Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:A Brief Description оf NDT Techniques. Учебное пособие по английскому языку
.pdf
LESSON II
ferrous metal
железистый металл
nonferrous metal
нежелезистый металл, цветной металл
differentially absorbed
выборочно поглощенный
absorption
поглощение, впитывание
dense
плотный, интенсивный
form a latent image
сформировать потенциальный рельеф, скрытое изображение
convert
преобразовать
silver halide [ˈhælaid]
crystals
галогенидосеребряные кристаллы
photographic film
фотографическая плёнка
in proportion to
пропорционально
internal voids
внутренние пустоты
darkened areas
затемненные области
penetrating power
проникающая способность
gamma radiography
гамма-дефектоскопия
applied to
приложенный к, применительно к
govern;
be governed by
определять по... (оказывать влияние
на характер, величину, поведение)
unalterable
неизменный
iridium [ɪ'rɪdiəm]
иридий (ir)
caesium ['si:ziəm]
цезий (cs)
exposure time
время выдержки
exposure factor
кратность изменения экспозиции;
экспозиционный фактор
amperage ['æmp(ə)rɪʤ]
сила тока в амперах
milliampere [ˌmɪli'æmpεə,
'æmpɪr]
миллиампер (ма)
supply of (n.)
подача, отпуск, приток
renew (v.)
заменить, возобновить, обновить
house (v.)
защищать, укрывать, вмещать в себя
shielding material
экранирующий материал
radiograph
['reɪdɪə(u)grɑ:f] (n.)
рентгеновское изображение
81
intensifying screen
усиливающий экран
transmitted
проходящий, излученный
accessories [ək'sεsəriz] (n.)
вспомогательные механизмы, аксессуары, аппаратура
image quality indicator
эталон чувствительности
sophistication
степень детализации; степень сложности
radiation monitor
регистратор уровня излучения
consumable item
расходный материал
LESSON III
embedded flaw
внутренний дефект/ трещина
weld
сварной шов
welded joint
сварное соединение
uncontained
неконтролируемый, нелокализованный
a conical beam
конический пучок
tungsten
вольфрам
remotely handle
обращаться / управлять на расстоянии
a drive cable
гибкий вал трансмиссии, силовой кабель
be wound [waʊnd] or
cranked out of
размотан или выведен из
impinge (on/upon sb/sth)
/ɪmˈpɪndʒ/
влиять, посягать, ограничивать
transverse crack
поперечная трещина
weld metal
металл сварного шва
effective zone
зона поражения
ferritic steel (n.)
ферритная сталь; ферритовая сталь
discontinuity (n.)
несплошность
LESSON IV
82
magnetic flux
магнитные силовые линии; магнитный флюс; поток магнитной индукции
indifferent surface contact
размагниченная поверхность соприкосновения
deterioration (n.)
ослабевание, повреждение, окисление, общий износ
alternating current (AC)
переменный ток
magnetizing
подмагничивание, намагничивание
coil (n.)
обмотка, намотка, бухта, виток
yoke (n.)
хомут
hollow shaft
полый вал, пустотелый цилиндр
half wave rectified direct
current
однополупериодный выпрямленный ток
full wave rectified direct
current
двухполупериодный выпрямленный ток
surplus ['sɜ:pləs] (n.)
излишек, задел, припуск
bench type (of sth)
настольный
canopy ['kænəpɪ] (n.)
перекрытие, зонт, навес
suspend (v.)
останавливать, навешивать, удерживать
swinging field
пульсирующее магнитное поле
workpiece
заготовка
homogeneity
однородность
leakage field
поле утечки
hardened sliding guide
закаленная направляющая скольжения
grinding operation
шлифовальная операция
fatigue cracks
усталостные трещины
foot switch
ножной переключатель
surface crack
поверхностная трещина
current flow method
токовый метод потока
gear wheel
зубчатое колесо, зубчатая шестерня
material tester
объект контроля
fluoresce
флуоресцировать
clustered
объединенный
83
hardening process
процесс закалки
LESSON V
surface breaking flaws
поверхностные повреждения
vapour phase
паровая фаза
grease [gri:s] (n.)
пластичный смазочный материал, зажиренность, консистентная смазка
penetrant ['penɪtrənt] (n.)
проникающая жидкость, пенетрант
capillary [kəˈpɪl.ər.i] action
капиллярный эффект
powdered chalk
молотый мел
development time
время доводки / проявления
draw smth. out of smb.
вытягивать / выводить что-то из чегото
blotting ['blɔtɪŋ] paper
впитывающая / фильтровальная бумага
magnified in width
увеличенное по ширине
a large variety of
широкий выбор
aerosol [ˈeərəsɒl] spray
can
аэрозольный баллон
drip in (v.)
погрузить(ся) в
on an automatic basis
в автоматическом режиме
sophisticated
высокотехнологичный
structural metals
конструкционные металлы
echo patterns
структура эхосигнала
medium
вещество, среда
velocity
скорость
boundary
граница, субграница
frequency
частота
via [vaiə]
через, сквозь
subsequent points
последовательные точки
ultrasonic thickness gauging
ультразвуковое измерение
толщины
LESSON VI
84
modes of propagation
режим / характер распространения
shear wave
поперечная волна
longitudinal wave
продольная волна
variable ['ve(ə)rɪəb(ə)l] n.
переменная величина
sound transmission
передача звука
heterogeneous
[ˌhetərəˈdʒiːniəs] adj.
разнородный
granular
зернистый
beam spreading
расширение звукового пучка
attenuation
ослабление; рассеяние
scattering
рассеивание
hindrance
помеха, препятствие
refraction
рефракция, преломление
the Snell's law of refraction
закон преломления света; закон
Снеллиуса
transducer
приемник, излучатель
contact transducers
контактный преобразователь
immersion transducer
иммерсионный преобразователь
delay line transducer
преобразователь линии задержки
angle beam transducer
наклонный преобразователь
dual element transducer
раздельно-совмещённый
преобразователь
LESSON VII
eddy currents
вихревые токи
look for (phr. v.)
искать
Remote Field Testing
(RFT)
электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке
Flux Leakage
контроль методом рассеяния магнитного
потока
Barkhausen Noise
шум-фактор Баркгаузена
electromagnetic induction
электромагнитная индукция
alternating current
переменный ток
expand
увеличиваться
collapse
резко падать
85
circular path
круговая траектория
obstacle
преграда, препятствие
probe
контактный детектор
coil
электромагнитная катушка
conductivity measurement
измерение электрической проводимости
case depth
толщина слоя
heat treatment
тепловая обработка
accessible to
доступный, открытый
delamination
отслоение; расслаивание
LESSON VIII
acoustic emission testing
акустико-эмиссионный контроль
acoustic signature
запись акустического сигнала
additive manufacturing
аддитивное производство
bearing
подшипник
bushing
втулка
composite beam
составная балка из разных материалов
continuous method
непрерывный метод
delamination
расслоение, отслаивание
to diagnose issues
диагностировать проблемы
disruption
разрушение
early wear
преждевременный износ
to exceed a threshold
превышать порог
fibre breakage
разрыв волокна
friction
трение
gearbox
коробка передач
hazardous
опасный, вредный
impact
удар
in operation
во время работы
machine health
работоспособность, состояние машины
non-invasive
неинвазивный, непроникающий
partial discharge
частичный разряд
pipelines
система трубопроводов
86
pressure vessel
корпус, сосуд под давлением
remotely
удаленно
root-mean squared (RMS)
value
среднее квадратическое значение;
эффективное значение
rotating machinery
вращающиеся механизмы
structural integrity
целостность, герметичность конструкции
transformer
адаптер, переходник, преобразователь
transient method
метод переходных процессов
wireless data relay
беспроводная передача данных
stress wave
волна напряжения
LESSON IX
a multitude of
множество; большое число; масса
a wide variety of
большое разнообразие чего-то
advancements
достижения
advent [n.]
наступление (эпохи, события), прибытие, приход
an exponential growth
стремительный рост
barely
едва, еле-еле
be of concern
иметь значение; представлять интерес
capability
способность, возможность
culminate (with)
завершиться
environmentally benign
благоприятный для окружающей
среды
evaluate
оценивать, вычислять
glow orange
светиться оранжевым
in-depth knowledge
углубленные знания
instantaneously
мгновенно, немедленно
pattern
образец, шаблон, модель
rapid in-situ inspection (of)
быстрый осмотр на месте
relative to
по отношению к
rely on
полагаться на
resolvable
разрешимый, отобразимый
87
reveal
выявлять, раскрывать
thermal reflectivity
тепловая отражательная способность
water condensing
конденсация воды
LESSON X
as a function of
в зависимости от; в функции от
circuit
цепь, контур, цикл
coaxial probe
зонд с коаксиальным кабелем
dielectric resonator
диэлектрический резонатор
emerging technique
перспективная технология
flourishing
процветающий; преуспевающий
inherently broadband
широкополосный по своей сути
intrinsically
по своей природе
microstrip
микрополосковая линия
microwave testing
сверхвысокочастотный метод
неразрушающего контроля
millimeter wave frequency
частота в диапазоне
миллиметровых волн
off-the-shelf device
серийный прибор; коммерческий
прибор
permittivity
электрическая проницаемость,
удельная проводимость
physical makeup
физический состав
quality factor
добротность
reinforcing bars
арматурные стержни
resonant cavity
резонансная полость
resurgence
возрождение
synthetic aperture radar
локатор с синтезированной
апертурой
technical maturity
технический уровень развития
88
SCRIPTS
LESSON III
Introduction to Radiography with both X and Gamma Radiation
https://www.youtube.com/watch?v=VscasN8jgfo&t=2s
Radiography can be applied to most welded joints in the search for
embedded flows. it's important, therefore, the people involved in welding
have some knowledge of the role of radiography as an inspection tool like
X or gamma radiography.
First and foremost, it is essential to understand that industrial radiography uses ionizing radiation which is dangerous. During a radiographic
exposure, where the source is uncontained, non-licensed personnel must
stay outside the barriers posted by the radiographic team. X-rays are generated in an x-ray tube and projected in a conical beam toward the subject
under examination. The production of x-rays is electrically driven and
therefore, no ionizing radiation is generated when the system is switched
off.
One advantage of this electrical production is that the wavelength of
the x-rays can be changed and because of this so can the penetrating
power. As can be seen the equipment is bulky and the x-ray tube is delicate; it is best suited therefore, for situations where the work can be
brought to the equipment. Units are available in different sizes, generally
up to three hundred kilovolts. In contrast, gamma rays emanate from the
radioactive source which constantly emits radiation 24/7. This radiation
is of a fixed wavelength and it cannot be shut off like X-rays, only contained.
Gamma radiation sources for radiography, usually cobalt 60 or iridium
192, are shielded in containers of dense material, such as lead our tungsten, to protect the operator from exposure. When the source is used it
must be remotely handled. A drive cable is connected to the source of
protection through a horse called a Nose tube. The nose tube is placed in
a position from which the radiation passes through the object and thence
onto a film.
The drive cable is long enough to allow the technician to stay at safe
distance away from the source, which is wound or cranked out of its
shielding through the nose to its position. During radiography, radiation
will be directed toward the item on the chest in this case a weld. A certain
amount of radiation will be absorbed by the material and the remainder
89
will pass through and impinge on the film that is placed in position behind
the weld. When a weld has an internal flaw more radiation will reach the
film in these areas causing a darkening of the film or changing density in
the film below the flaw. This difference in density is interpreted via its
shape and its location to determine the type of flaw present in the weld.
In this radiograph, the transverse crack running through the weld
metal, its effective zone and into the base metal is shown. A call can then
be made to accept or reject the flow depending upon the acceptance levels
in the governing code or standard.
Unlike ultrasonics, radiography cannot accurately size or locate defects if the film is not projected in three dimensions. The analysis of each
defect depends to a great extent on the interpreters knowledge of the
welding procedure and their experience in this field. the addition of ultrasonics to the inspection process can assist in defining the location and the
geometry.
LESSON IV
Magnetic Particle Inspection
https://www.youtube.com/watch?v=qpgcD5k1494
The magnetic particle examination is an excellent method to investigate near surface defects in ferromagnetic materials. This video shows the
basic principle and the practical procedure.
The material tester gets the machine ready for use and inserts the test
piece between the two poles of an electromagnet, then she takes a bottle
with a suspension of magnetic particles, turns on the electromagnet with
a foot switch and applies the suspension of magnetic particles onto the
test piece. Already in daylight dark lines are visible on the surface. The
lines can be seen much better under ultraviolet light and particularly well
at darkening the daylight.
The suspension contains pigments that cover the magnetic particles
and fluoresce under ultraviolet light. The particles run off in areas free
from defects and they are attracted and clustered near defects. This work
piece shows a whole array of cracks.
The basic principle is to magnetize a ferromagnetic workpiece parallel
to its surface as shown in the sectional view. If the workpiece is free from
defects the magnetic field lines run within the workpiece and parallel to
its surface. In places of magnetic in homogeneity for instance near cracks,
the magnetic field lines will locally leave the surface and a leakage field
occurs. Now if a suspension of ferromagnetic particles is applied onto the
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]