Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Этноязыковая ситуация в приграничном районе (Усинская долина Красноярского края). Монография.pdf
214. Giles H., Bourhis R.Y., Taylor D.M. Towards a Theory of
Language in Ethnic Group Relations // Language Ethnicity and Intergroup
Relations. – London: Academic Press, 1977. – P. 307–348.
215. Gumperz J. Types of Linguistic Communities // Readings in the
Sociology of Language. – Paris: The Hague, 1968.
216. Heine B. Sprache, Gesellshaft und Kommunication in Africa. –
München, 1979.
217. Kloss H. Notes Concerning a Language-nation Typology //
Language Problems of Developing Nations. – New York, 1968.
218. Kloss H. The American Bilingual Tradition. – Washington.
1988.
219. Krauss M. The World’s Languages in Crisis // Language. –
1992. – Vol. 68. – № 1. – P. 68–80.
220. Labov W. The Social Stratication of English in New York
City. – Washington DC: Center for Applied Linguistics, 1966.
221. Labov W. The Study of Language in its Social Context // Studium
Generale. – 1970. – No 23. – P. 30–87.
222. Labov W. On the Mechanism of Linguistic Change // Georgetown
University Monograph. No 18. Languages and Linguistics. – Georgetown,
1970.
223. Stewart W. A Sociolinguistic Typology for Describing National
Multilingualism // Readings in the Sociology of Language / ed. by
J. Fishman. – Paris: The Hague, 1968. – P. 31–45.
224. Stewart W. An Outline of Linguistic Typology for Describing
Multilingualism // Study of the Role of Second Languages in Asia Africa
and Latin America / ed. by F. Rice. – Washington: Center for Applied
Linguistics, 1962. – P. 15–25.
225. Trudgill P. The Social Differentiation of English in Norwich. –
Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1974.
131
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Карта Ермаковского района Красноярского края
132
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Примеры анкет социолингвистического обследования населения
Усинской долины
Пример № 1. Русская анкета
1. Сколько лет Вы проживаете в данном населенном пункте? С рож-
дения
2. Национальность Вашего отца. русский Язык русский
3. Национальность матери. хакаска Язык хакасский
4. Национальность бабушек и дедушек? Какими языками владеют
(владели)?
Национальность Язык владения
4.1. Бабушка (по матери) Хакаска Хакасский
4.2. Дедушка (по матери) Хакас Хакасский
4.3. Бабушка (по отцу) Русcкая Русский
4.4. Дедушка (по отцу) Русский Русский
6. Ваш первый язык? русский, хакасский
7. Кем Вы считаете себя по национальности? русский
8. Какой язык Вы считаете родным? русский
9. Почему данный язык Вы считаете родным? Лучше знаю
10. Второй язык тувинский
11. Где Вы овладели следующими языками?
Тувин-
ским
10.1. В семье родителей + Хакасский
10.2. В детском саду +
10.3. В школе
10.4. В среднеспециальном или высшем учебном
заведении
10.5. Общаясь с друзьями
10.6. Общаясь с супругом
Русским
Другим
(ка ким?)
11. На каком языке Вы обычно говорите?
На тувин-
ском
11.1. На работе +
11.2. С родителями +
11.3. С женой (мужем) +
На русском
В равной мере
на обоих
На другом
(ка ком?)
133
11.4. С родственниками +
11.5. С детьми +
11.6. С друзьями +
12. В какой мере Вы владеете языками?
Тувинским Русским
12.1. Совершенно свободно владею, думаю
на языке
12.2. С некоторыми затруднени ями + Хакасским
12.3. Со значительными затруднениями
12.4. Понимаю, но не говорю
12.5. Знаю только отдельные слова
12.6. Не владею
Другим
(ка ким?)
+
13. В какой степени Вы можете читать и писать на этих языках?
На тувин-
ском
13.1.Так же, как и говорю +
13.2. Заметно лучше,
чем говорю
13.3. Заметно хуже, чем
говорю
На русском
+
Одинаково хорошо
на обоих
На другом
(ка ком?)
14. Язык книг и журналов в Вашей домашней библиотеке русский
15. На каком языке Вы обычно пишете письма и смс? русский
16. На каком языке Вы предпочитаете слушать и петь песни? русский
Укажите сведения о себе:
18. Пол М + Ж ____
19. Возраст 2–12 12–22 22–32 32–42 42–52 52–62 62–72 72–82
старше 82
20. Место рождения Усин с к
21. Национальность супруга(и) русская
22. Образование среднее
23. Род занятий в настоящий момент (занимаемая должность) пенсионер
134
Пример 2. Тувинская анкета
1. Сколько лет Вы проживаете в данном населенном пункте? С рож-
дения
2. Национальность Вашего отца. тувинец Язык тувинский
3. Национальность матери. тувинка Язык тувинский
4. Национальность бабушек и дедушек? Какими языками владеют
(владели)?
Национальность Язык владения
4.1. Бабушка (по матери) Тувинка Тувинский
4.2. Дедушка (по матери) Тувинец Тувинский
4.3. Бабушка (по отцу) Тувинка Тувинский
4.4. Дедушка (по отцу) Тувинец Тувинский
5. Ваш первый язык? тувинский
6. Кем Вы считаете себя по национальности? тувинка
7. Какой язык Вы считаете родным? тувинский
8. Почему данный язык Вы считаете родным? Знаю с рождения
9. Второй язык русский
10. Где Вы овладели следующими языками?
Тувинским Русским Другим
10.1. В семье родителей +
10.2. В детском саду
10.3. В школе + Немецким
10.4. В средне-специа льном или высшем учебном заведении
10.5. Общаясь с друзьями
10.6. Общаясь с супругом
11. На каком языке Вы обычно говорите?
На тувин-
ском
11.1.На ра боте +
11.2. С родителями
11.3. С женой (мужем) +
11.4. С родственниками +
11.5. С детьми +
11.6. С друзьями +
На русском
В равной мере
на обоих
На другом
135
12. В какой мере Вы владеете языками?
Тувинским Русским Другим
12.1. Совершенно свободно владею, думаю
на языке
12.2. С некоторыми затруднени ями
12.3. Со значительными затруднениями
12.4. Понимаю, но не говорю Немецким
12.5. Знаю только отдельные слова
12.6. Не владею
+ +
13. В какой степени Вы можете читать и писать на этих языках?
На тувин-
ском
13.1.Так же, как и говорю +
13.2. Заметно лучше,
чем говорю
13.3. Заметно хуже, чем
говорю
На русском
+
Одинаково хорошо
на обоих
На другом
Немецком
14. Язык книг и журналов в Вашей домашней библиотеке русский
15. На каком языке Вы обычно пишете письма и смс? русский
16. На каком языке Вы предпочитаете слушать и петь песни? тувин-
ский
Для тувинцев:
17. Чем для Вас является русский язык?
17.1. Это язык моего государства 17.4. Это иностранный язык
17.2. Это язык моей родины
17.3. Это язык общения с другими национальностями
17.5 Дру гое почти родной
+
18. Для чего Вам нужен русский язык?
18.1. Для общени я с русскими + 18.4. Другое ________________
18.2. Для получения образовани я 18.5 Мне не нужен русский язык
18.3. Чтобы смотреть ТВ, фильмы,
слушать радио, читать газе ты,
книги
136
Для тувинцев, не знающих тувинского языка:
19. Хотели бы Вы выучить тувинский язык и в какой мере?
19.1. Знать небольшое количество
слов, чтобы общаться в быту
19.2. Владеть языком в устной
форме
19.3. В полной мере владеть языком (и в письменной, и в устной
форм е)
19.4. Не считаю нужным
Укажите сведения о себе:
20. Пол М __ Ж +
21. Возраст 2-12 12-22 22-32 32-42 42-52 52-62 62-72 72-82
старше 82
22. Место рождения Усин с к
23. Национальность супруга(и) тувинец
24. Образование высшее
25. Род занятий в настоящий момент (занимаемая должность)
учитель
137
Научное издание
Журавель Тамара Николаевна
Фельде Ольга Викторовна
Этноязыковая ситуация
в приграничном районе
(Усинская долина Красноярского края)
Монография
Редактор Л. А. Киселева
Компьютерная верстка И. В. Гревцовой
Подписано в печать 24.01.2018. Печать плоская
Формат 60×84/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 6,88
Тираж 500 экз. Заказ № 3413
Библиотечно-издательский комплекс
Сибирского федерального университета
660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а
Тел. (391) 206-26-67; http://bik.sfu-kras.ru
E-mail: publishing_house@sfu-kras.ru
Для заметок