Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Синтаксические модели диалогической речи современного английского языка. Монография
.pdf
§ 4.
✂
✡✆☛☛☞✡
✄ ✟✡✂☛☞✂
✤✖✣✓✗✘✙✚, ✗
✗✭✂✪
✚✦✚✜✙✚✤✖✙✙✚
✚ ✜✣✕✚✓✙✪✪ ✔✪✖✗✚✛✖, ✤ ✣✚ ✤✕✓✥✭ ✗✖✗ ★✪✜✗✚, ✜✣✕✢✗✣✢✕✖ ✪ ✜✗✚✩✙✚✜✣✘
✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✥✪ ✕✖✧✙✚✚✦✕✖✧✙✫✥✪
✞ ✜✤✭✧✪ ✜ ✤
✙✪✪ ✔✪✖✗✚✛✚✤ ✙✖ ✛✕✢✖✖✫ ✙✖✥✪ ✤✧✭✣✚ ✙✓ ✗
✗✪★✓✜✣✤✚ ✜✗✚✤. ✞ ✧✖✤✪✜✪✥✚✜✣✪ ✚✣ ✔✗✪✙✫ ✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✚✛✚ ✓✔✪✙✜✣✤✖
✤✓✕✙✓✓, ✚✣ ★✪✜✗✖ ✜✗✚✤, ✤✥✚✔✭✪
✖
✫ ✔✪✖✗✚✛✚✤. ☎
✤✥✚✔✪✣ ✙✓ ✦✚✗✓✓
✜✕✓✔✙✓
✛✕✢✖✖✖
✗✓✙✪✭ ✢✗✖✧✖✙✙✫
✍✚✗✪★✓✜✣✤✓✙✙✫
✤✚✗✭✓✣ ✜✔✓✗✖✣✘ ✤✫✤✚✔, ★✣✚ ✙✖✪✦✚✗✓✓ ✕✖✜✖✕✚✜✣✕✖✙✓✙✙✖✭ ✜✥✓✥✖ ✖
✖✙✖✗✪✧✪✕✚✤✖✙✙✫
✙✖ ✤✣✚✕✚✥ ✥✓✜✣✓
✤✚✖✕✚✜
✗✖✜✜✪❯✪✗✖✘✪✭ ✔✪✖✗✚✛✚✤ ✙✖ ✚✜✙✚✤✓ ✗
✥ ✪
✥ ✕✓✖✗✪
✗ ✖
✕✓✔✜✣✖✤✗✭✓✣✜✭ ✙✓✚✦✄✓✗✣✪✤✙✚
✣, ✣✖
✗ ✗✖✗ ✥✚✩✓✣ ✔✖✣✘ ✗✪✬✘ ★✖✜✣✪★✙✚✓ ✖
✣, ✤✥✚✔✭✪
✥ ✤ ✜✚✜✣✖✤ ✚✔✙✚
✣ ✕✓✖✗✪✗✪, ✥✚✛✢✣ ✦✫✣✘ ✜✖✥✫
.
✣✪✥ ✤ ✗
✣ ✤✓✗✪★✪✙✫, ✙✖✜★✪✣✫✤✖✂✪✓ ✚✣
–
✔✗✪✙✙✫✓ ✔✪✖✗✚✛✪ ✪✧
✤✧✥ ✧✤✒✘✕✞✕✓ ✦✕✘✤✟✙✚✛✓✕ ✧✤✒✘✕✞✕✓
✝
✦✕✑✕✛✩✤✙
✏✑✙✧✔✤✙
✣✘✤✔✔✥✙
» (
✣✖✦✗
. 3).
✖★✓✜✣✤✓ ✚✜✙✚✤✙✚✛✚ ✗
✥ ✤ ✓✛✚ ✜✚✜✣✖✤, ✤✫✔✓✗✓✙✫ ✣✕✪ ✛✕✢
✓✕✤✖✭ ✛✕✢✖✖✖
50
✜✗✚✤. ✞✣✚✕✖✭ ✛✕✢✖✖✖
✥ ✣✕✓
✥ ✣✪✖✚✤ ✔✪✖✗✚✛✚✤ ✚✣✕✖✩✓✙✫ ✤ ✣✖✦✗
–
✗
✚✕✚✣✗✪✓ ✔✪✖✗✚✛✪, ✤ ✜✚✜✣✖✤ ✗
✁✌✂
150 ✪
☛✎ ✄☎
✦✚✗✓✓ ✜✗✚✤. ✑✖✙✙✫✓ ✕✖✜✖✕✓✔✓
✟☞✞✆✞
39 31,99
22 18,02
70 57,45
✣ ✖
✚✔✜★✓✣ ✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫
✥ ✔✪✖✗✚✛✚✤
– «
✤✚✖✕✚✜
–
✤
✣✚ «✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
–
✚✣✤✓✣
», ✙✖
✚✗✪★✓✜✣✤✖ ✜✚✜✣✖✤
✣ ✪ ✙✓✔✚✜✣✖✣✚★✙✚
✕✓✔✜✣✖✤✗✓✙✪✓
✕✪✣✓✕✪✭ ✖
✚✗✪★✓✜✣✤✚ ✕✓✖✗✪
–
✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✪✓ ✓✔✪✙✜✣✤✖
50 ✔✚ 150
✕✪ ✕✖✜✖✕✓✔✓✗✓
✗, ✖ ✗
✚✣✚✕✫
✜✗✚✤. ✣✕✓✣✘✭
. 2.
✂✁✄☎✆
✥ ✥✚✔✓✗✓
✣✕✓✣✘✓✥
✕✠✡✙✞✕
% ✕✛
✣ ✔✪✖✗✚✛✚✤ ✖
–
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
– «
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
✟
✤✚✘✒
✚
✖
✚✧
✕✚
–
✥
2
»,
-
-
-
,
-
-
-
-
✏✛✑✍✩✛✍✑✔✒
✑
✛✓✙✑★✧✙✔✤✙
–
✕✑✕✚
✝
✑
✕✛✓✙✛
✛✓✙✑★✧✙✔✤✙
✎ ✏
✧✤✒✘✕✞✕✓
–
✍
✛✓✙✑★✧✙✔✤✙
✓✕✗✑✕✚
–
✁✂✄☛✆✂☛✄☞✠
✕✧✙✘✜
☎
✌✡☎☞✞ ✡✞☛☞✌✍✌✎
✌
✦✕✘✤✟✙✚✛✓✕ ✕✛ ✕✠✡✙✞✕
✟
✤✚✘✒
739 53,15
402 28,9
250 17,9
✕
: 1391
✝✚✙✞
✟
3
✤✚✘✒
✂✁✄☎✆
% ✕✛
✕✠✡✙✞✕
51
✁✂✄✂
2.
✁✡✠✂
✂✎✍✡✌✞✍✎✡✞
☛✟✞✡ ✝✂✂☞☛✄☛✝✠☛✏ ✝✞✌✡ ✄ ✟✡✂☛☞✞
☛✙✖★✪✣✓✗✘✙✢
✩✓✙✪
✣ ✜✚✜✣✖✤✗✭✂✣ ✖
✗✪✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✕✖✧✛✚✤✚✕✙✚
✤✖✕✘✪✕✢✓✣ ✪ ✚✩✪✤✗✭✓✣ ✤✜✓ ✤✫✜✗✖✧✫✤✖✙✪✓, ✢✤✓✗✪★✪✤✖✓✣ ✓✛✚ ✜✣✪✗✪✜
✣✪★✓✜✗✪
✣✕✢✗✘✪✪ ✬✪✕✚✗✚ ✖
✣✚✛✔✖ ✗✖✗ ✔✗✪✙✙✫✓ ✔✪✖✗✚✛✪ ★✖✓ ✤✜✓✛✚ ✥
✜✣✕✖✙✓✙✙✫✥✪ ✜✣✕✢✗✣✢✕✖✥✪ (✣✖✦✗
✤✫✭✤✪✗✚ ✚✔✙✢ ✤✓✜✘✥✖ ✜✤✚✓✚✦✕✖✧✙✢
✕✖✧✛✚✤✚✕✙✚✛✚ ✣✪✖✖
☎
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭ ✙✓✜✗✚✩✙✫
✚✦✕✖✧✢✂✣ ✤ ✦✚✗✘✬✪✙✜✣✤✓ ✜✗✢★✖✓✤ ✜✤✚✓✚✦✕✖✧✙✢
✕✚
✖
✚
✣ ✤❯❯✓✗✣
✣ ✤✗✗✂★✓✙✫ ✕✓✖✗✪✗✪ ✖
❯
✚✕✥✓, ✣✖
✂☛✂✌✂
✤✧✥ ✧✤✒✘✕✞✕✓ ✦✕✘✤✟✙✚✛✓✕ ✧✤✒✘✕✞✕✓
✝
✦✕✑✕✛✩✤✙
✏✑✙✧✔✤✙
✣✘✤✔✔✥✙
✂ ★✖✜✣✘ ✤✜✓
✕✪✥✓✕✫ ✙✓✕✖✜✖✕✚✜✣✕✖✙✓✙✙✫
✣. ☎
✚✔✚✦✙✫✓
✣ ✕✓★✪, ✪ ✖✚✤
.
☎
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓ ✪ ✥✖✗✚✕✖✜✖✕✚✜✣✕✖✙✓✙✙✫✓ ✗
✕✓✔✜✣✖✤✗✓✙✫ ✤ ✗
–
✪
✥ ✕✖✜✖✚✗✚✩✓✙✪✓ ✤ ✙✖★✖✗✓ ✪ ✤ ✗✚✙✘
✗ ✪ ✖
✚ ✜✚✔✓✕✩✖✙✪
☛ ✎
✂✄☎☛
✥ ✖
✕✚✜✣✫
✥ ✖
✚✤✓✜✣✤✚✤✖✣✓✗✘✙✫
❯
✚✕✥✫ ✤✓✜✘✥✖ ✢✖✚✣✕✓✦✪✣✓✗✘✙✫ ✤
✣✚✥✢ ✙✖✗✪★✪✓ ✪
. 4).
✥ ✜✣✕✢✗✣✢✕, ✤ ✣✚✥ ★✪✜✗✓ ✪ ✤
✓✕✜✚✙✖✩✓
.
✂
☎✌✌✂✞ ✁
☞☞✞✟✂✞☎✆✞✄ ✆
✥ ✤ ✪✜✜✗✓✔✢✓✥✫
✚✕✚✣✗✪
✂ ★✓✕✣✢ ✔✖✙✙✫
✣, ✪✙✚✛✔✖ ✤✓✜✘✥✖ ✜✗✚✩✙✫✓ ✗✖✗
✥ ✪ ✜✕✓✔✙✪
✖✕✖✗✣✓✕✪✧✢✂✣✜✭ ✕✖✜✖✕✚
☎
✕✚✤✓✔✓✙✙✚✓ ✪✜✜✗✓✔✚✤✖✙✪✓
✂ ✕✖✥✗✢, ✤✙✢✣✕✘ ✗
✌☞✂✄☛✆☎✞
✦✕✘✤✟✙✚✛✓✕
✗✑✙✧✘✕★✙✔✤✖
39 238
22 166
70 84
✥ ✖
✕✓✔✗✚
✥ ✪ ✤
✗✗✪✖✣✪★✓✜
✥ ✔✪✖✗✚✛✖
✥ ✔✪✖✗✚✛✖
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✓ ✔✪✖✗✚✛✖
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓
✂✁✄☎✆
✆
✘✘✤✗✛✤✟✙✚✩✤
✝
✚✙✜
✚✣✚
✞
-
-
✥
-
,
✥
-
✣
.
,
-
4
✄✢✥✥✪✕✢✭ ✤✫✬✓✜✗✖✧✖✙✙✚✓, ✙✓✚✦✥✚✔✪✥✚ ✢✖✚✥✭✙✢✣✘, ★✣✚ ✚✔✙✚✜✚
✜✣✖✤✙✫✓ ✪ ✤
✥✪ ✣✪✖✖✥✪ ✤ ✜✪✜✣✓✥✓ ✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫
✟✔✙✚✜✚✜✣✖✤✙✫✓ ✖
★✓✣✖✙✪✓ ✜✢✦✄✓✗✣✖ ✪ ✖
★✗✓✙✓ ✖
☎
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✚✓ ✖
✕✚✥ ✖
✣✚✥, ✣. ✓. ✤✗✜✖✗✪✘
✍✖
✂
✣ ✖
✕✓✔✪✗✖✣✪✤✙✚✜✣✘
✄✢✓✜✣✤✢✂✣ ✕✖✧✗✪★✙✫✓ ✣✪✖✫ ✪ ✕✖✧✗✪★✙✫✓ ✗
✙✚✜✚✜✣✖✤✙✫
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭
✚ ✗✕✖✣✙✓✣ ✥✓✕✓ ✚✔✙✚ ✜✗✚✤✚ ✖
✗ ✚✔✙✚✜✚✜✣✖✤✙✫✓, ✣✖
✥ ✪ ✤
.
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✓
✪✣✙✚ ✙✓ ✤✫✕✖✩✓✙✚
✂, ✥
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭ ✭✤✗✭✂✣✜✭ ✜✖✥✚✜✣✚✭✣✓✗✘✙✫
✥ ✣✪✖✚✤ ✖
–
✕✓✔✪✗✖✣✖ ✙✖✥✚✔✪✣ ✜✓✦✓ ✜✚✚✣✤✓✣✜✣✤✪✓ ✤ ✚✔✙✚✥
–
✗ ✪ ✤
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓ ✖
✚✣✭ ✜✖✚✜✚✦✫ ✓✓ ✤✫✕✖✩✓✙✪✭ ✢ ✙✪
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✤
✣✚ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭, ✤ ✗
✤
✣✚ ✗✂✦✚✓ ✖
✕✓✔✜✣✖✤✗✓✙✚ ✙✢✗✓✤✫✥ ✤✖✕✪✖✙
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✓, ✤ ✗
✣
.
✚✣✚✕✫
.
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭ ✚✦✗✖✔✖
✥ ✕✖✧✙✫✓
✗✖✜✜✪❯✪✗✖✘✪✪ ✚✔
.
✣
52
✥ ✜✚
✚✣✚
-
-
-
-
-
-
.
-
§ 4.
✂
✡✆☛☛☞✡
✄ ✟✡✂☛☞✂
☎
✕✚✦✗✓✥✖ ✚✔✙✚✜✚✜✣✖✤✙✫
✓✣✜✭ ✚★✓✙✘ ✖
✩✓✙✪
✣ ✪✜✜✗✓✔✢✂✣✜✭ ✙✖ ✖
✜✖✚✕✙✫
✣✪✭ ✛✕✖✥✥✖✣✪★✓✜✗✚
✗✪✙✛✤✪✜✣✪★✓✜✗✚✛✚ ✖✙✖✗✪✧✖
✑✗✭ ✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✚
✥✖✙✣✪✗✚-✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪
«
1)
✤✚✖✕✚✜
«
2)
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
«
3)
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
✠✗✖✛✚✔✖✕✭ ✜✣✕✢✗✣✢✕✓ ✤
✜✭ ✙✓ ✣✚✗✘✗✚ ✖
✪ ✤✥✚✘
✢✜✗✚✤✙✚ ✙✖✧✤✖✙ ✜✖✚✜✚✦ ✚✦✕✖✧✚✤✖✙✪✭ ✤✣✪✥ ✚✜✚✦✫
✜✪★✓✜✗✪
★✓✜✗✪
✥
✕✚✣✪✤✚✕✓★✪✤✚
✥ ✤✚✖✕✚✜✚✤ ✤ ✚✣✙✚✬✓✙✪✪ ✪
✣ ✣✓✚✕✪✪ ✪ ✖
–
✚✣✤✓✣
»;
–
–
✚✗✙✚✣✖ ✪✙❯✚✕✥✖✘✪✪, ✙✚ ✪ ✦✚✗✘✬✖✭ ✤✗✜✖
✪✚✙✖✗✘✙✖✭ ✚✗✕✖✬✓✙✙✚✜✣✘. ☎✚✤
✥ ✜✣✕✢✗✣✢✕, ✜✗✢✩✖✪
❯
✚✕✥ ✥✫✬✗✓✙✪✭
✥ ✪ ✤
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪
✣. ✂✓✜✥✚✣✕✭ ✙✖ ✣✚ ★✣✚ ✤
✕✚✣✭✩✓✙✪✪ ✔✚✗✛✚✛✚ ✤✕✓✥✓✙✪, ✗
✥ ✙✓ ✢✥✓✙✘✬✖✓✣✜✭ ✖
✚✭✤✗✓✙✪✭ ✙✚✤✫
.
✣ ✕✓★✪ ✙✖✪✦✚✗✓✓ ✥
✖✕✖✗✣✓✕✙✫ ✜✗✓✔✢✂✪✓ ✜✓
:
✤✚✖✕✚✜
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
»;
».
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪
✥ ✔✗✭ ✤✫✕✖✩✓✙✪✭ ✚✖✕✓✔✓✗✓✙✙✫
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✣✚✥✢ ✤
✗✗✪✖✜✪✜✚✥ ✥✚✩✓✣ ✦✫✣✘
.
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✣✪ ✣✪✖✫ ✖
✥ ✖
✢✣✓
✥ ✜✓✥✖✙✣✪✗✚-✜✪✙✣✖
✣ ✭✤✗✭
✕✓✔✗✚
✚✗✪★✓✜✣✤✚
✚ ✥✓✕✓ ✕✖✧✤✪
✣ ✪ ✥✓✣✚✔✚✤
✣ ✔✚✜✣✪✛✖✓✣
✕✓✜✜✪✤✙✚✜✣✘
✥ ✗✚✛✪
-
-
-
-
-
-
✗
-
✂✄☎✂✁✂✆✝✞✆
☎
✕✚✤✓✔✓✙✙✚✓ ✪✜✜✗✓✔✚✤✖✙✪✓ ✜ ✘
✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✚
★✣✚ ✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✖✭ ✕✓★✘ ✤✫✜✣✢✖✖✓✣ ✗✖✗ ✜❯✓✕✖ ✕✓✖✗✪✧✖✘✪✪ ✪
✘
✪✚✙✪✕✚✤✖✙✪✭ ✥✙✚✛✚★✪✜✗✓✙✙✫
✣✕✢✗✘✪
✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫
✙✪✓
✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✗
✜✫ ✖
✤✚✖✕✚✜✖
✕✚✜✫ ✣✖✗✩✓ ✚✦✙✖✕✢✩✪✤✖✂✣ ✚✖✕✓✔✓✗✓✙✙✢
✥✓✕✙✚✜✣✘. ✟✙✪ ✚✦✫★✙✚ ✜✚✔✓✕✩✖✣ ✜✗✚✤✚, ✜✚★✓✣✖✙✪✓ ✜✗✚✤ ✪✗✪ ✖
✔✖✣✚★✙✚✓ ✖
✤✚✖✕✚✜✪✣✓✗✘✙✚✓ ✜✗✚✤✚ ✤✚✖✕✚✜✖. ✄✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✗
✚✣✤✓✣✖ ✙✖ ✤✚✖✕✚✜ ✗ ✖
✜✪★✓✜✗✚
✔✢✂✣ ✧✖ ✢✣✤✓✕✔✪✣✓✗✘✙✚
✗✪✦✚ ✙✓ ✖
✚✖✕✓✔✓✗✓✙✙✫✥ ✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫✥ ✜✤✚✓✚✦✕✖✧✪✓✥ ✪ ✔✚✗✩✙✫ ✦✫✣✘ ✢✜✤✚✓✙✫
✪✧✢★✖✂✪✥✪ ✩✪✤✚
✗✭✂✣ ✜✚✦✚
★✖✂✪✓ ✤✚✖✕✚✜✪✣✓✗✘✙✫✓ ✜✗✚✤✖, ✪ ✤✚✖✕✚✜✫, ✤✗✗✂★✖✂✪✓ ✤✚✖✕✚✜✪
✣✓✗✘✙✫✓ ✜✗✚✤✖
✜✗✢★✖✓✤) ✙✖✪✦✚✗✓✓ ★✖✜✣✚ ✖
✗✪✗✪, ✙✚ ✥✚✩✓✣ ✖
✤✚, ✗
✕✚✜✙✚-✚✣✤✓✣✙✫✓
✔✪✣✓✗✘✙✫✓ ✕✓✖✗✪✗✪, ✪✧ ✗
✢✣✚★✙✓✙✪✓, ✖ ✪✙✚✛✔✖ ✪ ✚✖✕✚✤✓✕✩✓✙✪✓ ✖
✣. ✠✫✗✚ ✤✫✔✓✗✓✙✚ ✣✕✪ ✙✖✪✦✚✗✓✓ ✕✖✜✖✕✚✜✣✕✖✙✓✙✙✫✓ ✛✕✢✖✖✫
–
✤✚✖✕✚✜
✕✓✔✜✣✖✤✗✭✂✣ ✜✚✦✚
✄✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✗
✞✚ ✤✣✚✕✚
✄✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✤✣✪✥ ✢✣✚★✙✭✂✪
✞
✢✣✚★✙✭✂✪
✚✣✚✕✚✓ ✙✖✥✚✔✪✣✜✭ ✖
✞ ✣✕✓✣✘✓
✣ ✕✓★✪ ✜✚✤✕✓✥✓✙✙✚✛✚ ✖✙✛✗✪✣✜✗✚✛✚ ✭✧✫✗✖ ✖✚✗
✥ ✥✚✔✓✗✓
»; 3) «
✣ ✔✪✖✗✚✛✚✤
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
✕✖✣✗✪
✣ ✖
✚✤✣✚✕✓✙✪✓ ✚✔✙✚✛✚ ✪✧ ✚✔✙✚✕✚✔✙✫
.
✕✖✣✗✪
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✓ ✤ ✣✚
✚✔✗✓✩✖✓✥✢ ★✖✓ ✤✜✓✛✚ ✚✖✕✓✔✓✗✭✂✣✜✭ ✜✪✙✣✖
❯
✣
✢✙✗✘✪✓
✣ ✛✕✢✖✖✓ ✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✤✚✖✕✚✜✚✤, ✗
✚✙✭✣✫✓ ✤✣✚✕✫✥ ✜✚✦✓✜✓✔✙✪✗✚✥ ✥✫✜✗✪ ✖
✣ ✔✤✓ ✕✖✧✗✪★✙✫✓ ✖
✣ ✤✚✖✕✚✜✪✣✓✗✘✙✫
✣ ✕✖✧✛✚✤✚✕✙✫
✣ ✩✓ ✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✚
✣ ✕✓✖✗✪✗✚
✚ ✜✣✕✢✗✣✢✕✓ ✛✕✢✖✖✫: ✤✚✖✕✚✜✫, ✙✓ ✤✗✗
.
✥ ✤✚✖✕✚✜✖
✚✤✣✚✕✭✣✘✜✭ ✗✖✗
✣ ✛✕✢✖✖✓ ✔✪✖✗✚✛ ✜✚✦✓✜✓✔✙✪✗✚✤ ✤✗✗✂★✖✓✣ ✙✓ ✣✚✗✘✗✚ ✤✚
❯
✚✕✥✫, ✙✚ ✪ ✜✗✓✔✢✂✪✓ ✔✕✢✛ ✧✖ ✔✕✢✛✚✥ ✢✣✤✓✕
✥ ✔✖✙✙✚
✚✤✣✚✕✭✓✣✜✭ ✖
✚✜✓✕✓✔✪✙✓ ✖
✚✣✚✕✫
✓✗✘
✂ ✚✖✕✓✔✓✗✓✙✪✭ ✜✣✕✢✗✣✢✕✫
✖✧✫✤✖✓✣
❯
✢✙
✥ ✜✓✥✖✙✣✪✗✚-✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪
: 1) «
✤✚✖✕✚✜
–
✢✣✤✓✕✩✔✓✙✪✓
✥ ✚✣✤✓✣✚✤ ✙✖ ✜✖✓✘✪✖✗✘✙✫✓ ✤✚✖✕✚
✥ ✚✣✤✓✣✚✤ ✙✖ ✜✖✓✘✪✖✗✘✙✫✓ ✤✚
✥ ✜✗✚✤
✣ ✪ ✪✥✓✂✣ ✘
✣ ✭✧✫
✣ ✛✕✢✖✖✫
✚✓-✗✪✦✚ ✗✚✛✪★✓✜✗✪ ✤✫✔✓✗✭✓✥✚✓ ✜✗✚
✕✓✔✬✓✜✣✤✢✂✓
✥ ✤✣✚✕✖✭ ✜✚✔✓✕✩✪✣ ✔✚✖✚✗✙✓✙✪✓
–
✚✣✤✓✣
»; 2) «
». ✞
✂ ✜✣✕✢✗✣✢✕✙✢
❯
✣
.
✓✗✘
✂ ✤✫✭✜✙✪✣✘ ✗✖✗
✓✕✤✚✛✚, ✚✦✗✖✔✖✂✣
.
✗
✥ ✤✚✖✕✚✜✚✤ ✖
(80 %
✚✜✗✓✔✙✓✓ ✜✗✚✤✚ ✖
✕✓✔✬✓✜✣✤✢✂✓
✤✜✓
✣ ✕✓✖✗✪✗✪
✖
✢✙✗✘✪✪, ★✣✚ ✪
✥ ✗
✢✣✤✓✕✩✔✓
✓✕✤✚
✣ ✛✕✢✖✖✓
✥ ★✗✓✙✚✤
✂ ✧✖✗✚✙✚
✕✖✣✗✚✛✚
✚✣✚✕✫✓ ✜✗✓
✕✓✔✜✣✖✤
✥ ✪✧✢★✓✙✙✫
✓✕✤✚
✣ ✕✓
.
✣ ✕✓✖✗✪✗✪
✚✙✜
✗
✖
✕✪
✗
✪✓
✂
✖
✖
,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
✥
-
-
-
,
.
54
✁
✂✎✌✞✠✡✞
✄✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✥✚✔✓✗✪ ✤✣✪✥ ✔✚✖✚✗✙✭✂✪
✕✭✔ ✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫
✙✖ ✣✕✪ ✛✕✢✖✖✫
1.
✝✓✖✗✪✗✪ ✤✣✚✕✚✛✚ ✜✚✦✓✜✓✔✙✪✗✖, ✤✤✚✔✪✥✫✓ ✜✚✂✧✖✥✪
✪✗✪ ✜✗✚✤✚✜✚★✓✣✖✙✪✭, ✚✔✙✚✕✚✔✙✫✓ ✗✖✗
✗✪✗✪. ✞ ✦✚✗✘✬✪✙✜✣✤✓ ✜✗✢★✖✓✤
✕✫✓ ✚✔✙✚✕✚✔✙✫✓ ✕✓✖✗✪✗✪ ✤✤✚✔✭✣✜✭ ✜✚✂✧✚✥
✗✖✗ ✖
✕✚✣✪✤✪✣✓✗✘✙✫✓, ✣✖
✕✫✓ ✕✓✖✗✪✗✪ ✥✚✛✢✣ ✦✫✣✘ ✚✔✙✚✕✚✔✙✫✥✪ ✤✜✓✥ ★✗✓✙✖✥ ✖
✗
✪ (✗✖✗ ✛✗✖✤✙✫✥, ✣✖
2.
✝✓✖✗✪✗✪ ✤✣✚✕✚✛✚ ✜✚✦✓✜✓✔✙✪✗✖, ✤✤✚✔✪✥✫✓ ✜✚✂✧✖✥✪ ✪ ✜✚✂✧✙✫
✥✪ ✜✗✚✤✖✥✪
✕✓✖✗✪✗✓ ✪✗✪ ✚✣✔✓✗✘✙✫✥ ✓✓ ★✗✓✙✖✥
3.
✝✓✖✗✪✗✪ ✤✣✚ ✕✚✛✚ ✜✚✦✓ ✜✓✔ ✙✪✗✖, ✖
✤✚✜✚ ★✓✣ ✖✙✪✭ ✖
✘
✗✚✛✪★✓✜✗✚
✭✕✗✪
✔✖✂✪
✠✗✖✛✚✔✖✕✭ ✜✣✕✢✗✣✢✕✓ ✤
✣✚✗✘✗✚ ✖
✘
✙✚ ✙✖✧✤✖✙ ✜✖✚✜✚✦ ✚✦✕✖✧✚✤✖✙✪✭ ✤✣✪✥ ✚✜✚✦✫
✗✪✥ ✜✣✕✢✗✣✢✕, ✜✗✢✩✖✪
❯
✖
✣✪✖✪✧✪✕✚✤✖✙✙✫✓
✜✣✕✢✗✣✢✕✙✫✓ ✣✪✖✫, ✗
✙✪
✗✭✓✥✚
★✓✜✗✚✓ ✖
✖
✣✢
✥
✛✖✙✪✧✖✘✪✪ ✖
.
✖✙✪✭
✜✜✗✓✔✚✤✖✤ ✔✖✙✙✫✓ ✜✓✥✖✙✣✪✗✚-✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✪✓ ✜✣✕✢✗✣✢✕✫ ✔✪✖
✥ ✭✤✗✓✙✪
✥ ✖
✚✗✙✚✣✖ ✪✙❯✚✕✥✖✘✪✪, ✙✚ ✪ ✦✚✗✘✬✖✭ ✤✗✜✖
✪✚✙✖✗✘✙✖✭ ✚✗✕✖✬✓✙✙✚✜✣✘. ☎✚✤
✚✕✥ ✥✫✬✗✓✙✪✭. ✞. ✞. ✞✪✙✚✛✕✖✔✚✤ ✢✣✤✓✕✩✔✖✗, ★✣✚ ✤
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭ ✤✚✤✜✓ ✙✓ ✢✜✓★✓✙✙✫✓ ✪ ✙✓ ✙✓✖✚✗✙✫✓ ✖
✣ ✙✚✕✥ ✖
✣ ✛✕✖✥✥✖✣✪★✓✜✗✚
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✓ ✤✜✓✛✔✖ ✭✤✗✭✓✣✜✭ ✜✚★✗✓✙✓✙✙✫✥ ✜ ✣✓✥ ✪✗✪ ✪✙✫✥
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✓✥ ✔✖✙✙✚✛✚ ✕✓★✓✤✚✛✚ ✓✔✪✙✜✣✤✖
☎✕✖✗
✣✪★✓✜✗✖✭ ★✖✜✣✘ ✕✖✦✚✣✫ ✖
✂ ✛✪✖✚✣✓✧✢ ✚ ✣✚✥, ★✣✚ ✤ ✜✣✕✢✗✣✢✕✖
✖✕✖✗✣✓✕✖, ✙✖✕✭✔✢ ✜ ✦✚✗✘✬✪✥ ✕✖✧✙✚✚✦✕✖✧✪✓✥ ✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜✗✚
✥ ✚✜✚✦✓✙✙✚✜✣✓
✣, ✤ ✜✤✭✧✪ ✜ ★✓✥ ✪
.
(78 %
✗ ✪ ✖
✕✪✜✚✓✔✪✙✪✣✓✗✘✙✫✓ ✚✣✙✚✬✓✙✪✭. ✞✣✚
✗ ✪ ✤✣✚✕✚✜✣✓✖✓✙✙✫✥
, –
✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭, ✖
✕✪✔✖✣✚★✙✫✓ ✖
.
✓✕✤✚
✣ ✕✓✖✗✪✗✪ ✜ ✘
✣ ✕✓★✪, ✥✚✩✙✚ ✜✔✓✗✖✣✘ ✤✫✤✚✔ ✚ ✣✚✥, ★✣✚ ✚✔✙✪✥ ✪✧ ✜✖✥✫
✣, ✜✤✚✣✜✣✤✓✙✙✫
✕✪✙✘✪
✖ ✤✗
❯
✚✕✥✫ ✖
✚✗✙✫
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✚✙✚✥✪✪ ✭✧✫✗✚✤✫
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪
✥ ✔✗✭ ✤✫✕✖✩✓✙✪✭ ✚✖✕✓✔✓✗✓✙✙✫
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✚✣✚✕✫✓ ✚✣✙✂✔✘ ✙✓ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✣ ✜✥✓✥✚
✣, ✜✤✚✣✜✣✤✓✙✙✚
✓✗✘
✥ ✩✖✙✕✢ ✕✖✧✛✚✤✚✕✙✚
✥ ✖
✣✚✥✢ ✤
✣, ✣✕✓✦✢✓✥✫
[9, ✜. 91].
✣
✚✧✤✚✗✪✗✖ ✖
✥ ✕✓✖✗✪
✗ ✪✥✓✂✣ ✘
✥ ✥✚✩✙✚ ✕✖✧✔✓✗✪✣✘
, –
✚✥✢-✗✪✦✚ ★✗✓✙✢ ✖
✕✖✧✚✦✕✖✙✙✫
and,
✥ ✖
✗
✓✕✤✚
✕✪✥✓✕✚✤) ✤✣✚
✚✣✚✕✫
✣ ✢✣✚★✙✭✓✣
✓✕✤✚
✣ ✕✓✖✗✪
).
✚ ✚✣✙✚✬✓✙✪
✚✤✣✚ ✕✭✂✪✓ ✜✗✚✤ ✖ ✪✗✪ ✜✗✚
✂ ✖
✚✔✣✤ ✓✕✩✔ ✓✙✪ ✭ ✪✗✪ ✚✣✕ ✪
✣ ✕✓★✪ ✪ ✖
✥ ✜✕✓✔✜✣✤, ✭✤✗✭✓✣✜✭ ✤
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✕✓✜✜✪✤✙✚✜✣✘ ✪ ✤
✗✗✪✖✜✪✜✚✥ ✥✚✩✓✣ ✦✫✣✘ ✢✜✗✚✤
✥ ✜✓✥✖✙✣✪✗✚-✜✪✙✣✖✗✜✪★✓✜
✣ ✕✖✧✛✚✤✚✕✙✚
✕✓✔✜✣✖✤✗✭✂✣ ✜✚✦✚
✥ ✖✦✜✣✕✖✗✣✙✚ ✖
☎✖✗✪✥ ✚✦✕✖✧✚✥, ✤
✂ ✗ ✖
✚✔✣✤✓✕✩
✗✗✪✖✜✪✜
✣ ✔✚✜✣✪✛✖✓✣✜✭ ✙✓
✥ ✗✚✛✪★✓✜✗✪
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭, ✙✚
✣ ✕✓★✪, ✪
✥ ✚✜✚✦✫✓
✣ ✙✖✕✢✬✓
✕✓✔✜✣✖✤
.
✚✔✣✤✓✕✔✪✣✘ ✤✫✔✤✪✙✢
✥ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪
✣ ✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✚
✣ ✕✖✧✛✚✤✚✕✙✚✛✚
✣ ✕✓★✪, ✙✖
✓✗✫
✜✗✚✤✖
✣ ✕✓
✓✕✤✚
✥✚
✗✗✪✖✣✪
✣ ✚✕
✣
-
✖
-
-
-
-
✣
-
-
-
✥
.
-
-
-
✥
-
-
-
-
-
-
55
✁
✂✎✌✞✠✡✞
✪✦✚✗✓✓ ✤✫✔✓✗✭✂✣✜✭ ✖
✜✢✪✓ ✤
✂✪✥ ✜✤✚✓✚✦✕✖✧✪✓ ✜✪✙✣✖✗✜✪✜✖ ✗✂✦✚✛✚ ✤✪✔✖ ✕✓★✓✤✚
✭✤✗✭✓✣✜✭ ✜✣✕✢✗✣✢✕✖ ✖
✕✓★✪, ✖✙✖✗✪✧✪✕✢✓✥✫
✙✖✥✪ ✖
✣✚✥✢ ✤✪✔✢ ✕✓★✪
☎✚✜✗
✚✗✘✗✢ ✚✔✙✚
✚ ✛✕✢✖✖✖✥ ✙✖ ✚✜✙✚✤✓ ✤
✕✚✜✣✫✓ ✪ ✤
✗✗✪✖✣✪★✓✜✗✪✓ ✖
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭, ✖
.
✣ ✪✧ ✜✖✥✫
✕✓✔✗✚✩✓✙✪✭ ✤ ✜✚✜✣✖✤✓ ✣✚✛✚ ✪✗✪ ✪✙✚✛✚ ✤✪✔✖
✣ ✥✖✣✓✕✪✖✗ ✔✪✖✗✚✛✪★✓✜✗✚
✥ ✚✣✗✪★✪✣✓✗✘✙✫
✣✚✛✚ ✖
✕✪✧✙✖✗✖
.
✥ ★✓✕✣, ✥
✣ ✕✓★✪ ✕✖✜✖✕✓✔✓✗✓✙
✕✪
✖✕✖✗✣✓✕✪✧✢
✣ ✔✓✭✣✓✗✘✙✚✜✣✪
-
,
SUMMARY
The structure of dialogue has three main models: 1) Question –
response. 2) Statement – question. 3) Statement – statement.
Conversational English is recognized by its more fl exible and less
rule bound syntax. It makes extensive use of short and uncompleted
sentences and casual colloquial constructions, whose structure is
simple, often elliptical to the utmost.
The most vivid manifestation of “word-economy” is ellipsis. Ellipsis
normally and typically occurs in dialogue (most commonly in the
form of question and response) and it plays an important part in the
connection between sentences said by different speakers. There is
another important motivation for ellipsis: by omitting items that are
shared, attention is focused on what is new.
A sentence (a response) said by a second speaker may contain
different types of ellipsis in order to avoid the repetition of the whole
part of what has been said by the fi rst speaker.
The most outstanding phenomenon of the structure of English
dialogue – ellipsis – serves the principles of the “word-economy”.
✁✞✁
✂✞✁✄✞
✂
❘P■✑✡P▲
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
✄☎✆✝✞
☛
✌✍✎✝✞ ✄. ✏. ✑
✩✕✒✔✒✔✤
✌✍✎✝✞ ✄. ✏
✔✤✏✒✘✜✔✥
✌✍✔✕✖✍✝✞ ✗. ✟. ✘
✍✟✙✠✔✕✙ ✗✕✚✕✠✤✙ ✧✘
✌✔✜☎✎ ✢. ✢. ✣
✞
✑✕✓✒
✌✕★✍✝✞ ✩. ✩. ✘
✡
✌✕✍✪✎☎✎
(
✙
✩✪✫✔✬✎ ✠. ✄
✩☎✎✝☎✍✖✝✞ ✩. ✩. ✑
✘✒
✩☎✎✝☎✍✖✝✞ ✩. ✩
✔✤
✩☎✎✝✭✕✍
✚✘✕✓✒✑✜
✠✍✫✯ ✠. ✰. ✦✕✞
✝
✱☎✎✭☎✎ ✏. ✲. ✝
✟. ✠.
✕✚✛✕✓ ✔/✣
✕✛
✙✔✤✙
✚✛✑✍✩✛✍✑✔✕-✚✙✏✒✔✛✤✟✙✚✩✤✖ ✤ ✗✑✒✞✏
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
. ✤. ✏.
.
✑✒
, 1986.
:
☞✡
✎
. 1992. ✓ 2.
✞
✙✑✔✛✛✙✖✔ ✤
✥
✧
. 2-✙. ✚.:
✏. ✩.
, 1978.
✎
✕✗✑✕✚✥ ✎✒✥✩✕✒✔✒✔✤
//
✝
✂. ✠.
✘. ✑✙✧
/
✞
✥✗
. 16:
✦✤✔✞
✏
✒✛✤✟✙✚✩✤✙ ✕✚✕✠✙✔✔✕✚✛✤ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✖ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤
✡✑✒✞
✏✪
, 2002.
✘✘✕✩✍✛✤✓✔✕✙ ✓✥✔✍★✧✙✔✤✙ ✓ ✚✛✑✍✩✛✍✑✙ ✧✤✒✘✕✞✒
✏✛✑✍✩✛✍✑✒ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✞✕ ✛✙✩✚✛✒: ✘✙✩✚✤✟✙✚✩✤✙ ✗✕✩✒✒✒✛✙✘✤ ✏
.
✧✤✒✘✕✞✕✓
//
✝
✙✑✩✤ ✗✕ ✏
✟
✎ ✚✛✍✧✙✔✛✕✓
✚✛✙✛✤✩✒ ✚✘✕✓✙✚✔✕✞✕ ✛✓✕✑✟✙✚✛✓✒
✦. ✝.
✚✩✍✚✚✛✓✕
✑
✚✔✕✓✥ ✚✤✔✛✒✩✚✤✚✒ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✖ ✑✒
✏
✕✧✤✕✔✒✘✜✔✥✙ ✩✕✔✚✛✑✍✩✧✤✤ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✖ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤
✣
✎
✛✤✞✕✑✚✩
.
✡
✏✛✑✍✩✛✍✑✔✥✙ ✏
.
✚✛✕✑✤
✪✙✩✕✛✕✑✥✙
.
✣✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✒
. ✝. ✪.
✮✑✧
✤✩✒ ✤ ✑✙✟✙✓✕✙ ✕✠✡✙✔✤✙
✓✤✚✛✤✟✙✚✩✒
✕✗✑✕✚ ✤ ✓✕✗✑✕✚✤✛✙✘✜✔✕✙ ✗✑✙✧✘✕★✙✔✤✙
1995. ✓ 3.
✚✛✕✑✤
14.
✲✄✳☎✴ ✌. ✄. ✑
15.
✲✝✵☎✭ ✗. ✗
✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
16.
17.
✓✤✚✛✤✟✙✚✩✤✖
✦✤✔✞
✍
✩✒
, 1990.
✢✭✍✝✞
✚✛✓✒ ✚ ✔✙✏✙✚✛✕✤✏✙✔✔✥
✏. ✰.
.,
. ✚.:
✎ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
✶✔✝✷✎ ✗. ✰. ✸
✑✕✚✓✙✡✙✔✤✙
✡
✤✩✘✕✗✙✧✤✟✙✚✩✤✖ ✚✘✕✓✒✑✜
✝✔✧
✕✧✒✘✜✔✥✖ ✗✘✒✔ ✓✕✗✑✕✚✔✕-✕✛✓✙✛✔✕✞✕ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✞✕ ✙✧✤✔
✚
✏ ✓✕✗✑✕✚✕
1989.
18.
✢✍✜☎✎✪ ✄. ✘
✥✗
. 3. ✚., 1963.
✝
19.
✢☎✔✄✪✞ ✄. ✌. ✡
20.
✢✝✍✝★✝✞
✤ ✙✞✕ ✩✕✔✚✛✤✛
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
✙
21.
✢✕✔☎✎ ✄. ✢
✚✔✕✓✥ ✕✠✡✙✖ ✘✤✔✞✓✤✚✛✤✩✤
✍
✛✙✓✕✧✤✛✙✘✜ ✗✕ ✘✤✔✞✓✤✚✛✤✩✙
✑✒✏✏✒✛✤✟✙✚✩✒
✲. ✌.
✤
✍✝✔✛✕✓ ✓ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✖ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤: ✒✓✛✕✑✙
✧✙✚✚✒
.
.
, 1984.
✘
✏✤✔✛✒✩✚✙✏✔✥✖ ✒✔✒✘✤
1980.
✎
. 1993. ✓ 3.
✒
✎
✩✕✘✒
✛
✟
■❑P
, 1975.
✚✕✚✛. ✏
/
. ✏. ✏.
. ✤.
✥✕✟
✓✙✑✤✔✧✙✓✒ ✤ ✏
☞
✌☛✚✠❑P✚
✕✗✑✕✚✥ ✎✒✥✩✕✒✔✒✔✤
✕✑✙✕✘✕✞✤✤ ✚✕✓✑✙✏✙✔✔✕✞✕ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
. ✚.:
✝✥✚✛
✣✙✑✢✞✤✔✒; ✗✑✤✏✙
, 1986.
✕✓✕✑✔✕✖ ✑✙✟✤
✒
✞
✒✛✤✟✙✚✩✤✖ ✒✚✗✙✩✛✥
✒✓✛✕✑✙
):
, 1989.
✕✧✙✘✤ ✑✒
✎ ✑✍✚✚✩✤
✒✧✒✟✤ ✤✒✍✟✙✔✤
✒
✎
. 1954. ✓ 1.
✎ ✑✙✟✜
✙✓✒
. ✚.:
✎ ✗✑✒✞✏
✑✙✚✛✕✏✒✛✤
✕✓✕✑✔✕✞✕ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
✒
✞
✘✤✔✞✓✤✚✛✤✟✙✚✩✤
✞
//
✦✤✔✞
✪✒✍✩✒
, 1990.
//
✒✛✤✩✒
. ✚., 1985.
. ✦.:
✎ ✗✕ ✛✙✕✑✙✛✤✟✙✚✩✕✖
✞
✎ ✚✤✔✛✒✩✚✤✚✒ ✗✑✕✚✛✕✞✕ ✗✑✙✧✘✕★✙
✓✤✚✛✤✟✙✚✩✤✖
✪✕✓✕✙ ✓
✑✕✚✓✙✡✙✔✤✙
✡
✍✟✙✔✤✖
. ✚.:
✝✔✧
✒✑
✍✠✙★✔✕✖ ✘✤✔✞✓✤✚✛✤✩✙
✒
✕✗✑✕✚✥ ✎✒✥✩✕✒✔✒✔✤
//
✝
, 1973.
✑✒✏✏✒✛✤✩✙ ✒✔✞✘✤✖
✞
, 1972.
✘. ✑✙✧
/
✏: ✒✓✛✕✑✙
✎ ✚✛✑✍✩✛✍✑✒ ✤ ✚✙✏✒✔✛✤✩✒ ✗✑✕✚✛✕✞✕ ✗✑✙✧✘✕★✙✔✤
✤
✒
✧✤✚. ✩✒✔✧
. …
✙
✪✕✓✕✙ ✓
//
✎
.
✡
✗✑✕✠✘✙✏✒ ✍
. ✝. ✪.
✞
✤✘✕✘. ✔✒✍✩. ✏✒✑✒✔✚✩
.
✙
✒✑
✍✠✙★✔✕✖ ✘✤✔✞✓✤✚✛✤✩✙
✒
✛✤✞✕✑✚✩
, 2000.
✑✕✓✔✙✖ ✎✒✥✩✒
✕✗✑✕✚✥ ✎✒✥
//
✝
✒✑✕✓; ✛✙✩✚✛ ✗✕✧
. ✤.
✥✕✟
✑✕✚✓✙
. ✚.:
✡
✧✤✚. ✩✒✔✧
. …
✙
. ✚., 1969.
✒
✎
✩✕
✙✓✒
. ✚.: ✪✒-
✧✤✚. ✩✒✔✧
. ✚.:
✛
✪✒✍✩✒
✝✥✚✛
✤✩✘✕✗✙✧✤✟✙✚✩✤✖
✮✑✧
. …
✙
.
-
✤
-
:
-
✒
-
-
.
-
-
.
✎
.
-
,
.
✎
.
,
58
✁✡
✡☛☞✝✂✡
✄
22.
✰✷✕✎✪ ✢✝✜✪✷✕✯ ✢
✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤ ✗✑✕✤✒✓✙✧✙✔✤✖ ✄✕✏
✟
✝
23.
✰✪✴✭✝✞✯✭☎✫ ✄. ✢. ☛
24.
✰✝✄✷✭✝✞ ✟. ✢
✙✖ (✔✒ ✏
✘✕✘. ✔✒✍✩
25.
✰✝✄✷✎✯✭✷ ✗. ✲
✑✙✒✩✧✤✤ (✔✒ ✏
✩✒✔✧
26.
✰✝☎✪✆✆✝✞
27.
✰✍☎✬✪✍✝✞
✘✙ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕
✘
28.
✞
29.
✟✬☎✍✎☎✆✭☎✫ ✄. ✲. ✚✕✑✙
30.
✟
✑✒✠✘✙✓✒
31.
✶✔✝✷✎ ✗. ✰
✚
32.
✡
33.
✡✪✞☎
✚✕✓✑✙✏✙✔✔✕
34.
☛✪✍✁
35.
☞✭✝✁
, 1974.
✤✘✜✔✢✚
.
✏✘✕★✔✕✙ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✙ ✙✧✤✔✚✛✓✕ ✚ ✕✧✔✕✚✛✕✑✕✔✔✙✖ ✕✑✞✒✔✤✒✒✧✤
✒✛✙✑✤✒✘✙ ✚✕✓✑✙✏✙✔✔✕✞✕ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
. ✚., 1985.
.
✦✕
.
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
✙
, 1988.
✧✙✚✚✒
✆
✪✕✎✝✞
✤✘✕✚✕✙✚✩✤✖
✒✛✙✑✤✒✘✙ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✖ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤
✆. ✠.
✚✔✕✓✥ ✗✑✒✞✏
✘
✏. ✝.
☛✙✟
✍
✞
. ✲.
✘✘✤✗✚✤✚ ✩✒✩ ✘✤✔✞✓✤✚✛✤✟✙✚✩✕✙ ✎
✣
✤✩✘✕✗✙✧✤✟✙✚✩✤✖ ✚✘✕✓✒✑✜
✝✔✧
, ✝. ☞.
✍
✛✟✙✔✩✕
✦
.
✏✤✔✛✒✩✚✤✚ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕✖ ✑✙✟✤ ✚✕✓✑✙✏✙✔✔✕✞✕ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
., 1979.
✔✬
✜✝✞ ✄. ✄. ✘
.
✪✎✭✝ ✠. ✩
✗. ✩.
✯✝✎
✣✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✤✙ ✙✧✤✔✚✛✓✒ ✚ ✑✤✛✕✑✤✟✙✚✩✤
✏ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕
✕✚✛✕✟✔✕-✘✍★✤✧✩✕✙ ✔✒✑✙✟✤✙. ✄
✝
✞. ✆.
✦✤✔✞
.-✂.
✏✤✔✛✒✩✛✤✩✕-✚✛✤✘✤✚✛✤✟✙✚✩✒
✍
✚✚✩✤✖ ✚✤✔✛✒✩✚✤✚ ✓ ✔✒
✏✏✍
✔✤✩✒✛✤✓✔✕-✗✑✒✞✏
✒✚✒
✚
✒✔✔✒: ✒✓✛✕✑✙
✍✟✔✕
✒✛✤✟✙✚✩✒
. ✚., 1987.
✙✓✒
✧✕★✙✚✛✓✙✔✔✕✞✕ ✛✙✩✚✛✒
✒✛✤✟✙✚✩✕✞✕ ✕✗✤✚✒✔✤
✎ ✩✕✏✗✑✙✚✚✤
✕✘✕✞✤
✎ ✓ ✧✤✒✘✕✞✤✟✙✚✩✕
✎ ✒✔✞✘✤✖✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
):
✒✓✛✕✑✙
/
. ✚., 1998.
✙✑✩ ✚✕✓✑✙✏✙✔✔✕✞✕ ✑✍✚✚✩✕✞✕ ✎✒✥✩✒
✟
✏ ✎✒✥✩✙: ✒✓✛✕✑✙
.
✧✤✚
✙
. 1. ✦., 1965.
✓✤✚✛✤✩✒ ✤ ✗✕✝✛✤✩✒
//
✏✛✑✍✩✛✍✑✒✘✤✒✏
✎
✒✑✒✩✛✙✑✤✚✛✤✩✒ ✧✤✒✘✕✞✤
✞
. …
✧✤✚. ✩✒✔✧
✙
✏ ✕✚✓✙✡✙✔✤✤
):
✎ ✚✛✑✍✩✛✍✑✒ ✓✥✚✩✒✒✥✓✒✔✤
✎ ✗✑✙✧✘✕★✙✔✤
.
✧✤✚
✙
✓✘✙✔✤✙
. 7-✙
✒✓✛✕✑✙
. …
✙
):
✒✓✛✕✑✙
✏ ✙✧✤✔✚✛✓✙ (✔✒ ✏
. …
✩✒✔✧
.
✎
✛✤✞✕✑✚✩
✡
. ✚., 1959.
✑✙✧.-✚✕✚✛
.: ✠. ✟.
✤✍✠
. ✚., 1941.
✩✒✔✧
✏ ✓✕✗✑✕✚✕
.
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
✙
: «
✒» ✤ «✗✑✕✛✤✓
✒
. …
.
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
✙
✤✒✧
✧✤✚. ✩✒✔✧
✎. ✦✤✙✓
.
✤✘✕✘. ✔✒✍✩
✙
, 2000.
✚✩✤✖
✏-✑✙✒✩✧✤✙✖ ✓
1975.
36.
☞✭✕✁☎
✎✯✭☎✫ ✗. ✰. ✑✒
Buzarov V. V. Essentials of Conversational English Syntax. 2
37.
., 1988.
✚
Halliday M. A. K. Linguistic Function and Literary Style. New York, 1987.
38.
Karasik V. I. Text linguistics and discourse analysis. Archangelsk; Volgograd, 1994.
39.
✑✒✔✔✥✙ ✑✒✠✕✛✥: ✎✒✥✩ ✤ ✙✞✕
✠
✍
✔✩✧✤✕✔✤✑✕✓✒✔✤✙
✙
nd
ed. Rev. and enl.
. ✚., 1965.
.
✙
. …
✧✤✚
✙
, 1986.
✒✛✙✑✤✒
, ✤. ✝. ✦✕-
. ✚., 1986.
». ✚.,
. ✚., 1986.
.
-
-
✤
-
✎
.
.
.
✌✒✚◆
✑✡☛✓☛
40.
✠✝✄✯✕✝✍✯
41.
✍
42.
✆
43.
✆
44.
✆✯✜☎
45.
✟✜✪✫✎✁✪✭
46.
✟
Henry O. Selected Stories. M.:
47.
Green Gr. Collected Short Stories. New York, 1986.
48.
Maugham W. Somerset. Cakes and Ale ore the Sceleton in the Cupboard. ✚.:
49.
✔✙✧★✙✑
Maugham W. Somerset. Collected Short Stories. New York, 1982.
50.
Maugham W. Somerset. Theatre. ✚.:
51.
☎ ✝. ✏✒✞✒ ✕ ✟
✎.
✎☎✜✝✎
✝.
✎
✄☎✎✖✏
✏✘✙✧✕✗✥✛
✪✍
✕✆✪✍
✄✖☎
✄✖✍☎✖✏ ✝
✒
, 2000.
✞.
. ✚., 1943.
✏✏✙✑✛✜
.
✕✛✔✤✩
✘
✞
✕✑✧✕✚✛✜ ✤ ✗✑✙✧
✤
✝.
✑✙✏✟✍
✑✒
★✤✔✒
✑✒✔✔✕✙
✠
✝✏.
✕✑✚✒✖✛✒
✙✑✕
✞
. ✚.:
✍✠✙★✧✙✔✤✙
. ✚.:
., 1975.
✞. ✚
. ✚.:
✎
✝✥✚✛
✧-✓✕ ✘✤✛. ✔✒ ✤✔✕✚✛✑. ✎
✑✒
✝✥✚✛
. ✚.:
✡✑✕✞
✙✔✙✧★✙✑
✚
✒
✎
. ✚.:
✒
✎
✛
✑✙✚✚
, 2000.
✙✔✙✧★✙✑
✚
✛
✑✒
✩✕✘✒
, 1982.
, 1985.
✩✕✘✒
., 1985.
✒
✧-✓✕ ✘✤✛. ✔✒ ✤✔✕✚✛✑. ✎
, 1964.
, 1998.
., 1961.
✒
✚
59
-
✙
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]