Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи. Учебное пособие для СПО.pdf
41
Лингвистические особенности
Современные говоры всё ещё содержат характерные фонетические
(например, аканье), грамматические («серый мышь», «красный яблок») и
лексические («рогач» – ухват, «колун», «вёдро») черты.
Таким образом, следует различать следующие разновидности языка:
Литературный язык – единый, престижный, социально значимый
язык, который раскладывается на формальный и разговорный подуровни. Он
регулируется нормами и адаптируется под разные сферы общения.
Диалекты – локальные, исторически древние разновидности,
которые ныне сживаются до бытовых сфер и теряют былую самобытность.
3. Просторечие в городской среде
Просторечие, особенно в городской среде, занимает уникальное место
среди форм существования русского языка. В отличие от других его подсистем,
которые имеют параллели в языках других народов, просторечие – явление
сугубо русское и неповторимое.
Определить точный круг его носителей непросто. Традиционно
считалось, что просторечием пользуются представители «простого» населения
– люди, которые не освоили нормы литературной речи. Однако всё гораздо
сложнее: исследователи отмечают, что к этой категории относятся и те, кто
давно живёт в городе, но по разным причинам не овладел литературной
нормой. Нередко это люди с неполным образованием или выходцы из деревни,
не до конца разорвавшие связи с сельской речевой традицией. Их речь сочетает
в себе диалектные элементы и черты городской разговорной речи, порой даже с
включением языковых признаков, считающихся престижными. При этом важно
отметить, что просторечие может использоваться сознательно – как
стилистический приём – и людьми культурными, владеющими литературным
языком, особенно в художественной литературе.
Современное просторечие можно условно разделить на два временных
пласта: устоявшиеся, традиционные выражения и сравнительно новые обороты.
В «старом» просторечии встречаются слова вроде «пущай», «ейный»,
42
«ндравиться», «охальник», «туды». «Новое» просторечие ближе к
молодежному сленгу: «выпасть в осадок», «вешать лапшу на уши», «обломать
рога» и т.п.
На основе возрастных и образовательных различий можно выделить два
типа городского просторечия:
1. Просторечие-1: характерно для пожилых людей с низким уровнем
образования. Их речь сохраняет следы диалектов или переходных форм между
диалектом и городской речью.
2. Просторечие-2: распространено среди молодых и людей среднего
возраста, как правило, с неполным средним образованием. Здесь отсутствуют
диалектные черты, но заметно влияние жаргона.
Обе разновидности обладают общими признаками: отступление от норм
литературной речи, отсутствие территориальной привязки, неофициальный и
непрестижный характер, преимущественно устное бытование, а также
неспособность варьировать речь в зависимости от ситуации.
Просторечие-1 – более структурированная система, в которой можно
выделить особенности на разных уровнях языка:
Фонетика: здесь встречается вставка согласных для устранения
гласных разрывов (например, «пиянина» вместо «пианино»), слияние гласных
(например, «прибрила» вместо «приобрела»), ассимиляция (например,
«карасин» вместо «керосин»), добавление гласной в сложных согласных
(«жизинь» вместо «жизнь») и упрощение заимствованных слов («витинар»
вместо «ветеринар»).
Морфология и словообразование: характерны формы типа
«хочем», «хочете». ошибки в определении рода («густая повидла»). склонение
несклоняемых слов («две бутылки ситра»). формы родительного падежа
множественного числа с окончанием -ов («много делов», «нет местов»).
Лексика: употребляются слова, не принятые в литературной норме
– «серчать», «намедни», «шибко», а также переосмысленные значения:
43
«гулять» в смысле «отмечать праздник» или «состоять в отношениях»,
«уважать» – «любить» (например, пищу).
Синтаксис: нестандартное использование прилагательных и
причастий в роли сказуемого («обед уже приготовленный»), деепричастий
(«пришёл выпимши»), а также употребление «с» вместо «из» («вернулся с
отпуска»).
Просторечие-2, напротив, не столь чётко организовано и занимает
промежуточное положение между литературной речью и жаргоном. Основные
его особенности:
Активное использование жаргонных слов: «возникать» (в значении
«вмешиваться»), «оттянуться» (получить удовольствие), «прокол», «разборка»
и др.
Частое употребление сниженной лексики и ругательств: «жрать»,
«припёрся», «зараза», «осточертеть».
Ошибки в согласовании рода: «тюлью» вместо «тюлем», «мозолем»
вместо «мозолью».
Характерные фразеологизмы: «по барабану», «без разницы», «как
этот», «типа того».
Определённые формы обращения: «мужик», «шеф», «командир»,
«женщина», «девушка», «бабуля», «дедуля» и др.
Таким образом, городское просторечие весьма неоднородно – как по
составу носителей, так и по своим проявлениям. Несмотря на это, оно активно
функционирует и даже влияет на другие формы языка.
4. Жаргоны
Жаргон – это разновидность нелитературной речи, употребляемая в
непринуждённой обстановке людьми, объединёнными профессиональной
деятельностью, социальным положением или схожими интересами. В отличие
от других форм, жаргон всегда ориентирован на внутреннее общение в рамках
конкретной группы и, как правило, сосуществует с другими языковыми кодами:
диалектом, литературной речью или профессиональным подъязыком.
44
Профессиональные жаргоны свойственны представителям одной
специальности. Существуют жаргоны медиков, айтишников, военных,
управленцев и других специалистов. Сегодня они формируются и в
высокотехнологичных сферах – науке, IT, космонавтике. В то же время
жаргоны старых профессий (типографов, сапожников и т.п.) постепенно
уходят.
Как правило, в основе профессионального жаргона лежит
переосмысление слов общенародного языка, придающее им яркий образный
характер. Например, в речи пилотов: «брюхо» (низ самолёта), «морда»
(передняя часть), «горка», «петля», «вспухать» (подниматься). У врачей:
«острый живот», «свеча» (скачок температуры). У айтишников: «завис»,
«чайник», «мать» (материнская плата).
Нередко встречаются сниженные или шуточные названия: «кастрюля» –
вместо «синхрофазотрон», «дырка» – «дефицит электрона» у физиков, «мозги»
– оперативная память у программистов. У айтишников особенно популярна
игра слов: «Емеля» (e-mail), «трупопаскаль» (Turbo Pascal), «аська» (ICQ) и пр.
Есть и нейтральные профессионализмы, иногда производные от
английских слов: «нал», «накрутка», «запостить», «коннектиться», «сисоп»,
«сисадмин». Они воспринимаются как технические термины, хотя и не входят в
литературную норму.
Иногда профессионализмы отличаются от норм ЛЯ по ударению и
морфологии: «алкоголь» (вместо «алкогОль»), «шприцЫ» (вместо «шпрИцы»),
«прИговор» (вместо «приговор») и др. Такие формы характерны для
повседневной речи юристов, управленцев, моряков, медиков, физиков и т.п.
Социальные жаргоны возникают как средство языкового разграничения
между разными слоями общества. Они часто выступают способом
самоидентификации, иногда даже нарочито противопоставляют себя внешнему
миру. Особенно ярко это выражено в криминальных жаргонах (арго), где речь
маскируется кодами: «западло», «пахан», «фраер», «кусок» (деньги),
45
«приколоться по котлам». В наркоманской среде – «кайф», «торчать»,
«тащиться».
К социальной лексике также относят речь молодёжи, насыщенную
характерными словечками и оборотами: «он, типа, пришел», «прикидываешь»,
«ботва», «ржать», «отпал», «угарно», «зашибись».
В дореволюционной России существовали архаические жаргоны,
например, у офеней (бродячих торговцев), которые использовали тайный язык:
«дрябану», «сластиму», «постычьте» и др. Существовали также студенческие и
бурсацкие жаргоны, описанные, в частности, у Н. Помяловского («сбондили»,
«стибрили», «рождество» – лицо).
В наши дни жаргон активно проникает во все слои речевого общения.
Некоторые жаргонные выражения настолько распространились, что перестали
восприниматься как принадлежность определённой группы. Так, формируется
явление так называемого общего жаргона – с такими словами, как «тусовка»,
«чернуха», «совок», «беспредел», «сесть на иглу» и др.
Таким образом, русский язык представлен множеством форм, каждая из
которых выполняет свою коммуникативную роль. Современный человек,
находясь в разных социальных ситуациях, часто свободно переключается
между литературной речью, жаргоном, просторечием, и именно эта
способность позволяет ему быть успешным в общении. Но когда человек не
умеет подстраиваться под контекст – возникают недопонимания, конфликты и
коммуникативные сбои.
Контрольные вопросы и задания
1. Какие существуют формы русского национального языка?
2. Назовите признаки русского литературного языка.
3. Назовите функции русского литературного языка.
4. Что означает термин «кодифицированный литературный язык»?
5. В какой сфере коммуникации используется разговорная речь?
6. Что такое диалектизмы? Охарактеризуйте эти лексические единицы.
46
7. Какие особенности присущи современным диалектам?
8. Что представляет из себя городское просторечие?
9. Какие существуют типы просторечия? Охарактеризуйте их.
10. Охарактеризуйте жаргоны как лингвистическое явление.
ЗАДАНИЯ
Задание 1. Опишите несколько ситуаций вашего общения в транспорте (с
товарищами по группе, с родными или с кем–либо), которые в каком–то
отношении интересны, поучительны. Используйте в сочинении пословицы,
фразеологизмы, нормы этикета общения.
Задание 2. Из данных предложений выпишите слова и словосочетания,
которые выражают сниженную отрицательную оценку вместо
соответствующей замыслу пишущего положительной.
А) Начинается рассказ с описания мирной жизни семьи Соколова. Это была
дружная и весёлая семейка.
Б) А химия? Какие она только не вытворяет чудеса!
В) «Буревестник революции» – так прозвали Горького.
Г) Теперь они не только зрители в жизни, но и соучастники её.
Д) На космодроме высилось чудище человеческого разума – ракета.
Е) Метелица встретил пастушонка и быстро залез ему в душу.
Ж) И это подвиг, на который человек идёт, осознавая всю тяжесть последствий.
З) Недаром декабристы отбывали свои сроки за наше будущее ещё в 19 веке.
Задание 3. Определите, употребление каких заимствованных слов
стилистически неоправданно. Замените их синонимами.
На дискотеке был полный кворум. Кара за небрежность в обороне настигла
«Зенит» уже на четвёртой минуте первого тайма. На олимпиаде ученик
потерпел фиаско. Налоговый инспектор сделал вывод о нелигитимности
продажи косметики в магазине. Строители обещали в указанные сроки
воздвигнуть здание свинофермы.
47
Задание 4. Разделите приведенные ниже выражения на четыре группы:
жаргонные, просторечные, диалектные, разговорные. Перечислите
характерные черты каждого из этих типов лексики.
1. Что сегодня по телику? 2. Дай тридцатку до завтра. 3. Мне стремно с ним
разговаривать. 4. Положь сумку на заднее сиденье. 5. Видюха сдохла. 6. Эта
маза не катит. 7. Дайте три курасана. 8. Отксерь мне несколько листочков. 9. В
ихнем дворе сделали новую детскую площадку 10. Зима здесь шибко лютая. 11.
Ехай уже в свою Москву. 12. Надысь Ваньку в армию провожали. 13. Утром
они все повылазили из палаток. 14. Инет лагает и тормозит. 15. Потерялась
поросюха, и не знают, куды девалася.
Задание 5. Прочитайте приведенное ниже обсуждение слов, взятое с сайта
community.livejournal.com, и ответьте на вопросы: 1. Какие вы видите
отличия между понятиями «просторечие», «диалект», «региональный
вариант»? 2. К какому типу лексики – жаргонная, просторечная,
диалектная, региональная, разговорная – вы отнесете слова мороженка,
моржана, моржо, печенька, печенюшка? Обоснуйте свой ответ.
Однажды в разговоре с москвичами употребила слова «мороженка» и
«печенька». «Печеньку» восприняли как должное, а вот «мороженке»
удивились – сказали, что у них так не говорят. – А как у вас? PS. Я из Тюмени.
– В Томске есть и «мороженки» и «печеньки» – Да вроде никак не сокращают.
Мороженое и все. – А вы откуда? – Москва. – Ярославль. Лично я не
воспринимаю ни «мороженку», ни «печеньку» как что-то очевидное, хотя
«мороженка» слух режет больше. Возможно, «печенька» у нас говорят, но
редко. Зато часто слышу «печенюшку». – «Мороженка» и «печенька» – вполне
нормально (Челябинск). Еще «моржана» была. Когда–то в далеком детстве так
иногда называли, когда крутыми показаться хотелось. «Пошли за моржаной».
Кошмар какой. Хе-хе. – У нас (Запорожье) было жестче – «моржо». – У нас
очень даже говорят (г. Абакан). Мне дед, царство ему небесное, в детстве часто
давал денег «на мороженку».
48
1.6. Разновидности речевых культур
Разные социальные и профессиональные группы в обществе обладают
неодинаковым уровнем владения литературным языком, а также разной
способностью переходить от одного стиля общения к другому. Исходя из
степени освоенности наиболее престижной формы языка – литературной
нормы, можно выделить несколько разновидностей речевой культуры,
характерных для носителей русского языка.
Элитарная речевая культура
Это наиболее высокоразвитый и утончённый тип речевого поведения.
Речь людей, относящихся к этой категории, отличается точностью,
выразительностью, логической стройностью, ясностью и вежливостью. Они
уверенно используют как устную, так и письменную формы языка во всех
функциональных стилях, легко варьируют речевые регистры, и даже элементы
более простых форм речи могут быть ими использованы в качестве
стилистического приёма. Такие качества встречаются крайне редко и
характерны, как правило, для высокообразованных профессионалов: учёных,
писателей, ораторов, политиков, деятелей культуры. Среди исторических
личностей, обладавших таким уровнем речевой культуры, можно упомянуть
Ленина, Луначарского, Лотмана, Свиридова и других представителей
интеллектуальной элиты.
Среднелитературный уровень
Этот тип речевой культуры также достаточно высок, хотя и не является
образцовым. Он наиболее широко распространён и типичен для журналистов,
работников сферы управления, предпринимателей и делового сообщества.
Представители этой группы, как правило, говорят и пишут грамотно, но иногда
допускают случайные ошибки – чаще всего из–за утомления или снижения
самоконтроля. Например, ошибки в ударении (квАртал, обеспечЕние) или
речевые сбои вроде «указать о том» вместо «указать на то». Обычно они
свободно владеют одним-двумя функциональными стилями, чаще всего –
разговорным и деловым. В речи может наблюдаться смешение элементов
49
устной и письменной формы, а также использование клише или штампов,
характерных для официального стиля в неформальной обстановке, и наоборот.
Этикетные формы также употребляются в более ограниченном виде: в
обращениях может отсутствовать дистанция, редки вежливые выражения вроде
«будьте любезны» или «позвольте вас побеспокоить». Основной набор
ограничивается самыми базовыми формулами: «спасибо», «извините»,
«пожалуйста».
Литературно–разговорный и фамильярно–разговорный уровни
Эти формы речи ограничены в основном устной разговорной сферой.
Носители таких форм, как правило, успешно общаются в неофициальной
обстановке – с друзьями, родственниками, знакомыми. В этих условиях их речь
может быть вполне грамотной, доступной и даже выразительной. Однако при
переходе к более формальным контекстам они испытывают трудности,
особенно в письменной форме или при выступлениях перед широкой
аудиторией.
Литературно-разговорный уровень позволяет свободно выражаться в
повседневных ситуациях, но уже в деловой или научной сфере может звучать
неуместно. А носители фамильярно-разговорного стиля ощущают себя
уверенно только в тесном кругу: их речевые привычки (например, прощальные
слова «будь», «пока», «давай») совершенно не подходят для официальных
обстоятельств.
Жаргонный и просторечный уровни
Это наиболее низкие уровни речевой культуры, часто сопровождающиеся
скудным словарным запасом, активным использованием жаргонизмов, грубых
выражений, слов–паразитов («типа того», «это, как его»), междометий. Для
этих речевых типов характерны устойчивые ошибки – в произношении,
орфографии, пунктуации и грамматике. В рамках своего круга общения они
могут быть вполне эффективными, но при попытке участвовать в официальной
или письменной коммуникации становятся беспомощными.
50
Особенно остро проблемы проявляются, когда такие люди сталкиваются
с необходимостью структурированного изложения мысли, монологической
формы речи или взаимодействия с незнакомой аудиторией. Даже при
отсутствии бранных слов их речь может казаться неуместной и
неприспособленной к ситуации.
Разговорная речь в медиа
В передачах на радио и телевидении нередко можно услышать
представителей разговорных стилей – чаще всего это молодёжь или ведущие
развлекательных программ. Даже если они избегают грубых слов и соблюдают
нормы ударения, характерная для них небрежная манера речи, быстрая дикция
и обилие англицизмов затрудняют восприятие. Особенно это заметно в рекламе
или информационных блоках, где важна чёткость и понятность: бывает
невозможно разобрать название лекарства или номер телефона.
Вот пример:
«Мы вокруг стиля это будем всё крутить. Понимаешь? Мне не нравится
вот это безликое существование. Оно всегда было. Понимаешь? Ну нельзя всё
сводить к серым пиджакам и пальто. Понимаешь? Хорошо выглядеть – это не
только это. Я так считаю. Жизнь – это игра».
Такой стиль может быть уместен в приватной беседе, но в эфире
воспринимается как хаотичный поток сознания. И даже статус или
популярность собеседника не спасают ситуацию – такая речь не выполняет
своей коммуникативной задачи.
Таким образом, каждому носителю языка следует стремиться к освоению
полноценных форм речевой культуры – прежде всего, элитарной и
среднелитературной. Именно эти типы позволяют быть гибкими,
эффективными и уместными в разных коммуникативных ситуациях
современной языковой среды.
Контрольные вопросы и задания
1. Чем определяется тип речевой культуры личности?