Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская фразеология. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdf
41
‒ Да, в таком случае надо тратить осторожно. Как говорится
в русской пословице, даже маленькая экономия может быть
эффективной.
‒ Вот-вот. Но я буду рада встретиться с тобой, попить чаю.
Приходи в гости!
‒ Спасибо за приглашение! Приду.
Задание 3. Составьте диалог, соединив реплики из списка
А и Б.
А
Б
1
‒ Привет, как дела?
а
‒ А я не могу работать то
там то сям: мне надо сосредоточиться на одном деле.
2
‒ Давно там работаешь?
б
‒ Более или менее. Начала
работать в фирме «Экспоплюс». Вот, еду на работу.
3
‒ А офис где расположен?
Далеко?
в
‒ Деньги – это очень
важно. Но, как говорится,
за двумя зайцами пого-
нишься – ни одного
не поймаешь. Так карьеры
не сделаешь. Хочется ведь
быть первой скрипкой,
а не мальчиком на побегушках!
4
‒ Зарплата-то приличная?
г
‒ О! У черта на куличках!
В промзоне.
5
‒ Ясно. У меня тоже зар-
плата маленькая, а сбере-
жений – кот наплакал. Как
будем выживать в кризис?
д
‒ Зарплата пока с гулькин
нос, а работать надо с утра
до ночи!
42
6
‒ Я думаю, что не стоит
рассчитывать на родителей. Поэтому уже год
в поте лица работаю
в двух местах – на кафедре
и в лаборатории.
е
‒ Справимся! Да и роди-
тели как пить дать помо-
гут.
7
‒ Зато на двух работах
можно заработать по-
больше.
ж
‒ Ответственности
и у меня выше крыши!
8
‒ Так вот что у тебя на
уме! Так ты хочешь стать
начальником!
з
‒ Скорее уж как на вул-
кане. Все равно это интереснее, чем все время быть
в подчинении.
9
‒ Ты думаешь, что начальники – самостоятельные
и независимые люди?
и
‒ Без году неделя, еще не
привыкла.
10
‒ Ты думаешь, руководить – это легко? А как же
ответственность?
к
‒ Да, начальником. Хо-
чется быть более независи-
мой.
11
‒ Ой, не знаю, все мои зна-
комые руководители такие
нервные, все время как на
иголках!
л
‒ Конечно! Они сами при-
нимают решения, сами регулируют свой рабочий
день. И вообще, работают
так, ни шатко ни валко.
Только руководят другими.
Задание 4. Вставьте подходящие по смыслу фразеоло-
гизмы, используя слова из списка.
►
‒ Оксана, это ты? … тебя не видел!
‒ Ой, привет, Андрей! Что ты кричишь на всю улицу, …?
43
‒ Извини. Я просто очень образовался! Пойдем посидим
где-нибудь в кафе, поговорим без свидетелей, … , откровенно, …!
‒ Пойдем лучше погуляем в парке, не хочется тратить
деньги на кафе, надо экономить: …
‒ …, согласен, деньги надо беречь.
‒ Расскажи мне о себе. Где ты пропадал?
‒ О, работаю далеко, … на Севере, на нефтяном месторож-
дении.
‒ Трудно?
‒ Трудно быть далеко от дома, каждый раз уезжаю …
‒ А работа тяжелая?
‒ Тяжелая. Весь коллектив трудится дружно, интенсивно,
… Главное – командный дух! Здесь не получится работать плохо,
как говорится, …
‒ А давно ты приехал?
‒ Два дня назад. Прилетел к сестре на свадьбу, попал …
‒ Значит ты теперь самостоятельный?
‒ Абсолютно. Хорошо зарабатываю, помогаю родителям:
у меня ведь еще младшие братья и сестры есть, …
‒ Может быть, встретимся как-нибудь, сходим на пляж? Когда ты свободен?
‒ Ух! Даже не знаю когда, … Завтра опять уеду, к бабушке
в деревню. Но я тебе перезвоню, когда появлюсь в Томске. Дашь
мне свой телефончик?
‒ Конечно! Записывай!
Слова для справок: с глазу на глаз; скрепя сердце; по душам; ко-
пейка рубль бережет; в поте лица; с корабля на бал; во всю ивановскую; после дождичка в четверг; сто лет; за тридевять земель; спустя рукава, мал мала меньше.
Задание 5. Напишите диалоги на тему «Разговор с другом».
Обратите внимание на сочетаемость глаголов и фразеоло-
гизмов.
44
Работать/Делать
Без году неделя
Из рук вон (плохо)
Ни шатко ни валко
В поте лица
Спустя рукава
Скрепя сердце
То там то тут/то там то сям
Жить/находиться/уехать
У черта на куличках/к черту на
кулички
Куда Макар телят не гонял
За тридевять земель
Разговаривать/общаться
С глазу на глаз
Кричать
Во всю ивановскую
Существовать/быть
Как на иголках
Задание 6*. Пройдите тест: Какой российский город Вам
идеально подходит. Составьте об этом рассказ, используя знако-
мые фразеологизмы.
Тест
1. Какое фото Вам больше всего подходит?
а) б)
45
в) г)
2. Какой климат Вам подходит?
а) жаркий климат и море;
б) прохладный и влажный;
в) не слишком холодный и не слишком жаркий;
г) суровые морозы и жаркое лето – это то, что нужно.
3. Как Вы любите проводить свободное время?
а) сидеть в баре с друзьями;
б) посещать выставки и концерты;
в) у меня нет свободного времени;
г) читать книги.
4. Без чего Вы не могли бы жить?
а) без полноценного отдыха;
б) без перспектив;
в) без новейших технологий;
г) без экстрима.
5. Что для Вас есть счастье?
а) наслаждение жизнью;
б) постоянное развитие;
в) карьера;
г) семья.
Больше ответов а: Сочи.
Добро пожаловать в один из самых теплых и расслабленных
городов России!
46
Больше ответов б: Санкт- Петербург.
Ну и что, что солнца не видно уже неделю, зато всегда
можно пойти в Эрмитаж!
Больше ответов в: Москва.
Бешеный темп жизни вам явно по душе. Столица России –
город больших возможностей, но ошибок он не прощает.
Больше ответов г: Томск.
Холодно, конечно, но зато можно полгода кататься на лы-
жах или играть в футбол на снегу.
(По материалам сайта https://gubdaily.ru/testy/projdite-etot-
test-i-uznaj-kakoj-rossijskij-gorod-vam-idealno-podxodit-i-kudastoit-pereexat/)
47
УРОК 6
ПОЛНЫМ ХОДОМ
Активная лексика урока
Без сучка без задоринки
Как по маслу
Вкривь и вкось
Засучив рукава
Высунув язык
Как попало
Как заведённая (машина)
Как белка в колесе
Новая метла по-новому метет
Пустить на самотёк
Куда кривая вывезет
На всю катушку
Не мудрствуя лукаво
В поте лица
Полным ходом
Как бог на душу положит
На живую нитку
Кто во что горазд
Махнуть рукой
Спустя рукава
Задание 1. Прочитайте диалоги. Определите значение вы-
деленных фразеологизмов. При необходимости используйте сло-
варь в конце учебника.
►
– Привет, как твои дела?
– Да так, ни шатко ни валко.
48
– Курсовую сдал?
– Да какое там! В ноябре я трудился не разгибая спины ‒
и работа над проектом шла полным ходом. А потом все пошло
вкривь и вкось: к лабораторкам не успевал готовиться, реферат
написал формально, из рук вон… Да еще начал с девушкой дружить – гулять на всю катушку, ну а теперь бегаю высунув язык,
сдаю долги. Вот так!
– Ну ничего, у студентов никогда не бывает, чтобы все шло
как по маслу – обязательно что-нибудь не складывается. Главное,
надо закончить учебный год любой ценой.
– Ну, теперь засучив рукава займусь учебой. Все-таки еще
две недели осталось. Буду работать в поте лица.
– Удачи тебе! Да, и передавай привет девушке своей!
– Спасибо. Но насчет девушки – не обещаю: мы договори-
лись не встречаться до конца семестра, только перезваниваемся
изредка. Вот сдадим сессию и поедем вместе на каникулы!
– Ну что ж, здравый подход!
– Пока!
– Пока!
►
– Антонелла, как дела?
– Да как дела, верчусь как белка в колесе, работаю и день
и ночь, а все результатов и не видно. Да оно и понятно, домашняя
работа столько энергии отбирает, а каждый день все одно и то же,
как будто и не делал ничего. Лучше бы я в офисе работала!
– Ну, это не только домашняя работа такая! У нас на факультете столько перемен! Все время что-то улучшают, модернизируют – поэтому столько пустой и никому не нужной работы приходится делать! Как заведенные целый день! Времени не остается
ни на науку, ни на семью, ни даже на себя: одеваюсь как попало,
на магазины и парикмахерскую совсем махнула рукой!
– Что поделать – ведь у вас новый декан, а, как говорится,
новая метла по-новому метет.
49
– Ну вот так мы и живем, куда кривая вывезет.
– А у нас есть выбор?
– Давай-ка встретимся завтра, попьем кофе и поговорим об
этом поподробнее: выход всегда есть!
►
Ну как ты сделал работу!? Все еле держится!!! Этот прибор
развалится в два счета! Нельзя же работать спустя рукава!
– Да здесь все практиканты так работают, кто во что горазд!
– Как «кто во что горазд»?! А ГОСТ??? Где мастер?
– Он Петру помогает, тот собрал счетчик еще хуже, чем
я, скрепил детали на живую нитку!
– Никто не ждет, что практиканты будут все делать без
сучка без задоринки, но нельзя же работать вот так, как бог на
душу положит, это же производство!!! Семенов, иди сюда, по-
смотри, что твой ученик сделал! Как ты осуществляешь руковод-
ство практикантами?
– Познакомил с цехом, показал макет сборки счетчика, дал
им возможность собрать один прибор самим. Вот контролирую….
– То есть не мудрствуя лукаво решил все пустить на само-
тек. Дал им возможность, а там ‒ куда кривая вывезет… Завтра
к 9.00 соберешь всех ребят в учебной комнате – начнем все сначала. Понятно?
– Слушаюсь!
Задание 2. Вставьте фразеологизм вместо выделенных слов.
►
Привет, Митя!
Спасибо тебе за твое письмо: ты задаешь столько вопро-
сов о моей жизни в этой стране!
Ну что тебе сказать…
Жить здесь интересно, жизнь очень динамичная и измен-
чивая. Люди трудолюбивые, но организовано все очень странно,
нелогично. Поэтому все идет не по плану.
50
Особенно тяжелое положение в сельском хозяйстве: все
работают много и тяжело, а продукция плохая, низкого каче-
ства. Но кажется, что все на это перестали обращать внимание.
Очень трудно здесь приходится женщинам: они все время
чем-то заняты: они заботятся и о доме, и о кухне, и о детях, и
даже о муже! При этом у них есть работа!
Я стараюсь обо всем этом не размышлять, а просто хо-
рошо работать в филиале нашей фирмы. Тружусь много и ста-
рательно, чтобы все прошло хорошо, без проблем. Надеюсь,
что наш завод заработает на полную мощность!
Уверена, что и ты работаешь старательно и все у тебя
идет хорошо, гладко.
До скорой встречи!
Твоя Натали.
►
Здравствуй, Питер!
В своем последнем письме ты просил меня порекомендо-
вать тебе какую-нибудь организацию для работы в свободное
от учебы время. Я спросил у однокурсников, они рекомендо-
вали мне две фирмы.
Первая ‒ «Стройдом». Это солидная фирма, работа в ней
идет активно, быстрыми темпами. Поэтому надо будет много
и постоянно трудиться. График работы очень плотный, работать плохо, некачественно не получится. Времени на учебу будет мало, график твоей жизни будет очень интенсивным!
Вторая организация ‒ частная, называется «Шпунтик»
и занимается ремонтом в квартирах. Специалисты здесь хорошие, но новый начальник установил странные правила. Это ча-
сто бывает, что новый руководитель устанавливает новые по-
рядки. В результате все работают кто как хочет, работа организована очень плохо: никто не руководит коллективом, нет
системы закупки материалов, нет юридической службы.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]