Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская фразеология. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdf
11
►
‒ Наташа, привет! Как ты?
‒ Нормально!
‒ Ты слышала новость? Костя женится на девушке из Гер-
мании, Кларе!
‒ Слышала, конечно. А что тебя удивляет? Они давно встре-
чаются.
‒ Они такие разные! Он – лидер, стремится сделать карь-
еру, коммуникабельный, эрудированный, может развеселить любую компанию, его все любят. А Клара тихая, незаметная, про
нее ничего не известно: какая она?
‒ Я знаю, что она очень добрая и отзывчивая. Папа у нее
очень обеспеченный, но она никогда не хвастается, ведет себя
скромно, пытается сама зарабатывать. Она очень хорошо готовит, шьет и вяжет очень качественные вещи, все умеет делать – идеальная жена!
‒ Значит, нашему Косте повезло!
‒ Я тоже так думаю.
►
‒ Смотри-ка, Марк идет. Как странно он выглядит! Одет
в старые мятые вещи, дреды торчат во все стороны, на губе
и в носу пирсинг, на шее цепь. Ужас!
‒ Да он только с виду такой нестандартный, не похожий ни
на кого, а так ‒ обычный неприспособленный мальчик, полностью зависит от родителей, живет за их счет.
‒ Но он же работает!
‒ Да так, выполняет мелкие поручения в фирме. Зарплата
маленькая, денег нет, живет в квартире родителей. Ничего нет.
‒ Да он же еще молодой! Еще все заработает!
‒ Ой, насмешила! Он так и будет всегда зависеть от мамы
с папой и во всем им подчиняться!
12
Задание 3. Продолжите фразу из списка А, выбрав фраг-
мент из списка Б.
А
Б
1
‒ Я опять не сдал экзамен по химии:
ничего не понимаю, просто …
а
чувство юмора.
2
‒ Антон любую проблему может
сделать несерьезной и даже смеш-
ной: у него хорошее…
б
белая ворона!
3
‒ Ирина всегда первая: осваивает все
современные технологии, использует новые методы – словом, …
в
кот в мешке
4
‒ Мистер Голдмен очень богат,
настоящий…
г
абсолютный
нуль в химии!
5
‒ Кристина всегда выглядит не-
обычно, и речь у нее с акцентом, она
выделяется из всех, просто…
д
золотые руки!
6
‒ Надо получше узнать нового сотрудника, какой-то он непонятный, …
е
пугало огород-
ное!
7
‒ Представляешь! Ибрагим отказался работать лаборантом, хочет
сразу быть начальником отдела!
Сразу видно, что он ..., хочет сделать
стремительную карьеру.
ж
душой компа-
нии!
8
‒ Таня, ну что ты опять нарядилась в
эти вещи оверсайз! Выглядишь
ужасно, как …
з
первая скрипка.
9
‒ Вчера на вечеринке Елена всех
очаровала: пела, танцевала, рассказывала интересные истории, шутила ‒ в общем, была …
и
золотое сердце
13
10
‒ Клоди такая молодец! Она делает
изысканные украшения для интерьера своими руками! Посмотри, какая
красота! У нее …
к
золотой мешок
11
‒ У всех народов ценятся доброта,
человеколюбие, взаимопомощь.
Я думаю, что … – это универсальное
положительное качество человека.
л
птица высокого
полета
Задание 4. Вставьте подходящие по смыслу фразеоло-
гизмы, используя слова из списка.
►
‒ Папа, я хочу с тобой поговорить. Я решил жить самостоя-
тельно: уже нашел работу, буду снимать квартиру. Я не хочу
больше …
‒ Молодец, это правильное решение: нельзя всю жизнь
быть … А какую работу ты нашел?
‒ Пока начну работать курьером в кафе: буду доставлять
еду на дом и в офисы.
‒ Не очень серьезная должность: … Но ничего, для начала
пойдет. Ты ведь еще неопытный, трудностей не знаешь, …
‒ Ничего, надо же с чего-то начинать.
‒ Только зарплата там не очень высокая, может не хватить
на квартиру. Может быть, пока поживешь дома?
‒ Я уже договорился с другом, мы будем снимать квартиру
вдвоем. Он приезжий, у него здесь …
‒ Что за друг? Я его знаю?
‒ Конечно, это Питер, из Германии. Помнишь его?
‒ Помню. Очень начитанный и умный парень, …
‒ Умный-то умный, а вот у своей невесты оказался в полной
зависимости: она ему шагу ступить не дает, в общем, как говорят, он у нее ...
‒ Да, он очень тихий и спокойный парень: …
14
‒ А невеста его, Клавдия, оказалась девушкой противоречивой, двуличной, … на первый взгляд просто ангел, а характер
у неё ужасный!
‒ Да, такая девушка Питеру … Ему нужна спокойная, образованная и воспитанная подруга.
Слова для справок: быть под каблуком (у кого-либо); мальчик на
побегушках; ни кола ни двора; тише воды, ниже травы; не по зубам;
сидеть у родителей на шее, ходячая энциклопедия; быть маменькиным
сынком; пороха не нюхал.
Задание 5. Напишите диалоги между сыном и родителями,
между родителями, между бабушкой и родителями на тему «Сын/
внук собрался жениться» с использованием фразеологизмов 1-го
и 2-го уроков.
Задание 6*. Пройдите психогеометрический тест, определите особенности Вашего характера. Обратите внимание на выделенные фразеологизмы и устойчивые словосочетания. Расскажите, узнали ли вы себя в описании выбранной фигуры?
Тест
Взгляните на эти геометрические фигуры. Выберите фигуру,
которая Вам больше нравится, которую Вы ассоциируете с собой.
15
Квадрат
Плюсы. Трудолюбие, терпение, упорство, потребность до-
водить дело до конца ‒ основные качества Квадратов, они де-
лают их лучшими специалистами в своей области. Этому также
способствует постоянная потребность в получении новой инфор-
мации. Знания Квадратов систематизированы и разложены по
полочкам. Они полагаются только на свои вычисления и очень
внимательны к деталям. Предсказуемая жизнь ‒ их идеал. Им
не по душе, когда меняется привычный ход событий.
Минусы. Внимание к деталям лишает Квадратов оператив-
ности. Аккуратность и стремление соблюдать правила могут развиться до максимума. Рациональность и эмоциональная сухость
мешают быстро наладить контакт с окружающими и стать душой
компании.
Треугольник
Плюсы. Энергичная и сильная личность. Его характерная
особенность ‒ умение концентрироваться на главном. Треуголь-
ники способны быстро анализировать ситуацию и сосредоточива-
ются на сути, не придавая большого значения деталям. Это очень
уверенные в себе люди, которые хотят управлять ситуацией и ре-
шать за других. Треугольники постоянно соперничают и конкури-
руют с другими. Они часто бывают категоричны, не переносят
возражений и с трудом признают свои ошибки. Для них очень
важна карьера, и они стремятся к высокому статусу. Это птицы
высокого полета.
Минусы. Главное отрицательное качество треугольников ‒
эгоцентризм.
Зигзаг
Плюсы. Зигзаг ‒ творческая личность. Таким людям свой-
ственны интуитивность и образность мышления. Последователь-
ность и логика ‒ это не их стиль. Они не сосредоточиваются на
16
деталях, тем самым упрощая картину мира. Это позволяет им создавать гармоничные образы и во всем видеть красоту. У таких
людей сильно развито эстетическое чувство. Работа по строгим
правилам им не по зубам. Для них важна независимость и возможность генерировать новые идеи и методы.
Минусы. Зигзаги ‒ идеалисты, им свойственны непрактичность, возбудимость и неумение держать себя в руках. Это часто
мешает им воплощать свои идеи в жизнь.
Круг
Плюсы. Круг заинтересован в хороших межличностных от-
ношениях. Эти люди очень доброжелательны, не хотят вступать
в конфликт. Круг способен сплотить коллектив и создать крепкую
семью. Им свойственны повышенная чувствительность и сильная
эмпатия. Круг ‒ душа любой компании. Они хорошо «читают» лю-
дей и могут быстро распознать обманщика или притворщика.
Минусы. Внимание Круга направлено на других людей,
а не на дело. Чтобы сохранить мир, они могут отказаться от
собственной позиции.
Прямоугольник
Плюсы. Прямоугольник ‒ это временная форма личности.
Это люди, которые недовольны своим образом жизни и нахо-
дятся в поисках лучшего. Прямоугольники любопытны, заинтересованы и смелы. Они открыты для новых идей и с легкостью
усваивают все новое.
Минусы. Характерная черта таких людей ‒ непредсказуе-
мость поступков во время переходного периода. У них низкая са-
мооценка, и они стремятся стать лучше. Их состоянию свой-
ственны внушаемость и доверчивость: они ведут себя как люди,
которые пороха не нюхали.
17
УРОК 3
ОДНИМ СЛОВОМ
Активная лексика урока
Дать обещание
Прийти на выручку
Дать согласие
Проявить интерес
Окружить заботой
Положить конец
Завязать дружбу
Хранить молчание
Остаться в живых
Дать характеристику
Протянуть руку помощи
Приходить в восторг
Взять под арест
Питать надежду
Вести переписку
Брать начало
Бросить взгляд
Принять решение
По доброй воле
Строить догадки
Покончить раз и навсегда
Оказать помощь
Задание 1. Прочитайте диалоги. Определите значение вы-
деленных фразеологизмов. При необходимости используйте сло-
варь в конце учебника.
18
►
‒ Андреа, привет! Как дела?
‒ Привет! Все нормально.
‒ А что это ты такая счастливая?
‒ Ой, я встретилась с Наташей, однокурсницей. У нее такая
собака! Лабрадор! Я пришла в полный восторг!
‒ Собака ‒ это здорово! Я тоже питаю надежду взять со-
баку из приюта, но родители не дают согласия: они считают, что
это большая ответственность.
‒ Наверное, они правы: в их возрасте уже трудно ухаживать
за животными, ведь собаку, особенно щенка, надо окружить за-
ботой, как маленького ребенка!
‒ Согласна. Поэтому я дала им обещание, что в их доме собаку заводить не будем. Но я уже приняла решение, что, как
только перееду в свою квартиру, так сразу возьму щенка.
‒ Ну что же, это правильное решение! Зови меня в гости
знакомиться с твоим четвероногим другом!
‒ Обязательно!
►
‒ Привет, говорить можешь?
‒ А, Егор, привет!
‒ Чем занимаешься? Может сходим в кино?
‒ Я как раз смотрю новый фильм через интернет.
‒ Интересный?
‒ Да, политический детектив. Про шпионов: у них такая интересная жизнь!
‒ Ну уж, интересная… Я бы никогда по доброй воле не согласился на такую работу.
‒ Да, мне тоже кажется, что это сложная работа, надо быть
человеком с двойным дном. Герой фильма сначала завязал
дружбу с нужными людьми, строил догадки и выдвигал гипотезы, тайно вел переписку с агентами по всему свету, давал харак-
теристики политическим деятелям. Потом его взяли под арест,
19
но он хранил молчание. Конечно же, спецагенты пришли ему на
выручку, и в результате он остался в живых. Но арест, конечно,
положил конец его карьере. Обычная история!
‒ Я понял, фильм тебе понравился. Раньше ты не проявлял
интереса к такому жанру.
‒ Просто захотелось посмотреть что-нибудь необычное
и получить новые эмоции!
►
‒ Ксения, ты собираешься заканчивать уборку?
‒ Сейчас, только разберу вещи в шкафу, выброшу все лиш-
нее. Надо покончить с этим раз и навсегда!
‒ Ты приняла решение обновить гардероб полностью? До-
статочно бросить взгляд, чтобы понять, что ты избавляешься от
всего!
‒ Да, я посмотрела ролик в интернете о том, как надо организовывать пространство, чтобы добиться успеха в жизни! Хочу
очистить место вокруг себя!
‒ Так вот где берут начало твои идеи! А я-то пытаюсь по-
нять, что с тобой случилось! А куда ты денешь все эти вещи, они
же почти новые!
‒ Отдам в приют, протяну руку помощи тем, кто нуждается.
Задание 2. Вставьте сравнение или фразеологизм вместо
выделенных слов.
►
‒ Когда я был маленьким, мы с друзьями пообещали, что
всегда будем поддерживать связь и интересоваться делами друг
друга, выручать, если кому-то будет трудно. Мы играли в разбойников и суперагентов, писали зашифрованные секретные
письма друг другу, добровольно бегали босиком по снегу ‒ закалялись, и нам очень это нравилось! Мы решили, что будем дружить всю жизнь! Так наша дружба началась в далеком детстве
и продолжается до сих пор.
20
►
‒ Уважаемые коллеги! Я согласился взять на работу еще од-
ного специалиста, чтобы снять нагрузку с сотрудников отдела,
сразу отменить работу в выходные дни. Знакомьтесь, это Васильев Сергей Иванович. На предыдущем месте работы его харак-
теризовали положительно, и я надеюсь, что он станет хорошим
сотрудником. Прошу Вас помочь новому сотруднику и позабо-
титься о нем на первых порах.
►
‒ Уважаемые телезрители! Мы ведем репортаж из центра
города, где сегодня арестовали опасного преступника. Несмотря
на то, что спецназ применил оружие, никто не пострадал (все
живы). Преступник пока молчит и отказывается отвечать на
вопросы следователей. О развитии событий смотрите в наших
следующих репортажах.
Задание 3. Продолжите или дополните фразу из списка А,
выбрав фрагмент из списка Б.
А
Б
1
‒ Джон, ты же … никогда не ходить в этот ночной клуб!
а
дала согласие.
2
‒ Друзья нужны, чтобы в трудную
минуту …
б
окружили его за-
ботой.
3
‒ Станислав сделал мне предложе-
ние, и я … Через 2 месяца мы по-
женимся.
в
дал обещание
4
‒ Айюб с детства … к астрономии.
г
храню молчание.
5
‒ Марк заболел, и родители …
д
положили конец
6
‒ Вчера состоялись переговоры, которые … десятилетнему конфликту.
е
протянуть руку
помощи.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]