Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русская фразеология. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdf
21
7
‒ Я обещал никому не рассказывать об этой истории. И я …
ж
остался в живых.
8
‒ Альпинист сорвался и упал, сломал ногу, но …
з
проявлял интерес
9
‒ Когда я окончил школу, директор
… в письменной форме
и
дал мне характе-
ристику
Задание 4. Вставьте подходящие по смыслу фразеоло-
гизмы, используя слова из списка.
►
‒ Ой, Какая красота! Я … от ее платья!
‒ Я только … и сразу поняла, что платье дорогое и явно ка-
кой-то известной фирмы. Я думаю, оно итальянское.
‒ Не будем …, спросим у Ангелины завтра, где она купила
такой наряд.
►
‒ Андрей, мы с Вами … уже почти год! Все это время мы …,
что контракт будет продлен на прежних условиях. Мы хотим
знать Ваше решение по этому вопросу.
‒ Уважаемый мистер Колль, я готов встретиться с Вами,
чтобы совместно … На этой неделе я буду в Берлине, мы можем
договориться о встрече.
►
‒ Мы следили за нелегальной деятельностью этого поли-
тика несколько лет, и вот сегодня он был … Как считает инспек-
тор Ли, преступная деятельность этого человека … в 1990-х гг.,
когда в стране произошло перераспределение собственности. По-
литик не пожелал дать показания …, мы обратились в парламент,
нам была … Мы надеемся, что с проблемой незаконного исполь-
зования средств будет …
22
Слова для справок: строить догадки; оказана помощь; принять
решение; взят под арест; пришла в восторг; берёт начало; ведём переписку; бросила взгляд; питаем надежду; по доброй воле; покончено
раз и навсегда.
Задание 5. Напишите рассказ на тему «Приключения агента
007», используя выражения урока.
Задание 6*. Пройдите тест, определите, каким агентом Вы
могли бы стать. Составьте об этом рассказ, используя знакомые
фразеологизмы.
Тест
Кто Вы: хитрый лис, терпеливая улитка, взбирающаяся на
гору, или смелый тигр? Возьмут ли Вас в разведку и каким секретным агентом Вы будете?
В какой стране и в роли какого агента Вы смогли бы работать? А может, Вам уже хотят сделать служебное предложение?
Давайте проверим, каким был бы Джеймс Бонд в Вашем исполнении. Только, чур, отвечать на вопросы честно и информацию
не скрывать!
1. Как проходит Ваше утро?
а) подъем за 2 часа до выхода, пробежка и зарядка, белко-
вый коктейль на завтрак;
б) подъем по будильнику, чашка кофе, составление планов
на день;
в) поздний подъем, моментальные сборы, завтрак на ходу;
г) подъем с восходом солнца, медитация, аутотренинг, контрастный душ.
2. С каким из животных Вы себя ассоциируете?
а) тигр;
23
б) хамелеон;
в) ястреб;
г) медведь.
3. Какое секретное прозвище подошло бы Вам как агенту?
а) акула;
б) стальная лапа;
в) птица;
г) серая тень.
4. В чем Ваша сила?
а) в смелости;
б) в физической выносливости;
в) в умении манипулировать людьми;
г) в терпении.
5. Без какого гаджеты Вы бы отказались работать в спец-
службах?
а) костюм железного человека;
б) классический пистолет;
в) устройство, которое открывает любой замок;
г) очки, которые просвечивают объекты насквозь.
6. Представьте, что Вы хотите выведать секрет у вашего
приятеля. Как будете действовать?
а) установлю прослушку в его телефон, а сам и виду не подам;
б) буду манипулировать: «Ты меня уважаешь?», «Ну мы же
друзья!»;
в) сыграю ва-банк: скажу, что уже все знаю, а дальше буду
действовать по обстоятельствам;
г) поговорю с его друзьями, они быстрее расколются.
7. Какая цитата Вам нравится больше остальных?
а) о самом сокровенном рассказывают только совершенно
чужим людям;
б) вам нечего бояться, если вам нечего скрывать;
в) не звени ключами от тайн;
г) трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
8. Какой автомобиль выберете для передвижения?
24
а) «Лада Калина», чтобы никто не догадался, что внутри агент;
б) «Хаммер» – без силы и прочности я никуда;
в) Honda Fit – мне нужны продвинутые технологии и надежность;
г) Jaguar C-X75, как у Джеймса Бонда.
9. Какой вид борьбы Вам нравится больше остальных?
а) технологичное айкидо;
б) греко-римская борьба;
в) дзюдо;
г) бои без правил.
10. Вас только что вычислил противник. Ваша первая
мысль?
а) «Надо вывести его из строя и бежать»;
б) «Спокойствие, только спокойствие. Сначала нужно
найти доказательства...»;
в) «Надо ему предложить выпить и поговорить по душам»;
г) «Надо его перевербовать, пока не поздно».
11. Как выглядели школьные конфликты, в которых
Вы участвовали в детстве?
а) как потасовки в стиле «куча мала»;
б) как словесные обидные перепалки;
в) я всегда умел обходить острые углы;
г) со мной не конфликтовали, я был физически силен и развит.
12. Как Вы будете налаживать контакт с человеком, ко-
торого нужно расположить к себе?
а) сделаю тонкий, изысканный комплимент;
б) буду шутить и создавать теплую, дружескую атмосферу;
в) выясню, что ему нужно, и дам понять, что могу ему помочь;
г) устрою в честь него коктейльную вечеринку.
Посмотрите на свои характеристики. Определите, к какому
типу агента Вы могли бы принадлежать. Для проверки гипотезы пройдите тест онлайн на сайте
https://kto-chto-gde.ru/story/test-kakim-sekretnym-agentom-vy-mogliby-stat
25
Сдержанный англичанин
Снаружи Вы напоминаете особу голубых кровей. Складыва-
ется впечатление, что Ваше детство прошло в загородном доме
среди нянь, гувернанток и матушки-графини. Вас уже ожидают
в английской разведке, где приветствуется сдержанность, благородство, педантичность и спокойствие. Там-то Вы смогли бы превзойти Яна Флеминга, который работал в секретной службе королевского военно-морского флота, а потом придумал самого
Джеймса Бонда. Как Вам такой вариант?
Сильный американец
Вы сильны, энергичны и уверены в себе. У Вас блестящая
физическая подготовка, Вы всегда в отличной форме и готовы
действовать. Вас с удовольствием пригласили бы на работу американские спецслужбы. В США Вы бы стали не менее известны,
чем Эймс Олдрич – начальник контрразведки ЦРУ. Правда, его
в итоге завербовали сотрудники советской разведки. Так что
будьте внимательнее!
Рисковый русский
Весельчак и балагур, душа компании и человек, который
не скрывает своих эмоций даже на службе. Но, если Вам доверяют
ответственное дело, Вы можете взять себя в руки и проявить такую
же выдержку, как Рихард Зорге, работавший на СССР и признанный выдающимся разведчиком ушедшего столетия.
Продвинутый японец
Вы любите современные технологии и психологические
приемы. Вы спокойны, интересны и вдумчивы, имеете внутрен-
ний стержень. Вы можете продать снег зимой, Вам не составит труда переубедить собеседника. Вы способны очаровать лю-
бого без особых усилий. Но стоит Вам дать серьезное задание, Вы
превращаетесь в воинственного Миямото Мусаси – знаменитого
военачальника, самурая и фехтовальщика.
26
УРОК 4
КАК ДОБИТЬСЯ УСПЕХА?
Активная лексика урока
Вдоль и поперек
Не находить себе места
Не за горами
Не разгибая спины
В двух (нескольких) словах
В двух (нескольких) шагах
Ни днем ни ночью
Поставить на ноги
Любой ценой
Раз и навсегда
Играть с огнем
Зайти в тупик
Трещать по всем швам
На носу
Добиться успеха
Держаться в тени
Попасть не в бровь, а в глаз
Намылить шею
Черным по белому
С закрытыми глазами
Провалиться с треском
Заварить кашу
Знать все ходы и выходы
Проглотить пилюлю
Пара дней
Не жалеть красок
Правая рука
Следовать по пути
В чужой монастырь со своим
уставом не ходят
Задание 1. Прочитайте диалоги и текст письма. Определите
значение выделенных фразеологизмов. При необходимости ис-
пользуйте словарь в конце учебника.
27
►
‒ Ой, пап, привет, ты не спишь?
‒ Конечно, нет! Тебя жду! Места себе не нахожу! Ты
только посмотри на часы! Уже два часа ночи! А ты ушел в уни-
верситет утром. Где ты был?!
‒ Пап, не волнуйся. Мы сдали проект и зашли в кафе выпить
кофе.
‒ Когда вы сдали проект?
‒ В час дня.
‒ И вы пили кофе двенадцать часов?!
‒ Нет, конечно! Мы потом пошли погулять, исходили весь
центр вдоль и поперек.
‒ У тебя сессия на носу, а ты гуляешь!
‒ Но я же должен отдыхать!
‒ Эх, я работал не разгибая спины, чтобы поставить тебя на
ноги, а ты совсем не думаешь обо мне. Покоя нет ни днем ни ночью!
‒ Пап, прости меня! Обещаю раз и навсегда: не буду тебя
волновать.
►
‒ Анджело, ты закончил писать диплом?
‒ Я в двух шагах от победы: еще пара дней, и все будет готово!
‒ А у меня проблемы с чертежами. Защита уже не за горами,
а я никак не могу их сделать.
‒ А что говорит твой научный руководитель?
‒ Я начал было ему жаловаться, а он сразу все понял, ответил мне резко, попал не в бровь, а в глаз: «Нечего жаловаться!
Надо было раньше начать работу! Если не успеете к предзащите
сделать все чертежи и графики, я Вас к защите не допущу!»
‒ Ого! А ты что?
‒ Сказал, что постараюсь все закончить. Вот теперь работаю днем и ночью.
‒ Ну что ж, удачи тебе!
‒ И тебе тоже!
28
►
Дорогая Наташа!
Я уезжаю в командировку и поэтому хочу в нескольких
словах сообщить тебе подробности своего разговора с начальством.
Во-первых, Борис Петрович намылил мне шею за то, что
я действовала не в соответствии с договором. «Там черным по
белому написано, что заселение в общежитие проводится
только после оплаты! – кричал он. – Любой ценой вы должны
исправить ошибку! Вы заварили кашу – вы и разбирайтесь!»
Не жалея красок я рассказала ему о преимуществах
нашей концепции работы, но он раз и навсегда запретил мне
делать что-то, не посоветовавшись с ним. Наша концепция
с треском провалилась, и наши переговоры зашли в тупик.
Поэтому советую тебе не ходить пока к начальству, не иг-
рать с огнем. Лучше пару дней держаться в тени. Нужно про-
глотить эту пилюлю, проверить все документы еще раз, чтобы
наша концепция работы не трещала по швам, и передать их
правой руке Бориса Петровича ‒ Татьяне Ивановне.
Татьяна Ивановна с закрытыми глазами может опреде-
лить, соответствует ли документ стандартам и требованиям.
К тому же она знает, кому их отнести на подпись и в каком порядке ‒ словом, знает все ходы и выходы.
Может быть, следуя по этому пути, мы добьемся успеха.
Светлана.
Задание 2. Вставьте фразеологизм вместо выделенных слов.
►
Александр, здравствуй! Был рад получить твое письмо
и узнать, что ты тоже собираешься учиться в России.
29
Ты спрашиваешь меня о моем опыте обучения в другой
стране. Хочу очень кратко рассказать тебе, как жить и учиться
за рубежом.
Во-первых, нужно поступить в престижный университет.
Во-вторых, если ты хочешь получить хорошие резуль-
таты в учебе, ты должен трудиться очень много. Никогда
не забывай о своей цели.
Нужно жить в кампусе или близко от университета, чтобы
не тратить время на дорогу.
Если ты приехал получать образование в другую страну,
то ты должен соблюдать правила и традиции, которые в ней
приняты. Русские говорят: в чужой монастырь со своим уста-
вом не ходят. Когда я приехал в Россию, я очень волновался:
я совсем не знал русского языка, а русские люди очень мало
улыбаются. Я буквально не знал, что мне делать и как себя ве-
сти. Я даже плохо спал от волнения.
Изучи город и район, в котором ты будешь жить: ты дол-
жен знать его очень хорошо, чтобы легко ориентироваться
и не потеряться.
Внимательно читай договоры, там очень четко написаны
все твои права и обязанности.
Соблюдай правила проживания в общежитии: эти пра-
вила ты должен знать наизусть, так, чтобы рассказать о них,
не заглядывая в памятку.
Не пытайся быть незаметным, будь активным: участвуй
в мероприятиях группы, университета и города. Так ты сможешь лучше понять русских и скорее выучить русский язык.
Начни заниматься наукой как можно раньше, тогда ты бу-
дешь лучше знать терминологию и тебе будет легче писать диплом. Помни, что многие иностранные студенты не знают что
делать, когда им надо быстро написать дипломный проект на
русском языке.
Если хочешь быть успешным, соблюдай мои рекомендации.
Твой друг Энрике.
30
►
‒ Анри, праздник уже скоро, а ты все еще не убрался в своей
комнате! Придет мама и будет тебя ругать!
‒ Мне некогда, у меня столько дел! И сессия, и проект,
и подготовка к празднику, и репетиции… Я очень устал!
‒ Не надо рассказывать во всех подробностях о трудностях
твоей жизни! Ты просто очень долго спишь – почти до полудня,
поэтому ничего не успеваешь!
‒ Это ты точно сказал! Если я один раз четко не организую свое время, то ни в чем не смогу быть успешным.
‒ Так что установи будильник на 8 утра и составь план работы на каждый день. Иначе ты не сможешь найти выход из си-
туации. Начни с завтрашнего дня, и через несколько дней увидишь результат: твоя жизнь будет организованной, ты будешь все
успевать.
‒ Ладно, попробую.
►
‒ Ты опять поздно с работы?
‒ Конечно! Нужно много работать, если хочешь, чтобы
фирма начала функционировать и приносить прибыль!
‒ Но по вечерам без тебя так пусто в доме!
‒ Понимаешь, если я начал это сложное дело, то должен
любым способом уже в этом году получить позитивный результат! Иначе ничего не получится!
‒ Не делай все сам. Поручи что-нибудь Илье, он ведь твой
главный помощник!
‒ У него своя работа. Поручить ему стратегические дела
‒ значит рисковать. Надо знать все обстоятельства, быть знакомым с администрацией, чтобы решать вопросы быстро, в два
счета. Если отказывают, нужно не спорить, согласиться и придумать новое решение проблемы. А Илья очень вспыльчивый,
крикливый как петух!
‒ Значит, в субботу ты опять будешь на работе?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]