Реферирование и аннотирование. Реферативный перевод. Учебное пособие

Реферативный перевод представляет собой наиболее сложный вид аналитико-синтетической переработки исходного текста и относится к неполным видам перевода. Осуществляемая при этом речемыслительная деятельность состоит из двух процессов – перевода и реферирования. Причем на первом этапе осмысления и понимания отдельных языковых единиц и текста в целом доминирующим является процесс реферирования. При этом в памяти переводчика создается целостное мыслительное образование – основа будущего вторичного текста. Затем следует этап формирования вторичного текста, когда начинает функционировать процесс перевода. Другими словами, реферативный перевод – разновидность перевода при которой происходит сжатие основного содержания исходного текста на одном языке средствами другого, переводящего языка. С одной стороны, реферативный перевод представляет собой форму реферирования и смысловую редукцию текста. С другой стороны, он подходит под определение перевода как передачи информации, содержащейся в определённом произведении, средствами другого языка. Таким образом, текст реферативного перевода – это своего рода трансдукт (семантическая свертка), который не сохраняет языковой формы исходного текста, а только его основное содержание. Переводчик выступает уже не в качестве обычного перекодировщика, а в роли профессионального коммуникатора, который создает свой текст. Как и при реферировании, реферативный перевод предполагает выборочный подход к определению исходного уровня компонентов содержания ИТ. В ходе вычленения основного смысла коммуникативных блоков более высокого уровня, чем предложение, наравне с отдельными словами и словосочетаниями могут опускаться целые предложения и абзацы.

Начиная работу над рефератом, переводчик должен прежде всего правильно выбрать вид будущего реферата и наиболее целесообразный способ охвата первоисточника. Важное значение имеет информативность реферативных переводов. Нельзя допустить, чтобы реферат был подменен развернутой аннотацией, как это часто происходит при реферировании иностранных источников. Необходимо передать не только то, о чем написана работа, но и сущность основных идей оригинала, содержащихся в нем методов, результатов, рекомендаций и предложений. Поэтому переводчик должен хорошо разбираться в вопросах соответствующей области знания и уметь выявлять наиболее информативные элементы текста.

Задание 5. Прочитайте отрывок из книги “The Economic Gulf Between Nations”, Peter Donaldson, BBC Publications, London.

One of the most important problems facing developing countries today is the rapid increase in population. In the last 25 years, the population of the world has doubled. As the developing world has a population growth rate which is twice that of the developed world, most of that population increase has taken place in the proper countries in the world. The main point to be made here is that more and more people are concentrated in those countries, which are least able to provide a living for them… The main reason for the reduction in the death rate in the developing world has been improved public health measures. For example, in Sri Lanka the death rate was halved over ten years by spraying the mosquitoes, which carry malaria. Why is it so easy to cut the death rate in this way and yet so hard to reduce the birth rate? One answer is that public health measures can be very cheap. Anti-malarial spraying is inexpensive. But this is not the important point. For birth control programs to be successful, a change in attitude is required, whereas death control can be achieved autonomously. In other

The article covers applied research results of advertizing influence on key business

This paper aims to explore cognitive and structural factors that limit the application of marketing principle as the transformations of the political structure, the media structure and in campaigning and electioneering that may facilitate the application of the marketing principle. Partytocracy as a limitation to political marketing is examined in relation to the Greek context. The most important transformation of media structure has been the dominance of media logic. The transformations in campaigning are examined within the context of the American political system. The penetration of the marketing principles in the American framework is related to three interrelated factors: the emergence of the political communication industry, the rise of the political advertising spot (polispot), and the dominance of the candidate-centered campaign model. (Journal of Business and Society)

The international corporations are now face with the new challenge of Corporate Community Relations to their list of management practices. The objective of this article is to examine how Korean corporations do understand the idea Corporate Community Relations practice in their management practice. This article benefits management theory by focusing on the question of how CCR executive principles at different cultures affect the production of managerial values. Moreover, this research provides a guideline for other developing countries in terms of challenges resulting from operating in global environment.

The article demonstrates the inadequacy of the traditional management skills of planning, organizing, directing and controlling and discusses their relationship to classical physics. The theory of quantum mechanics is introduced and the quantum paradigm is used as a metaphor for a new type of scientific management. These quantum concepts are translated into a skill set for twenty-first century managers. As managers use these skills, they become authentic change masters, changing themselves and their organizations in depth.

(Journal of Business and Society) Language Ecology in Multilingual Settings