Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке-1

Americké cigarety • 81

Пример:

Sednula jsem si na židli pod věšákem na kabáty, bílou zástěru jsem si ještě nechala na sobě. Vzala jsem do ruky oranžovou plastovou krabici s víkem, kam jsem dávala peníze...

6.Переведите на чешский язык.

1.Хотя Йиржи Гайичек — известный поэт и писатель, он работает банковским служащим.

2.Когда на башенных часах церкви пробило семь часов, над площадью пролетела стая белых голубей.

3.Рабочие кончают смену в половине второго, служащие — около четырех, а пенсионеры обычно ходят за покупками и на прогулку после обеда.

4.Пани Ваньова уходит из своей парикмахерской поздно: убирает рабочее место, надевает белый передник

ипересчитывает деньги.

5.В парикмахерскую зашел учитель гимназии, где училась ее дочь Алиция. Ее бывший классный руководитель.

6.Пока пани Ваньова стрижет пожилого учителя, она рассказывает ему грустную историю своей дочери, которая была в Америке и вернулась оттуда совершенно другая.

7.Однажды к Алиции в гости пришел друг-америка- нец, который приехал на несколько недель. Вел он себя непривычно: в прихожей не надел домашних тапок, сам полез в холодильник за пивом и включил телевизор.

8.Оказалось, что не только дочь пани Ваньовой, но

ивнук учителя также побывал в Америке и тоже совершено изменился: учиться не хочет, а мечтает

82 • Jiří Hájíček

построить в горах на Шумаве сруб и там собираться с друзьями, пить пиво и развлекаться.

9.Американский образ жизни активно популяризируется в Европе, и это пугает и учителя Алиции, и ее мать — простую парикмахершу.

7.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите предложения на русский язык.

1.Víc než rok jsme ji neviděli, chápete, a teď sedí zavřená ve svým pokoji, na uších má sluchátka a je duchem nepřítomná, nevíme, co si myslí, neřekne, co chce, s nikým se nebaví...

2.„To je právě ono, pane profesore, hodila za hlavu všechno, co bylo dřív, vysokou školu, svý kamarády tady v Městci, nás... Ona tam chce zpátky. Chce jet zpátky do Ameriky, jenže nemá peníze.

3.Něco tam musí bejt, něco, co my sme asi nepostřehli, co nám Alice neřekla nebo to možná taky neumí říct. Něco silnýho, co ji táhne zpátky a proč tady nemá stání. Když otevře pusu, tak jen Amerika, Amerika, nic jinýho pro ni neexistuje...“

4.„Stačí, paní Váňová,“ odpovídá odraz pana profesora. Má teď trochu útrpný výraz v obličeji a je nesvůj.

5.Profesor bezmocně kroutí hlavou, vytáhne dopis z druhé obálky a čte, přeloží pár vět a se zbytkem si neví rady.

6.„Víte, paní Váňová, je to tedy náhoda a ironie osudu, ale my máme totiž v rodině něco podobného…“ vysouká ze sebe pan profesor. „Ale děte…!“ paní Váňová strne a zeširoka zírá na pana profesora.

Americké cigarety • 83

8.Ответьте на вопросы.

1.V jakém městě se příběh odehrává?

2.Jaká mají zaměstnání žena a muž z příběhu?

3.Kde a proč se setkávají?

4.Žena si stěžuje na problém s dcerou, o jaký problém jde?

5.Jaká je příčina dceřina nezájmu o studium či práci? Co jí tak učarovalo na Americe, že se tam chce vrátit?

6.Byli jste někdy v Americe (či jiné anglojazyčné zemi)? Co Vás tam překvapilo?

7.Znáte někoho, kdo odjel do Ameriky žít? Co ho k tomu vedlo?

8.Byli jste někdy v Čechách u kadeřnice? Dokázali byste si říct, jak chcete ostříhat?

9.Rozumíte slovům ofina, patka, mikádo, sestříhat, prostříhat, vyfoukat, melír, přeliv, vyholit dohola, ostříhat na ježka, ostříhat strojkem (mašinkou), nagelovat, nalakovat, účes?

EMIL HAKL

Vlastním jménem Jan Beneš. Narodil se v roce 1970 v Praze. Vystřídal mnoho různých zaměstnání (aranžér, knihovník, zvukař, reklamní textař, literární redaktor, novinář). V roce 1988 založil volné literární sdružení Moderní analfabet, nyní je na volné noze a věnuje se vlastní tvorbě.

Uspěl již novelou O rodičích a dětech, za kterou v roce 2003 získal cenu Magnesii Literu. Novela se dočkala hned několika překladů, a byla i filmově zpracována (režie Vladimír Michálek). Za knihu Pravidla směšného chování získal autor cenu Josefa Škvoreckého (2010), a za román Skutečná událost i svou druhou Magnesii Literu (2013).

Čajovna

Jako obvykle zkoukneš vývěsní skříňku před krámkem. Vedle upoutávek na čarovné houby, kustovnice, housenice a jiné tam visí leták s podtiskem čajových lístků. Vypráví mírně kostrbatou korektní češtinou o tom, jak se král Wu z dynastie Čou pokusil za dob svého panování vyřešit problémy s alkoholem — zavedl za nezřízené pitky trest smrti. Nás-

Čajovna • 85

ledující tisíce let se navzdory jeho příkazu situace nezměnila, o čemž nás přesvědčuje příhoda ze života ministra Wej Jaoa, jež se odehrála na hostině, kterou pořádal císař Sun Chao. Od hostů se vyžadovala značná konzumace vína — každý musel vypít nejméně sedm litrů. Wej Jaovi ten den nebylo dobře, a tak si nechal s tichým svolením císaře dolévat do šálku místo vína čaj.

Což je pointa a zároveň, jak text dodává, inspirace pro léčbu závislosti na démonickém alkoholu a jiných drogách — euforisující účinky čaje mohou být i dnes plnohodnotnou náhražkou.

Stiskneš kliku, vejdeš. Tajemné cinknutí zvonku přivolá zpoza paravánu zachovalou asijskou dámu.

Úvodní tah se nemění. Pozdravíš, mírně se ukloníš, ona též. Chvíli obcházíš police s řadami totožných stříbřitých pytlíků. Co je uvnitř, stojí propiskou na kousku samolepky na lemu — Tie Guan Yin, Shou Mei, Mei Gui Hong, Bai Mu Dan, Fu Ding Bai Mu Dan.

Paní vyčkává. Stojí za pultem, jako by tam stála mnoho tisíc let. Má zelenkavé tvídové sáčko s koženým límcem — mix Číňanky s werwolfem. Vysoká jako ty — z očí do očí. Malinko liščí rysy, ne-li vlčí. Též je malinko přítomno něco z Maigreta, z Fantomase.

Trvale z ní vychází cosi, co tě zbavuje neklidu i klidu zároveň. Rád bys s ní dal řeč o něčem normálním, ne pořád o čajích.

86 • Emil Hakl

„Já tady minule sháněl, víte,“ povídáš, „takový ten zeleně vakuovaný oolong.“

„Ano — ten jsme neměli.“ „A nemáte nějaký podobný?“

„Z vietnamských je tu Ché Xanh,“ řekne, vezme sáček, odsype na porcelánovou mističku ve tvaru pisoárku, strčí ti ji k nosu.

Distingovaně přičichneš.

„Jestli můžu prosit, radši bych takový ten těžší, víc taninu.“

„Jemný?“ „Spíš drsnější.“

„Máme jemné a výraznější, pokud mluvíme o zeleném.“

„Radši bych tedy nějaký výraznější.“

„To by mohl být Che Thai Nguyen — ten máme za osmdesát. Spíš než vietnamské bych vám ale radila zkusit čínské — jsou jemnější a zároveň výraznější.“ Podrží ti před nosem ňuchadlo s novým vzorkem.

Natáhneš krk, nasaješ.

Takhle nějak možná začíná demence, napadne tě. Žádná zvláštní změna, jen nepatrný posun. Ať uděláš, co uděláš, málokomu bude jasné, o co ti přesně jde. Dokonce ani tobě samému. Tudíž se zvolna, ale jistě přestaneš snažit, aby ti druzí rozuměli. Tím pádem výrazně ubude lidí, co ti budou ochotni naslouchat. Přinese ti to svobodu. Tu, k níž ses odjakživa modlil, protožes neměl ponětí, jak doopravdy vypadá.

„Čínský oolong — Železná bohyně, má opravdu výraznou vůni,“ vrátí tě kultivovaný hlas zpět do krámu.

Čajovna • 87

„Tak si ho možná vezmu.“

„Nebo mohu nabídnout Bi Luo Chun,“ pokračuje. „Popřípadě tento — je dražší, ale lepší… Nefritové jarní spirálky máme za sto čtyřicet.“

„A můžete mi, prosím, některý doporučit?“ ptáš se, ztracen. „Nějak se v tom nedokážu zorientovat.“

„Vy už jste tady byl, ano?“ prohodí. „Několikrát, ale pořád nemůžu najít ten pravý.“

Zdvořilý úsměv nezmizí, když uvažuje. Možná to ani úsměv není. Zato ty se na ni křeníš jako Lojzík z Jedličkárny.

„Já si myslím,“ řekne, hledíc ti přímo do očí, „že pro vás je nejlepší zelený čaj Mladý opičák.“

Cítíš, jak ti vzplály boltce. Jak nezadržitelně rudneš. Nejhorším možným způsobem — plnotučný nachový signál.

„A tak mi ho dejte,“ zadrmolíš.

„Je však spíše z té horní cenové kategorie,“ podotkne.

„Nevadí,“ šťouráš prstem v peněžence plné prošlých účtenek, fotek, vizitek.

„Navíc je velmi jemný — ne jak chtěl jste vy.“ „Nevadí,“ řekneš, kradmo setřeš pot.

Při vracení drobných ti vypadne dvacetikoruna, zakutálí se pod pult.

„Já se omlouvám,“ řekne paní.

„Peníze jsou od toho, aby se kutálely,“ dáš do placu poslední zbytek příčetnosti.

„Jistě,“ odvětí.

88 • Emil Hakl

Z nebeské báně se sype sníh. Na dráty, větve, klandry, stěrače a kapoty se lepí velké mokré vločky. Ve vzduchu je rázem vůně zimy. Město se akusticky zatlumí, ztichne. I největšího pitomce zasáhne vteřinové mystérium.

S dosud zarudlým ciferníkem čteš inzerát na kandelábru: ZTRATILA SE JEZEVČICE — HLADKÁ — HNĚDÁ — HODNÁ — MALÁ — SLYŠÍCÍ NA JMÉNO ANČIK! ODMĚNA PŘI NÁLEZU.

Kolem jde žena kolem čtyřicítky, dvě až tři děti, v práci očistec, doma peklo, na hlavě růžový kulich. Před ní šmaťchá na splihlém vodítku jezevčík.

Též ji upoutá cedulka.

„Není to Ančik?“ nadhodíš, zašklebíš se na psa, mrkneš na pejskařku.

Nemá sílu reagovat, jen zvrátí oči v sloup a hned je přivře, jako by čekala facku.

„Pardon, hloupej vtip,“ řekneš. „Poď!“ štěkne žena a trhne vodítkem.

Poď, štěkneš v duchu a trhneš vodítkem. Poď, štěkne kdosi a ty cítíš trhnutí vodítka. Poď, štěkne vodítko.

Chlupáč cupitá navyklou trasou, majitelka za ním. Cpeš třpytící se pytlík s Opičákem do brašny, míříš k domovu.

Spontánně vyplázneš jazyk, chytáš do huby vločky, ochutnáváš sníh.

Vlastně ne — doboha! Jsou dvě! Před druhou jsi měl sraz před kostelem! Pádíš chodníkem. Klouže

Čajovna • 89

to, chvílemi stavíš, smrkáš, kašleš, odplivuješ, dýcháš jako lokomobila, píská ti v harmonice.

A to máš v sobě od rána jenom tři hrnky čaje a sklenici vody, nic víc.

(Hakl, Emil: Hovězí kostky. Argo, Praha 2014.)

Лексико-фразеологические комментарии

zkoukneš co — посмотришь, глянешь, бросишь взгляд на кого-л., что-л.

kustovnice — дереза

housenice — вид грибов (лат. Cordyceps — из семейства сумчатых грибов)

leták — листовка

kostrbatý — корявый (о неправильной речи иностранки) pitky — пьянки

hostina — пир

klika — дверная ручка

zachovalá asijská dáma — хорошо сохранившаяся азиатка úvodní tah — первый ход (первоначально — в шахматах) totožný — идентичный, одинаковый

samolepky — наклейки

tvídové sáčko — пиджак из твида prohodit — сказать

o co ti jde — в чем дело, чего тебе хочется zdvořilý — вежливый

Lojzík z Jedličkárny — Jedličkárna = Jedličkův ústav, учреждение в Праге, в котором дети-инвалиды живут, учатся, отдыхают. Tvářit se, vypadat, chovat se jako (někdo) z Jedličkárny — разг. выглядеть (вести себя) тупо, глупо,