Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке-1

Svatá Hana • 41

Pořád měla v hlavě vykřičníky. Kulháš!

Jsi méněcenná! S ničím nepočítej! Nikomu nevěř!

Muž s tebou bude jen z lítosti! Nebo vypočítavosti! Láska je jen pro zdravé!

Jediný, kdo tě miluje upřímně a ryze, a bude tě tak vždycky milovat, je bůh!

Miluj boha! Věř mu! Spoléhej, že tě vede správnou cestou.

Otče náš, jenž jsi na nebesích…

Jak to, že Hanu nikdy nenapadlo vinit boha ze svého trápení? Proč zrovna jí dal tělesnou disproporci, když všichni kolem ní byli zdraví? A když ji tak poznamenal, proč ji obdařil povahou, která jí nedovolila mávnout nad tím rukou a žít? Žít naplno, být si vědoma svých ostatních kvalit. Proč pořád přemýšlela o věcech, o které se lidi kolem ní vůbec nezajímali?

Jaký je smysl života? A jaké poslání člověka? Proč je na světě zrovna ona — s jednou nohou kratší? Proč nemůže žít jako ostatní?

Ne, Hanu nikdy ani nenapadlo bohu se protivit. Věřila v boha, milovala ho.

Milovala ho. Psala mu dopisy plné lásky. A touhy. Nemohla jinak. Přestože špatně chodila a nic na tom nezměnily ani na míru šité ortopedické boty, chodila z práce na vlak domů oklikou. Musela jít tam, kde žil. Věděla přesně, odkud může, sama

42 • Tereza Boučková

neviděna, hledět na jeho domov. Na zahradu, kde si hrály jeho děti. Kde bývala jeho žena. A on, on se tam taky často objevil. Když tu zahradu sekal. Když sušil seno. Když to seno nakládal a odvážel…

Hana se vroucně modlila k bohu. A přitom stejně vroucně toužila po muži. Po ženatém muži! Možná si ho vybrala, protože si byla podvědomě jistá, že nebude nikdy konfrontována se skutečným fyzickým kontaktem. Možná. A možná jí ho vybral bůh? Ze stejných důvodů.

Hana by nikdy neporušila desatero.

Tak proč o tom muži snila? Proč po něm tak šíleně toužila? Věděla, že se to nesmí, že je to špatně, že žije v rozporu, který ji trhá na dva kusy. Jedna její polovina se zřekla světského života a druhá, druhá ji trýznila pravým opakem.

Její spolužačky ze školy, které bydlely ve stejné vesnici, měly muže i děti už dávno. Bylo to tak samozřejmé. Normální. Obyčejné. S těhotenským bříškem kolem jejího domu, který stál mezi úřadem, poštou a školičkou pro první stupeň, chodily i mnohem mladší ženy.

I jí tikaly biologické hodiny, protože ty tikají i Kulhavce, zasvěcené bohu, ať chce nebo nechce, ať se brání nebo nebrání, tikají, buší, tepou ve spáncích, nedají se zastavit ani rozumem ani modlitbou.

Všude, všude kolem sebe viděla ženy v naději. Chtěla ji taky zažít. Chtěla zažít lásku, fyzic-

Svatá Hana • 43

kou lásku, chtěla cítit ve svém těle muže, chtěla mít jeho plod, který v ní bude růst, chtěla porodit dítě!

Muž, do kterého se zamilovala, pracoval ve stejném závodě v nedalekém městě, stejně jako ona.

Byl vedoucí jednoho výrobního oddělení. Ona byla zaměstnaná v účtárně, i když vystudovala pedagogickou školu. Pámbíčkářce učit děti nedovolili, byl zázrak, že ji po různých peripetiích na tu školu vůbec vzali.

Někdy se minuli ve vstupní bráně. Prošli kolem sebe na dvoře. Seděli nedaleko sebe v závodní jídelně.

Někdy se nestihla rychle schovat a on ji spatřil na jejím tajném stanovišti nedaleko svého domu, kam se chodila denně dívat.

Nikdy spolu nemluvili. Přesto ho Hana milovala. Nic o něm nevěděla.

Přesto mu psala zamilované dopisy.

Nechávala mu je v jeho skřínce v šatně. Vždycky tam nějak nenápadně proklouzla. Vyznávala se mu v nich. Popisovala mu své pusté dny, večery, noci. Své touhy. Psala mu o své lásce k bohu. A k němu. Neměla se komu svěřit. Tak se svěřovala jemu. Prosila ho o lásku. Prosila ho o schůzku.

Nikdy jí neodpověděl.

Tím víc na něho myslela. Tím víc po něm toužila. Byla posedlá. Posedlá. Posedlá!

44 • Tereza Boučková

Nikdy k ní nepřišel. Nikdy se jí nedotknul. Nikdy.

Jednou na ni ale promluvil. To když si jí začali všímat už i jeho sousedé, a pak i dcery. Nejspíš o ní věděla i jeho žena. Možná se tím bavil celý podnik. V městě, které mělo pár tisíc obyvatel, se nic neutají.

Promluvil s ní. Dokonce kvůli tomu zašel do její kanceláře; vyhlédl si chvíli, kdy tam byla sama. Vešel a celý nesvůj řekl: Prosím, abyste s tím přestala!

Byla tak nepřipravená na setkání s ním, i když po něm prahla. Byla zaskočená. Vylekaná. Okouzlená. Měl krásný hlas!

Oněměla. V krku se jí všechno stáhlo. Nedokázala mu odpovědět, nedokázala říct vůbec nic. Ale on stejně na odpověď nečekal. Zmizel tak rychle a nečekaně, jako se u ní objevil.

Prosím abyste s

tím

přestala

!

Kolikrát o to sama sebe prosila. Kolikrát sama sebe zapřísahala. Kolikrát klečela před oltářem a prosila pánaboha. Trvalo tak dlouho, než ji vyslyšel!

Svatá Hana • 45

Pořád si tu větu opakovala. Poprvé nešla na vlak domů oklikou. Přestože šla nejkratší cestou, která na nádraží vedla, nemohla dojít. Kulhala, strašně, příšerně kulhala, kulhala, jako by jí tu její prokletou kratší nohu ještě o pořádný kus uřízli, kulhala tak, že několikrát málem upadla na bok, kulhala, vlekla se jako kachna v posledním tažení, prosím, abyste s tím přestala, křičel na ni nádražní amplion, PROSÍM, ABYSTE S TÍM PŘESTALA!

Přestala s tím.

A kdyby to nebyl takový hřích, přestala by se vším.

Přestat se trápit! Přestat toužit! Přestat žít!

Ano, Hana chtěla umřít. Styděla se za sebe. Vždyť selhala ve všem. Zklamala boha. Co tady, na světě?

Možná by se jí umřít podařilo, kdyby se s těžkým zápalem plic a celkovým ochrnutím organismu nedostala včas do nemocnice. Ale dostala se tam. Chyběla na mši, a tak…

Život už je ale takový, že na něm člověk lpí, i když ho nenávidí. A jednoho dne zjistí, že ho nenávist přešla. Že si zvykl. Že se sám se sebou smířil, že se ve svém životě zabydlel, že má radost z drobných věcí, že má radost jen tak, pro nic za nic…

Hana žila klidně. Zestárla v pokoji. Bůh jí dal pár dobrých přátel, měla hezký vztah s dětmi, které k ní chodily na klavír, cítila se užitečná, vyrovnaná. Šťast-

46 • Tereza Boučková

ná. Ani ty její pověstné barevné klobouky už nikoho nerozčilovaly; ve vsi teď měli někteří mladí na hlavách modré, růžové nebo fialové bodliny z vlasů. A co? Zapadli do davu.

Nedávno oslavila sedmdesáté narozeniny. Den poté u ní zazvonil neznámý gratulant. Přišel o holi. Kulhal stejně jako Hana, vlastně ne, kulhal hůř. Byl shrbený, neměl vlasy, nosil brýle.

Špatně dýchal. Špatně mluvil. Chvíli jí trvalo, než ho poznala, ale poznala ho!

Přinesl jí kytku, bonboniéru. V tašce měl desky s pečlivě srovnanými, očíslovanými dopisy, plnými lásky. A touhy. Popisovaly pusté dny, večery, noci. Prosily o lásku, o schůzku…

Teď se jí Hana dočkala. Po čtyřiatřiceti letech. Zemřela mu žena, je volný. V životě myslel na Hanu často. Všechny její dopisy schoval. Žádný neztratil. Některé pasáže umí nazpaměť. Vždycky si jí vážil. Je tak rád, že ji vidí. Kdyby chtěla, mohli by spolu zkusit žít. Mohl by se k ní nastěhovat. Třeba hned! Dcera mu všechno spakovala. Přivezla ho sem. Če-

ká venku v autě…

Zemřela mi žena. Řekl a hlas se mu zlomil. Rozplakal se. Slzy mu tiše a nezadržitelně tekly po tvářích.

V Haně se všechno sevřelo dávno zasutou láskou. Něhou. Rozplakala se taky.

Pohladila ho. Objala.

Držela ho v náručí.

Svatá Hana • 47

Hladila ho a konejšila, jako se konejší děti, dokud se neutiší.

Věděla, že víc pro něho udělat nemůže.

(Boučková, Tereza: Šíleně smutné povídky. Odeon, Praha 2013)

Лексико-фразеологические комментарии

adoptovat koho — усыновить кого-л. sžít se s čím — свыкнуться с чем-л.

farář — священник в католической церкви farnost — приход

eucharistie — Святое Причастие

bábovka — сладкая выпечка из круглой и высокой формы, типичная в Чехии, Словакии и Австрии

vyvzdorovat co — своим упорством добиться, заслужить plotna — плита

obecní úřad — муниципалитет (в поселке)

desatero (Desatero Božích přikázání) — Десять заповедей modráky — разг. рабочая спецодежда (синие штаны на под-

тяжках)

tepláky — разг. спортивные штаны, спортивки

zástěra — фартук, зд.: домашний халат, застегиваемый на пуговицы

drogerie — магазин бытовой химии, косметики strakapoud — пестрый дятел

výstřední — экстравагантный, эксцентричный

hendikep (postižení) — недостаток, инвалидность (от англ. handicap)

48 • Tereza Boučková

disproporce — несоразмерность, диспропорция žena v naději — беременная женщина

posedlý — одержимый

zápal plic — воспаление легких

lpět na životě — цепляться за жизнь pámbíčkář(ka) — разг. презр. верующий человек

konejšit koho — баюкать, утешать, успокаивать кого-л.

Упражнения

1. Переведите на русский язык следующие слова и выражения.

pověřit koho úkolem; existence; upéct koláč; pokorná; tvrdohlavá; školní jídelna; klobouk; ladí se šaty; vykřičník; vypočítavost; klečet před oltářem; oslavit sedmdesáté narozeniny; vážit si koho; nastěhovat se kе komu.

2. Обратите внимание на сходные по звучанию слова в чешском и русском языках и объясните различия в их значениях.

rodina — родина život — живот pověřit — поверить úkol — укол

začít — зачать povinnost — повинность starat se — стараться krásný — красный

oduševnělý — воодушевлённый prostor — простор

Svatá Hana • 49

klobouk — клобук ladit — ладить toužit — тужить

připravit — приправить milovat — миловать objevit se — объявиться zažít — зажить

vedoucí — ведущий obyvatel — обыватель odpověď — отповедь selhat — солгать

3. Преобразуйте прилагательные в наречия, а наречия — в прилагательные. Составьте с ними словосочетания или предложения.

Пример:

pevně — pevný: pevně se mě drž — je pevný jako skála nerozlučně — nerozlučný: to místo je s ním nerozlučně spjato — jsme nerozlučný pár

nedělní — nedělně: mám nedělní náladu — jsem nedělně naladěn

podobný, pravidelně, jinde, jediný, krásná, oduševnělá, hluboce, věřící, čistá, pokorná, zvláštně, tvrdohlavá, umanutá, starý, pracovní, barevné, výstřední, hlavní, jediný, nepolevující, přísný, nelítostný, zdravý, správný, upřímně, ryze, tělesný, skutečný, fyzický, šíleně, špatně, světský, samozřejmý, normální, obyčejné, zasvěcená, nepřipravená, zaskočená, vylekaná, okouzlená, rychle, nečekaně, dlouho, strašně, příšerně, prokletá, pořádný, celkový, včas, drobný, užitečná, vyrovnaná, šťastná, pověstný, shrbený, srovnaný, volný, tiše, nezadržitelně

50 • Tereza Boučková

4. Переведите на чешский язык следующие предложения.

1.Все, кто подписал «Хартию 77», были репрессированы и им запрещалось работать по специальности.

2.Гана была глубоко верующей, она дружила со священником и регулярно ходила в церковь молиться Богу и не пропускала ни одной мессы.

3.Хотя Гана и родилась в своей деревне, она так и не смогла подружиться с ее жителями.

4.Гана помогала старикам советом и практическими делами, обучала детей играть на фортепьяно и заведовала деревенской библиотекой.

5.Она удивляла своих земляков тем, что одевалась иначе, чем они: не носила, как другие женщины, фартука, а всегда была одета в красивое платье, сшитое еще мамой, а на голове носила разные цветные шляпки.

6.Однажды, когда она была молода и красива, в поезде ей попытался назначить свидание один симпатичный молодой человек, но она отказалась.

7.Она не могла понять, почему именно она родилась хромой, и искала смысл жизни в помощи другим и глубокой вере в Бога.

8.Гана влюбилась в женатого мужчину из своей деревни, постоянно искала с ним встреч и писала ему длинные письма о своей любви, хотя он ей и не отвечал.

9.Рассказ Терезы Боучковой подтверждает старую истину, высказанную Евгением Онегиным в романе А. С. Пушкина: «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей…»