Рассказы современных чешских писателей. Пособие по чтению на чешском языке-1

Kveldsmat • 141

7.Она раньше занималась гимнастикой, так что ей было нетрудно прыгнуть ему на шею.

8.Он никогда ни перед кем не останется в долгу.

4.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите предложения на русский язык.

1.„Už léta se modlím, aby tvý stupidní poznámky nikdo nezaslech!“ — což mě zamrzelo, protože si myslím, že poznámky dělat umím a speciálně ta s tou kulkou vůbec nebyla k zahození.

2.Jako by vám někdo řek, že ano, že vaše sny se jednou stanou skutečností, ale nedodal, že to platí i o těch, při kterejch ste se až do rána potili hrůzou. Tahleta samá sudička u mě zařídila, že sem se po letech dal dohromady s Lucií Stránskou.

3.Projížděli sme Norskem křížem krážem, přespávali v malejch a rozkošnejch penzioncích, utráceli při tom fůru prachů a podnikali hvězdicový výpravy do okolí, při kterejch sme si navzájem vyjasňovali, co je los a co sob.

4.Nekompromisně sem trval na svým a Lucie nakonec pronesla, že dobře, že teda pojedeme, ale že to moh bejt pěknej večer s karaoke a s tou kveldsmat a že sem to prostě zase já, kdo to celý pokazil…

5.„Tak mi laskavě řekni, co by se asi tak stalo, kdybysme tam eště hodinku dvě zůstali?“ nedala mi pokoj.

6.Lucie zmlkla a mně bylo jasný, že můj vzkaz, mou odpověď na její s takovou chutí, což znamená s chutí protivnýho kazišuka a nic míň, sem na oplátku důmyslně

142 • Petr Šabach

zahnětl do slova kraksna, jelikož neexistoval jedinej důvod pro to říkat našemu autu jinak než auto.

7.První, co mě napadlo, bylo, že na losa je to moc malý a že je to asi kmen nebo přinejmenším velká větev, která se nějakou shodou okolností ocitla na cestě, ale když sem vylezl z auta a udělal směrem k tý záhadě pár kroků, bylo jasný, že tohleto není nic jinýho než bezvládná lidská bytost.

8.Otočil sem se a zařval: „A co mám teda dělat, do háje!“

9.Seděla a zlomyslně pozorovala, jak si s touhle situací její snoubenec poradí. „Do prdele!“ ulevil sem si, když sem zjistil, jak je ten chlap na silnici těžkej.

10.Pak sem jen stál, funěl a snažil se popadnout dech.

11.Lucie vztekle zatroubila. Stejně vztekle sem po ní mrsk očima a vtom sem ucejtil, jak mě chlap u mejch nohou tahá za nohavici a nesrozumitelně cosi blekotá.

12.Vrátil sem se k autu, beze slova k němu popojel a pak toho chlápka naložil doslova jak pytel brambor na zadní sedadlo.

13.„Nikdo se nepoblije a nic horšího nebude,“ snažil sem se o klidnej přednes, „dyť jinak vypadá celkem slušně. Prostě se vožral, no… Div se mu, polární noc má zvláštní moc, dyť to přece znáš!“

14.„Zastav!“ zavřeštěla jak pavián a já sem v tý chvíli dup na brzdy tak prudce, až se ten severskej flamendr za mnou posadil s naléhavostí člověka, kterej má neodkladnou technickou poznámku.

15.Nemoh sem jí to zamávání oplatit, protože sem měl v tu chvíli plný ruce práce s opilcem, kterej mi byl tak dokonale podobnej.

Kveldsmat • 143

5.Ответьте на вопросы.

1.Viděli jste některý z filmů, který byl natočen na motivy povídek Petra Šabacha?

2.Jaký vztah má vypraveč povídky a dívka Lucie? Je tento vztah harmonický?

3.Kdo jim poradí, aby podnikli společnou cestu do neznámých míst?

4.Proč si vybrali zrovna severské země?

5.Která zvířata si Lucie plete? Jaké jsou mezi nimi rozdíly?

6.Co znamená „Kveldsmat“?

7.Při zpáteční cestě uviděli z vozu nějakou postavu. Kdo to byl a kde se tam vzal?

8.Vzali neznámého k sobě do vozu anebo ne? Kdo byl pro a kdo proti? Proč?

9.Co byste udělali vy v takové situaci?

DANIEL ŠÍSTEK

Narodil se v roce 1972 v Kaznějově, žije v Lubech u Chebu. Vystřídal několik dělnických profesí, nyní pracuje jako svářeč. Jeden z mnoha autorů, kteří nejsou všeobecně známí, ale psaní k nim neodmyslitelně patří. Významná kulturní postava svého regionu, účastník místních poetických festivalů (recitace veršů v lese Židle 2013), takový „Básník na vsi“, jak se i jmenuje jedna z jeho básní.

V roce 1999 vydal vlastním nákladem první sbírku básní a povídek Sestra Klára, já a špína, v roce 2010 pak druhou O prasátkách, lásce a svatých.

Když jsem se holila, myslela jsem na tvé rty

Ale až o hodinu později, když jsem vystoupila z vlaku do pytlové tmy a přestala se zabývat otázkou, zda-li jsi či nejsi hezký, až když jsem prošla lesem, minula hřbitov s jedinou zapálenou svící, a moji nervozitu konečně vystřídala touha, teprve tehdy jsem si začala vychutnávat svůj hřích a svou lež, když jsem Petrovi navykládala, že budu tam a tam a při-

Když jsem se holila, myslela jsem na tvé rty • 145

tom jsem úplně někde jinde, svoji krutost, že jsem ho tam nechala napospas dětem, televizi a plné vaně špinavého nádobí, vychutnávat svoji svobodu a masochisticky se začala rozechvívat vzrušující chutí průseru, který jako svatozář spolu s hvězdami visel nade mnou.

Jediné, co mě trošičku mrzelo, byl fakt, že ty žluté kalhotky s průhledným předkem, tak hebké na dotek, nestačily uschnout, a já si musela vzít ty bílé, se zapraným sluníčkem sedmitečným...

V konzumu jsem koupila láhev Andělských křídel a srdcem bušícím v mé dlani jsem zaklepala na tvé dveře.

Zveš mě dál, bílé ponožky, tričko od Vietnamců, džíny z dávných dob, kdys měl prdel jak štýrskej valach a dlouhé vlasy, v jedné ruce knihu, v druhé cigaretu a na chviličku i můj bok.

Kuchyň jako každá jiná, s vystátým důlkem u plotny, stolkem, k němuž se jen tak tak vejdou dva, židle připomínající elektrická křesla pro trpaslíky a nad linkou nezbytné hnědé fleky od sousedovic děravé hadice k pračce. Kolik takových jako já už tu takhle sedělo, takových, z nichž měl tvůj čtrnáctiletý syn o jeden nepříjemný pocit navíc? Stoupáš si na špičky a sundaváš hodiny ze zdi. Už to znáš, víš, jak vdané ženy s určitou hodinou zneklidní. A já zas vím, že sotva je položíš, čas si natruc nasadí tretry.

Zapaluješ svíce, vonné tyče, cigarety, má lýtka, samovar a některé mosty. Otvíráš láhve, soukromí, plechovku buráků, ventilačku mé i tvé duše. Oba nevypovídaní, nevyslyšení, chrlíme slova, pocity, příběhy

Když jsem se holila, myslela jsem na tvé rty • 147

Лексико-фразеологические комментарии

holit se — бриться

pytel — мешок; pytlová tma, tma jako v pytle (букв. тьма как в мешке) — полная тьма, тьма тьмущая

nechat napospas koho komu — оставить кого-л. на чей-л. произвол, без помощи

konzum, krám — разг. магазин (первоначально: потребительское общество; кооперативный магазин)

průser — грубо. вульг. большая неприятность svatozář — книжн. нимб, ореол святости

to mě mrzí — мне жаль, жалко; жалею, сожалею kalhotky — женские трусики

sluníčko sedmitečné (beruška) — божья коровка

tričko od Vietnamců — дешевая футболка (от вьетнамских торговцев)

plotna — плита. Раньше так называлась чугунная часть печки, на которой готовилась еда, сейчас метонимически — любая плита. Ср. сочетание stát u plotny — разг. готовить.

vejít se jen tak tak — только-только влезает

(kuchyňská) linka — кухонный шкаф tretry — разг. обувь бегуна (шиповки)

vonné tyčinky — фимиам; благовонные свечки plechovka buráků — разг. банка арахиса ventilačkа — разг. форточка

svlékat očima koho — раздевать глазами кого-л. chlast — жарг. бухло, бухалово, выпивка

páč — разг. синоним слова protože, образованный конденсацией союза poněvadž — потому что, ибо

vteřinové lepidlo — суперклей, клей «Момент» Fénix — мифологическая птица Феникс

Andělská křídla, Tramín — здесь: сорта вин

150 • Daniel Šístek

5. Используйте условное наклонение в предложениях. Что бы вы делали, если бы были героями этого рассказа?

Kdybych byl na místě muže z povídky, tak bych...

Kdybych byla na místě ženy, která povídku vypráví, tak

bych...

6.Переведите на чешский язык.

1.Даниель Шистек издал первую свою книгу в 1999 году.

2.Я вышла из поезда в темноте, прошла через лес и кладбище и дошла до дома своего приятеля.

3.Мой приятель встретил меня, держа в одной руке книгу, а в другой — сигарету.

4.Я рассказываю ему о своей жизни, о знакомых, прочитанных книгах, и он делает вид, что меня слушает.

5.Неожиданно локтем я сбила с полки фигурку Будды, она упала и головка её отлетела.

6.Обманутое ожидание может стать причиной конца любви.

7.Нельзя долго любить того, для кого ты — только одна из многих.

7.Найдите в приведенных предложениях фразеологические единицы. Определите их значение. Переведите предложения на русский язык.

1.Ale až o hodinu později, když jsem vystoupila z vlaku do pytlové tmy.