Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод немецкоязычной деловой корреспонденции на русский язык (письменный перевод и устный перевод с листа). Учебное пособие
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ
i.M. (im Monat) – в месяц
Ing. (Ingenier) – инженер
insb. (insbesondere) – в частности
i. R. (im Ruhestand) – на пенсии
ISBN (Internationale Standardbuchnummer) – международный издатель-
ский номер
i. V. (in Vollmacht / in Vertretung) – по доверенности
i. w. S. (im weitesten Sinne) – в широком смысле
inkl. (inklusive) – включая
Jg. (Jahrgang) – год рождения; год выпуска (оборудования)
Jgg. (Jahrgänge) – года рождения; года выпуска
Jh. (Jahrhundert) – век
jun. (junior) – сын (в отличие от отца)
Kap. (Kapitel) – глава
kart. (kartoniert) – упакован
kath. (katholisch) – католический/ая/ое/ие
Kfm. (Kaufmann) – менеджер по продажам
kfm. (kaufmännisch) – коммерческий
Kfz. (Kraftfahrzeug) – автотранспортное средство
kg (Kilogramm) – килограмм
km (Kilometer) – километр
km/h (Stundenkilometer) – километров в час
KöSt (Körperschaftssteuer) – корпоративный налог (Австрия)
Kto. (Konto) – расчётный счёт
KW (Kilowatt) – киловатт
KW/h (Kilowatt/Stunde) – киловатт/час
KW (Kalenderwoche) – календарная неделя
led. (ledig) – не замужем (холостой)
lfd. (laufend) – текущий
lfd. Nr (laufende Nummer) – текущий номер
Lfg. oder Lfrg. (Lieferung) – поставка, отгрузка
lt. (laut) – согласно (чему-либо)
m (Meter) – метр
MA (Master of Arts) – магистр (гуманитарных наук)
Mag. (Magister) – австр. магистр
61
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
m. a. W. (mit anderen Worten) – иными словами
MBA (Master of Business Administration) – магистр бизнес-админи-
стрирования
m. d. B. (mit der Bitte) – с просьбой
m. E. (meines Erachtens) – на мой взгляд
MIB (Master of Internal Business) – магистр внутреннего бизнеса
Min. (Minute) – минута
mm (Milimeter) – миллиметр
Mio. (Million, -en) – миллион(ов)
Mrd. (Milliarde, -n) – миллиард(ов)
MSc (Master of Science) – магистр наук
m. W. (meines Wissens) – насколько мне известно
MwSt oder MWSt (Mehrwertsteuer) – налог на добавленную стои-
мость (НДС)
n. J. (nächsten Jahres) – следующего года
n. M. (nächsten Monats) – следующего месяца
N. N. (лат. nomen nescio = Namen unbekannt) – имена не известны
Nr. oder No.
(Nummer) – номер
o. (oben) – выше
o. Ä. (oder Ähnliches) – или аналог
op. (лат. opus = Werk) – сочинение
p. a. (per anno) – в год
p. A. (per Adresse) – по адресу
Pkt. (Punkt) – пункт (статьи договора)
pp. oder ppa. (лат. per procura) – по доверенности
PR (англ. Public Relations) – по связям с общественностью
prov. (provisorisch) – временный/ая/ое/ые
P. S. (лат. post scriptum = Nachsatz) – постскриптум
qm (Quadratmeter) – квадратный метр
rd. (rund) – около
Reg.-Bez. (Regierungsbezirk) – административный округ
resp. (respektive) – относительно
S. (Seite) – страница
Sek. (Sekunde) – секунда
62
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ
sen. (senior) – отец
s. o. (siehe oben) – смотри выше
sog. (sogenannt(e/n) – так называемый/ая/ое/ые
Spk. или Sprk. (Sparkasse) – сберкасса
s. u. (siehe unten) – смотри ниже
Std. (Stunde) – час
StGB (Strafgesetzbuch) – Уголовный кодекс (ФРГ, Австрия)
Str. (Straße) – улица
StVO (Straßenverkehrsordnung) – правила дорожного движения
(ПДД)
Tel. (Telefon) – телефон
Tsd. (Tausend) – тысяча
u. (und) – и
u. a. (und andere) – и другие
u. a. (und anderes) – и другое
u. a. m. (und anderes mehr) – и так далее
u. Ä. (und Änliche) – и тому подобное
u. Ä. (und Änliches) – и тому подобное
u. A. w. g.
(um Antwort wird gebeten) – просим предоставить ответ
u. dgl. (und dergleichen mehr) – и тому подобное
u. desgl. (und desgleichen mehr) – и тому подобное
UID (Umsatzsteuer-Identifi kation) – идентификационный номер фирмы
для уплаты налога с торгового оборота
USt (Umsatzsteuer) – налог с торгового оборота
usw. (und so weiter) – и так далее
v. (von, vom) – от
vgl. (vergleiche) – смотри
Verl. (Verlag) – издательство
v. H. (von Hundert) – одна сотая
VO (Verordnung) – директива
v. T. (von Tausend) – одна тысячная
z. B. (zum Beispiel) – например
z. d. A. (zu den Akten) – в дело
z. H. или z. Hd. (zu Händen) – лично в руки
z. T. (zum Teil) – частично
63
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
zz. (zurzeit) – в настоящее время
z. Z. (zur Zeit) – в настоящее время
zzgl. (zuzüglich) – плюс
Quelle: © Udo Tellmann; http://www.wirtschaftsdeutsch.de
(список дополнен автором пособия)
Для дополнений
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Список произносимых аббревиатур,
наиболее часто используемых в деловой переписке
Произносимые аббревиатуры, содержащие хотя бы один
гласный в середине сокращения, могут произноситься в речи поразному: алфавитным наименованием букв либо как полноценное
слово.
ABGB (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) – Гражданский кодекс
(Австрия)
ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobilclub) – Всегерманский автомобильный клуб
AfA (Absetzung für Abnutzung) – списание основных средств
AG – 1) Aktiengesellschaft – акционерное общество (АО); 2) Arbeits-
gruppe – рабочая группа; 3) Arbeitsgericht – суд по трудовым спорам
AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen), Pl. AGBs – Общие коммерче-
ские
условия
ASVG (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) – Общий закон социального страхования (Австрия)
BDSG (Bundesdatenschutzgesetz) – Федеральный закон о защите информации
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) – Гражданский кодекс (ФРГ)
BLZ (Bankleitzahl) – банковский идентификационный код (БИК)
DIN (Deutsches Institut für Normung) – Институт разработки стандар-
тов и норм ФРГ
EDV (Elektronische Datenverarbeitung) – электронная обработка
данных
EU (Europäische Union) – Европейский союз
EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) – Европейский экономический
союз
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) – общество с ограничен-
ной ответственностью (ООО)
GU (Generalunternehmer) – генподрядчик
IHK (Industrie-und Handelskammer) – торгово-
промышленная палата
LKW (Lastkraftwagen), Pl. LKWs – грузовой автомобиль
65
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
OGH (Oberster Gerichtshof) – Верховный суд (Австрия)
PKW (Personenkraftwagen) – легковой автомобиль
PLZ (Postleitzahl) – почтовый индекс
TU (Technische Universität) – технический университет
TÜV (Technischer Überwachnungsverein) – станция техосмотра ав-
томобилей
WU (Wirtschaftuniversität) – экономический университет
Для дополнений
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Сокращения по международным правилам торговли
INCOTERMS
Инкотéрмс (англ. International commerce terms) – международные
правила в формате буквенных сокращений, обеспечивающие однозначное толкование наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли, прежде всего, при установлении
места перехода ответственности от продавца к покупателю (т.н. франко). Впервые данные правила были опубликованы в 1936 году Международной торговой палатой. Поправки
и дополнения внесены в 1953,
1967, 1976, 1980, 1990, 2000 и 2010 годах.
Каждый термин является трёхбуквенной аббревиатурой, первая
буква в которой указывает на место перехода обязательств от продавца
к покупателю:
E – в месте отправки,
F – в терминале отправления основной перевозки (основная пере-
возка не оплачена),
C – в терминале прибытия основной перевозки (основная перевозка оплачена – main carriage paid),
– в месте назначения.
D
Правила Инкотермс-2010 дефинируют 11 терминов, семь из которых применимы к любому виду доставки.
Термины, применимые ко всем видам транспорта:
CPT (англ. carriage paid to…): товар доставляется основному
перевозчику заказчика, основную перевозку до указанного в договоре терминала прибытия оплачивает продавец; расходы по
страховке несёт покупатель; импортную растаможку и доставку
с терминала прибытия основного перевозчика осуществляет покупатель.
CIP (англ. carriage and insurance paid to…): то же, что CPT, но
основная перевозка страхуется продавцом.
DAT (англ. delivered at terminal): поставка до указанного в договоре импортного таможенного терминала оплачена, то есть экспортные платежи и основную перевозку, включая страховку, оплачивает продавец; таможенная очистка по импорту осуществляется
покупателем
.
DAP (англ. delivered at point): поставка в место назначения, указан-
ное в договоре; импортные пошлины и местные налоги оплачиваются
покупателем.
67
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
DDP (англ. delivered duty paid): товар доставляется заказчику в место
назначения, указанное в договоре; все пошлины и страховка оплачены.
EXW (англ. ex works, самовывоз с завода или склада): товар забирает покупатель с указанного в договоре склада продавца, оплата доставки и экспортных (если таковые имеются) и импортных пошлин
вменяется в обязанность покупателю.
(англ. free carrier, франко-перевозчик): товар доставляется
FCA
основному перевозчику заказчика к указанному в договоре терминалу;
экспортные (если таковые имеются) пошлины уплачивает продавец;
импортные пошлины уплачивает покупатель.
Также в правилах Инкотермс-2010 определены четыре термина,
применимые исключительно к морскому и речному транспорту:
CFR (cost and freight): товар доставляется до указанного в договоре
порта назначения покупателя;
страховку основной перевозки, разгруз-
ку и перевалку оплачивает покупатель.
CIF (Cost, Insurance and Freight стоимость, страхование и достав-
ка): то же, что CFR, но основную перевозку страхует продавец.
FAS (free alongside ship): товар доставляется к судну покупателя,
в договоре указывается порт погрузки; перевалку и погрузку оплачивает покупатель.
FOB (free on board): товар отгружается на судно покупателя; пере-
оплачивает продавец.
валку
68
Инкотермс-2010
CIF
CFR
FOB
FAS
Продавец Покупатель
EXW
FCA
Порт
погрузки
CPT
CIP
DAP
DDP
Quelle: http://ru.wikipedia.org/wiki/Инкотермс
Порт
назначения
DAT
Терминал
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
+
–
=
×
:
Нормативное использование математических знаков
Основные математические знаки, используемые в деловой переписке
в немецком и русском языках, совпадают, за небольшими исключениями. Все математические знаки отделяются от цифр пробелом. В русском
языке слитное и раздельное написание не регламентировано.
Стандартом DIN 5008 регламентировано применение девяти ос-
новных математических знаков:
плюс или знак суммирования (Additionszeichen),
(1)
минус или знак вычитания (Subtraktionszeichen),
(2)
знак равенства (Gleichheitszeichen).
(3)
Примеры:
60 + 18 = 78
59 – 7 = 52
40 – 45 = –5
Знак «минус» используется также для обозначения отрицательных значений (см. пример выше). При использовании знака «минус»
для обозначения отрицательных значений – написание слитное, без
пробела.
(4) Вышеуказанным немецким стандартом для выражения умножения (Multiplikation) предусмотрено три варианта: точка внизу, точка
посередине строки или знак
(5) Знак деления (Divisionszeichen)
документообороте идентичен: 660 : 10 = 66.
(6) Для обозначения одной сотой доли (процента) в немецком и рус-
ском документообороте используется идентичный знак
языках допускается также буквенное или буквенно-цифровое написание прилагательного: двухпроцентный (zweiprozentig, 2-prozentig).
(7) Кроме знака
‰ для выражения одной тысячной доли (Promillezeichen), кото-
знак
рый в русском документообороте не используется. Рекомендуем перевести эту величину в проценты, уменьшив соответствующее значение
на один разряд.
% в немецких деловых письмах можно встретить
.
в немецко- и русскоязычном
%. В обоих
Примеры:
Alle Wiederverkäufer unserer Produkte erhalten 25% Rabatt. Всем дилерам, реализующим нашу продукцию, предоставляется скидка 25%.
Wir konnten letztes Jahr eine 15%ige Umsatzsteuerung erreichen.
В прошлом году мы вышли на 15-процентный рост торгового оборота.
69
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
:
>
<
≥
≤
Von der vereinbarten Vertragssumme werden 1,2 o/oo einbehalten. От
согласованной суммы удерживается 0,12%.
(8) Дробная черта (der schräge Bruchstrich) используется как
в немецкоязычном, так и в русскоязычном документообороте, слева
и справа от неё пробел отсутствует.
Примеры:
1/3 Fläche (ein Drittel Fläche) – одна треть площади.
1/5 des Gesamtbudgets (ein Fünftel des Gesamtbudgets) – одна пятая
сводного бюджета.
1/2 kg Mehl (ein halbes Kilo Mehl) – полкило муки.
4 1/2 l Milch (viereinhalb Liter Milch) – четыре с половиной литра
молока.
(9) Для обозначения пропорций в немецком и русском языках ис-
знак
пользуется
Примеры:
In allen Planungsunterlagen wird Maßstab 1 : 2 000 (eins zu zweitausend)
angewendet. В проектной документации применяется масштаб
1 : 2 000 (один к двум тысячам).
Mischungsverhältnis 2 : 3 (zwei zu drei). Смешивание производить
в соотношении 2 : 3 (два к трём).
Допускается также использование в деловых письмах следующих
символов:
(больше, größer),
(меньше, kleiner),
(больше и равно, größer gleich),
(меньше и равно, kleiner gleich).
При работе над документом в редакторе WORD данные символы
можно найти в меню: закладка «Вставка», далее – раздел «Символ».
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]