Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод немецкоязычной деловой корреспонденции на русский язык (письменный перевод и устный перевод с листа). Учебное пособие
.pdf
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Brief # 4.
Тема корреспонденции: коммерческие условия поставки оборудования.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (4):
kaufmännische Bedingungen – коммерческие условия; Allgemeine
Zahlungs- und Lieferbedingungen – общие условия оплаты и поставки
товара; die anfallenden Kosten расходы; die Zollkosten, Pl. – таможенные
расходы; Transportkosten, Pl. – транспортные расходы; Montagekosten,
Pl. – расходы на монтаж оборудования; die Mehrwertsteuer berechnen –
начислять НДС; die Exportware, -n – экспортный товар; die Importware,
-n – импортный товар; das Zollterminal – таможенный терминал;
verzollen, vt – растаможивать; verschicken, vt – отправить; einschulen,
vt – обучать (персонал работать с оборудованием); die Einschulung –
обучение, инструктаж; vor Ort im Werk des Kunden
– по месту на
заводе покупателя; etwas zu Stande bringen – производить (какоелибо действие); sämtliche Kosten übernehmen, vt – взять на себя все
расходы; entsenden, vt – послать; die Anzahlung, -en – аванс; beim
Versand – при отгрузке; das Geld auf das Konto überweisen – перечислять [перечислить] деньги на счёт; bei Auftragserteilung – при
оформлении заказа; die Spezifi kation – спецификация; abweichend von
der Spezifi kation – при изменении комплектации; es ergeben sich Preis-
und Fertigungszeitänderungen – цена и срок изготовления изменятся.
Терминологическая насыщенность текста письма. Для корректного пе-
ревода данного делового письма потребуется расширение словарного запаса
переводчика терминами из области машиностроения. В частности, необходимо изучить следующие слова:
etwas fertigen – изготавливать [изготовить] что-либо; die Fertigungs-
anlage – станок, оборудование; etwas ausführen, vt – выполнять, ис-
полнять что-либо; in gewünschter Ausführung – в индивидуальном
исполнении или комплектации; die Fertigungsanlage in Standard-
ausführung – оборудование в стандартной комплектации; die
Spezifi kation – спецификация или комплектация; die Angebots-
spezifi kation – спецификация на оборудование согласно коммерческо-
му предложению; etwas in Betrieb nehmen – производить [произвести]
пусконаладку оборудования; die Inbetriebnahme – пусконаладка;
montieren, vt – монтировать; die Montage
– монтаж; etwas modifi zieren –
усовершенствовать или модернизировать что-либо; die Modifi kation –
усовершенствование, доработка, модернизация; die Sondermodifi kation –
спецзаказ; das Modell, -e – модель; die Verkaufsabteilung – отдел продаж.
41
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Морфологические особенности. В тексте письма используются межслов-
ные стяжения.
Грамматические особенности. В тексте письма использована безсоюзная
конструкция придаточного предложения условия (оно начинается со сказуемого).
Уровень сложности текста: сложный.
Задание. Переведите письмо устно с листа.
Neuwald Fensterbaumaschinen
Lindenstraße 9-11, 49074 Osnabrück
z.Hd. Frau Olga Pawlowa
Fa. Nowije Okna
Odinzowo Moskowskaja Oblast
RUSSISCHE FÖDERATION
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen, Un-
Betr.: kaufmännische Bedingungen
Sehr geehrte Frau Pawlowa,
bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 25.04.20ХХ schicken wir Ihnen gerne unsere kaufmännischen Bedingungen.
Der Preis für die Fertigungsanlage in der von Ihnen gewünschten
Ausführung versteht sich EXW ab Werk Osnabrück. Die anfallenden
Transport-, Zoll- und Montagekosten sind im Preis nicht enthalten.
Die Mehrwertsteuer für Exportwaren wird nicht berechnet. Auf Ihren
Wunsch können wir die Anlage bis zum nächsten Zollterminal zum
CIP-Preis verschicken.
Die Personaleinschulung erfolgt vor Ort im Werk des Kunden binnen eineinhalb Wochen. Die Schulungskosten übernehmen wir nur zur Hälfte.
Montage und Inbetriebnahme
Unsere erfahrenen Techniker bringen Montage und Inbetriebnahme
der Anlage zu Stande. Dabei muss der Kunde sämtliche Aufenthaltskosten der Techniker übernehmen.
Zahlung und Fertigungszeit
10% Anzahlung sofort bei Auftragserteilung, 90% sind beim Versand
der Anlage auf unser Konto in Oldenburg zu überweisen.
Die Fertigungszeit kann bis vier Wochen nach Auftragserteilung und Erhalt der vereinbarten Anzahlung dauern. Sollten, abweichend von unserer Angebotsspezifi kation, Sondermodifi kationen der Maschinen ver-
langt werden, ergeben sich dann Preis- und Fertigungszeitänderungen.
Wir hoffen, unsere Zahlungs- und Lieferbedingungen entsprechen Ihren Erwartungen.
Mit freundlichen Grüßen
(eigenhändige Unterschrift)
Dipl.-Ing. Wolfgang Kretschmar
Abteilung Verkauf
www.neuwald.de
sere Nachricht:
kre, 27.04.20ХХ
Telefon, Name
+4961516950
Kretschmar
Datum
27.04.ХХ
42
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Brief # 5.
Тема корреспонденции: коммерческие условия поставки и монтажа оборудования.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (5):
Kosten tragen – нести расходы; die Tagesauslösen, Pl. – суточные;
die Währung, -en – валюта; die Mehrkosten – дополнительные расхо-
ды; der Unterweiser – инструктор.
Терминологическая насыщенность текста письма. Для корректного пе-
ревода данного делового письма потребуется расширение словарного запаса
переводчика терминами из области машиностроения. В частности, необходимо изучить следующие слова:
die PVC-Fensterfertigungsanlage – линия по производству окон из
ПВХ; der Ingenieur [sprich:
ֽ
In.eֽnjøɐ], -e – инженер.
Задание: Переведите устно с листа.
Neuwald Fensterbaumaschinen
Lindenstraße 9-11, 49074 Osnabrück
z.Hd. Frau Olga Pawlowa
Fa. Nowije Okna
Odinzowo Moskowskaja Oblast
RUSSISCHE FÖDERATION
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen, Un-
Montage und Einschulung des Personals
Sehr geehrter Herr Suschkow,
www.neuwald.de
sere Nachricht:
gri, 29.04.20ХХ
Telefon, Name
+4961516950
Datum
29.04.20ХХ
bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 28.04.20ХХ übersende ich Ihnen unsere Bedingungen für Montage und Inbetriebnahme der bestellten PVC-Fensterfertigungsanlage (Auftrag.Nr 5678) sowie für die
Einschulung Ihres Personals.
Wir entsenden einen Ingenieur und einen Techniker für einen Zeitraum von fünf Tagen zur Montage und Inbetriebnahme. Folgende
Kosten sind dabei vom Käufer zu tragen:
- Kosten für zwei Einzelbettzimmer mit Dusche und WC
- Tagesauslösen von 45,- Euro in nationaler Währung
- Abholung und Rücktransport vom und zum nächsten Flughafen.
Die Einschulung des Personals durch unseren Unterweiser erfolgt vor
Ort im Werk des Kunden nach der Inbetriebnahme der Maschinen.
Die Einschulung dauert knapp eine Woche.
Bitte kümmern Sie sich im Voraus darum, dass der benötigte Anschlusswert von 380 V gesichert ist.
Wir hoffen, unsere Bedingungen entsprechen Ihren Erwartungen.
Mit freundlichen Grüßen
Dipl.-Ing. Peter Grieß
Abteilung Technik und Einschulung
43
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Brief # 6.
Тема корреспонденции: предложение немецкой фирмы на строительство
здания Экономической академии.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (6):
folgende Kosten sind im Preis nicht enthalten – cледующие расходы не
включены в стоимость предложения; die Zollgebühren – таможенные
пошлины; die Ausführungsfrist – срок выполнения работ; die Erstellung
der Kalkulation – составление сметы; die Mindestanzahlung – минимальный аванс; den Vertrag abschließen [schloss ab, hat abgeschlossen] –
заключать [заключить] договор; <…> Monate nach Vertragsabschluss –
<…> месяцев после заключения договора; stellvertretender
Vorstandvorsitzender – заместитель председателя правления.
Терминологическая насыщенность текста. Для корректного перевода
данного делового письма потребуется расширение словарного запаса переводчика терминами из области проектирования и строительства. В частности, необходимо изучить следующие слова:
schlüsselfertige Ausführung des Objekts – строительство объекта под ключ; der Feasibility-Plan – ТЭО; das Bauvorhaben – проект (строительный); die Baufl ächen – запроектированные площа-
ди; die Tiefbaufl ächen – площади подземного строительства; die
Hochbaufl ächen – площади наземного строительства; die Freifl ächen –
площади под открытым небом; die gewerbliche Nutzung – коммерческое назначение; innere Wege und Straßen – внутренние дороги
и дорожки; die Grünanlagen – озеленение; der Abstellplatz, …plätze –
машиноместо; die Statik – конструкторские расчёты ( КР)
или конструктив; die Gebäudetechnik – инженерные сети; der Rohbau – коробка
здания (без инженерных сетей и отделки); der Innenausbau – внутрен-
няя отделка; die Verlegung der Versorgungsleitungen – прокладка ин-
женерных коммуникаций; das Bewachungssystem – охранная система;
die Inbetriebnahme – пусконаладка; die Fertigstellung des Objekts –
сдача объекта; die Zufahrtstraßen – подъездные пути; die Baustelle –
стройплощадка; die Baustellenbewachung – охрана стройплощадки;
Technische Oberbauleitung – технадзор.
Предварительная подготовка. Перед тем как начать переводить текст,
найдите в интернет-пространстве или специальной литературе информацию
о стадиях проектирования и строительства. Это поможет вам при переводе.
Уровень сложности текста: очень сложный, терминологически насыщенный.
44
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Задание: Переведите текст письма письменно.
Hoch- und Tiefbau GmbH
Birkenfeldstraße 29, 10986 Berlin
www.hochundtief.de
zu Hd. Herrn Prof. Dr. Wiktor Iwanowitsch Petrow
Akademie für Wirtschaft
Prospekt Wernadskgo 65
MOSKAU
RUSSISCHE FÖDERATION
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen,
Unsere Nachricht:
kra, 27.XX.XXXX
Errichtung des neuen Akademiegebäudes
Sehr geehrter Herr Petrow,
bezugnehmend auf unser letztes aufschlussreiches Gespräch schicke
ich Ihnen das überarbeitete Angebot für die schlüsselfertige Ausführung des neuen Gebäudes der Moskauer Akademie für Wirtschaft.
Der erneuerte Feasibilty-Plan des Bauvorhabens sieht folgende Baufl ächen vor:
- 7 600 qm Tiefbaufl ächen mit gewerblicher Nutzung
- 15 000 qm Hochbaufl ächen mit gewerblicher Nutzung
- 200 qm Freifl ächen für Sportbetreiben
- innere Wege und Straßen mit Gesamtfl äche von 800 qm
- Grünanlagen im Innenhof (ca. 500 qm) und Abstellplätze für 50
Autos.
Folgende Leistungen sind in unserem Angebot enthalten:
- Architekturplanung, Statik, Gebäudetechnikplanung
- Rohbau und Innenausbau
- Verlegung der Versorgungsleitungen
- Elektronische Bewachungssysteme
- Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der Küchentechnik und
Möbel
Wartung der Technik innerhalb von 2 Jahren nach Fertigstellung des
Objekts.
Folgende Kosten sind in unserem Angebot nicht enthalten: Zollgebühren, Anschlusskosten der Leitungen, Zufahrtstraßen, Baustellenbewachung während der gesamten Bauarbeiten, Kosten für Technische Oberbauleitung.
Die Ausführungsfrist beträgt 30 Monate nach Vertragsabschluß. Der
Angebotspreis beläuft sich z. Z. der Erstellung der Kalkulation auf ca.
120 Mio USD. Mindestanzahlung beträgt 30%.
Telefon, Name
+49XXXXXXXXXX
Datum
XX.XX.XXXX
stellvertretender Vorstandsvorsitzender
Dipl.-Ing. Klaus Dieter Langen
45
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Brief # 7.
Тема корреспонденции: общая и частично юридическая.
Содержание письма: рекламация охранной фирме по вопросам безопасности.
Словарный запас переводчика (расширение):
Verstoß gegen Vertragsbedingungen – нарушение условий договора;
die Sicherheitsbestimmungen – установленный режим безопасности;
unbefugte Person – постороннее лицо; den Schlüssel aushändigen –
выдать ключ; den Zutritt in das fremde Objekt – доступ в чужой объект; der Mieter – арендатор; der Vermiеter – арендодатель; das Büro
mieten – арендовать офис; der Hausverwalter – комендант здания; den
Vertrag kündigen – расторгнуть договор.
Стиль: сугубо канцелярский.
Задание. Переведите письменно.
Holzmann AG
Repräsentanz in Moskau
Herrn Wladimir Starkow
Bewachungsfi rma TschOP Stratilat
Uliza Petrowka 2
125109 MOSKAU
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen,
Unsere Nachricht:
bra, 27.XX.XXXX
Betr.: Verstoß gegen die Vertragsbedingungen
Sehr geehrter Herr Starkow,
Telefon, Name
+49XXXXXXXXXX
Datum
XX.XX.XXXX
bei meinem letzten Besuch in Moskau musste ich am 26.10.2014
einen groben Verstoß Ihres Wachpersonals gegen die Sicherheitsbestimmungen feststellen: Einer Ihrer Mitarbeiter hatte ohne Rückfrage
bei Herrn Rukawischnikow den Schlüssel fürs Büro 26 an eine unbefugte Person ausgehändigt und diesem damit Zutritt in ein für ihn
fremdes Objekt ermöglicht.
Es ist absolut verboten, Personen, auch wenn sie zu Mietern im Hause
zählen, Schlüssel von anderen Objekten als jenen, welche sie selbst
gemietet haben, auszuhändigen und ihnen den Zutritt zu ermöglichen, ohne dazu eine ausdrückliche Genehmigung durch den Hausverwalter zu erhalten.
Sollte ein derartiger Verstoß noch einmal vorkommen, wäre ich genötigt, den Vertrag mit Ihrer Firma sofort zu kündigen.
Mit freundlichen Grüßen
Peter Krostitz
Repräsentanzleiter
46
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Brief # 8.
Тема корреспонденции: визовый режим.
Содержание письма: ответ консульского отдела посольства Германии на
запрос об условиях получения долгосрочной шенгенской визы.
Словарный запас переводчика (расширение):
das Visum, die Visa – виза; das Visum erteilen – выдавать [выдать]
визу; das Visum bei der zuständigen Auslandvertretung beantragen –
запросить визу в соответствующем зарубежном представительстве; ein kurzfristiges Visum – краткосрочная виза; ein langfristiges
Visum – долгосрочная виза; ein Dauervisum – многократная виза;
die Staatsangehörigkeit – гражданство; Staatsangehörige – граж-
дане какой-либо страны; der Aufenthalt, -e – пребывание; die
Aufnahme der Erwerbstätigkeit – занятие трудовой деятельно-
стью; einen Аufenthaltstitel einholen – получить титул резидента; die
Ausländerbehörde – миграционная служба; der Antragsteller – за-
явитель;
das Visumantragsformular, -e – бланк заявления на выдачу
визы; sich im Schengen-Raum frei bewegen – свободно перемещаться
по территории стран Шенгенского соглашения; VO (=Verordnung) –
директива.
Задание. Переведите письменно.
Deutsche Botschaft Konsularabteilung
Leninskij Prospekt 134005 Moskau
Herrn Wladimir Solowjow
Fa. Masman
Uliza Nowij Arbat 15
MOSKAU
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen,
Betr.: Voraussetzung für die Erteilung von Visa für längerfristige Aufenthalte bzw. für Aufenthalte, die zu einer Erwerbstätigkeit berechtigen
Sehr geehrter Herr Solowjow,
gemäß Ihrer Anfrage vom 10.03.20ХХ schicken wir Ihnen die gülti-
gen Visabestimmungen.
[1] Für Aufenthalte über drei Monate oder Aufenthalte, die zur Auf-
nahme einer Erwerbstätigkeit führen, sind Ausländer grundsätzlich
visumpfl ichtig. Hiervon ausgenommen sind Unionsbürger, EWR-
Staatsangehörige sowie Staatsangehörige der Schweiz.
Unsere Nachricht:
fi s, 27.XX.XXXX
Telefon, Name
+7-495-XXXXXXX
Datum
XX.XX.XXXX
47
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
[2] Staatsangehörige Australiens, Israels, Japans, Kanadas, Neuseelands, der Republik Korea und der Vereinigten Staaten von Amerika können darüber hinaus einen erforderlichen Aufenthaltstitel auch
nach der Einreise einholen.
[3] Für alle anderen Staatsangehörigen gilt: Das Visum für einen
längerfristigen Aufenthalt muss grundsätzlich vor der Einreise bei der
zuständigen Auslandsvertretung beantragt werden. Es bedarf der Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland.
[4] Zuständig ist die Ausländerbehörde des Ortes, an dem der Ausländer seinen Wohnsitz nehmen wird. Das Visumantragsformular für
einen langfristigen Aufenthalt (über 3 Monate) erhalten Antragsteller
kostenlos von der jeweiligen Auslandsvertretung.
[5] Die Zustimmungsverfahren dauern in der Regel bis zu drei Monaten, gelegentlich auch länger, da auch die Ausländerbehörde oft
noch weitere Behörden (wie die Bundesagentur für Arbeit) beteiligt.
Die Auslandsvertretung darf das beantragte Visum erst dann erteilen, wenn die Zustimmung der Ausländerbehörde vorliegt. Auf ihre
Entscheidungen kann das Auswärtige Amt keinen Einfl uss nehmen.
[6] Aufgrund der VO 265/2010 ist es nun möglich, sich mit einem
nationalen Visum (“D-Visum”) und einem gültigen Reisedokument bis
zu drei Monate in einem Zeitraum von sechs Monaten im SchengenRaum frei zu bewegen.
Wir hoffen, mit diesen Brief Ihnen geholfen zu haben. Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an mich.
Judith Fischer
(eigenhändige Unterschrift)
Rechtsberaterin
Konsularabteilung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Brief # 9.
Тема корреспонденции: cчёт на оплату за предоставленные услуги.
Словарный запас переводчика (расширение):
die Rechnung, -en – счёт; die Auftragsnummer – номер заказа; die
Kundennummer – номер клиента; die Einheit, -en – единица измере-
ния; der Einzelpreis – цена за единицу измерения; das Geld überweisen
[überwies, hat überwiesen] – перечислять деньги; auf das Konto – на
расчётный счёт; der Betrag, Beträge – сумма.
Задание. Переведите письмо устно с листа.
48
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Lingua – Sprachenservice
Übersetzungen aller Art
Lingua – Sprachenservice, Schillerplatz 34, 10987 Berlin
Fa. Technoimport
Twerskfja Uliza 17
105209 Moskau
Rechnung
323
Rechnungsnr.
2015-323
Auftragsnr. Kunden-Nr.
23
Datum
2015-07-15
Bezeichnung Einheiten Einzelpreis Gesamt-
preis
Übersetzung Deutsch –
70 Zeilen 2,10 € 147,00 €
Russisch (technischer
Text)
Übersetzung Russisch –
125 Zeilen 1,20 € 150,00 €
Deutsch (allgemeinsprachlicher Text)
Nettosumme 297,00 €
zzgl. 16% MwSt. 47,52 €
Gesamtsumme 344,52 €
Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen auf
unser Konto.
Vielen Dank für Ihren Auftrag. Wir arbeiten gern wieder für Sie.
Lingua – Sprachenservice 10987 Berlin Schillerplatz 34 Tel. XXXXXXXXXXXXX
Bankverbindung: Konto 111111111 Sparkasse Berlin BLZ 111111111
Internet: www.sprachenservice.de Mail info@sprachenservice.de
Gerichtsstand: Amtsgericht Berlin – Hanelsregister:
HRB 00000 – Ust.-ID: DE 123 345 4667
49
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Урок 3
Учебная цель: Формирование и развитие навыков и умений зрительно-пись-
менного и зрительно-устного перевода деловых писем в электронном виде.
Учебный материал: аутентичный, неадаптированный.
Учебное время: 4 часа.
Е-Mail # 1
Тема корреспонденции: инвестиционный проект.
Словарный запас переводчика по теме:
investieren in (A) – инвестировать во что-либо; das Investitionsprojekt,
-e – инвестиционный проект; die Abgeordnetenversammlung – законо-
дательное собрание; das Pachtrecht für … Jahre erteilen – предоставлять [предоставить] право аренды на … лет; der Liegeplatz – койкоместо; das anliegende Grundstück pachten – арендовать прилегающий
участок; die Pacht – аренда; die Pachtbedingungen – условия аренды; der Pächter – арендатор; der Verpächter – арендодатель; etwas
instandsetzen, vt – отремонтировать что-либо; etwas beanspruchen –
претендовать на что-либо; das beanspruchte Invetstitionsvolumen –
заявленный объём инвестиций
ства чего-либо; inkludieren, vt – включать (входить в состав).
Терминологическая насыщенность текста. Для правильного понимания сути письма необходимо ознакомиться с основным содержанием понятия
«капитальный ремонт объекта недвижимости»
термины:
; das Bauvorhaben – проект строитель-
*
, а также выучить следующие
die Leistung, -en – наименование работ; das Leistungsvolumen – объём работ; die Ausschreibung, -en – конкурс или тендер; Erstellung der
Planung – разработка проектной документации; Auswechselung der
Fenster – замена окон; Wärmedämmung der Fassaden – теплоизоля-
ция фасадов; Sanierung der Gebäudetechnik – замена инженерных
сетей.
Территориальные особенности. Автор текста – австриец. В тексте встречаются некоторые слова, употребляемые только в Австрии (Grüß Dich = Guten
Tag; ersuchen = bitten, es wäre gscheit = es hat Sinn).
Уровень сложности текста: сложный, терминологически насыщенный.
* См., например, сайт http://izhcommunal.ru/dir/chto_takoe_kapitalnyj_i_tekushhij_remont/
2-1-0-209.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]