Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод немецкоязычной деловой корреспонденции на русский язык (письменный перевод и устный перевод с листа). Учебное пособие
.pdf
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Задание: Переведите письменно.
Von: xxxxxxx@xxxxx.de
An: xxxxxxxxx@mail.ru
Grüß Dich, lieber Georgi,
hoffentlich geht es Dir und Deiner Frau gut. Beim letzten Treffen
hast Du mich um ein interessantes Investitionsprojekt ersucht. Gerade hat mir mein guter Schulkamerad solch ein Projekt zukommen
lassen.
Die Abgeordnetenversammlung der Stadt Graz erteilt das 49-jährige Pachtrecht für das Gebäude des Studentenwohnheims mit
384 Liegeplätzen (Gesamtfl äche 5000 m2) samt dem anliegenden
Grundstück von 0,55 Hektar. Gemäß den Pachtbedingungen muss
der Pächter mit eigenen Mitteln das Gebäude des Wohnheimes instandsetzen.
Das beanspruchte Investitionsvolumen beträgt mindestens 350 Tsd.
EUR, obwohl die realen Kosten ca. 1,5 Mio EUR betragen können.
Das Bauvorhaben inkludiert folgende Leistungen: Erstellung der Planung, Auswechselung der Fenster, Wärmedämmung der Fassaden,
Sanierung der Gebäudetechnik (Heizung, Elektrik, Wasserversorgung und Wasserentsorgung), Montage des neuen Aufzuges, kompletter Innenausbau, Möblierung und Ausstattung mit technischen
Mitteln, Außenanlagen.
Was meinst Du dazu? Aus meiner Sicht wäre es gscheit, auf das Thema sofort einzugehen.
Leistungsbeschreibung und Grundbuchauszug beigeschlossen
Liebe Grüße
Reinhold
Е-Mail # 2
Тема корреспонденции: условия аренды офиса.
Словарный запас переводчика по теме:
der Makler – маклер, риэлтор; der Zuschlag – надбавка; die Miete –
арендная плата; die Grundmiete – базовая ставка аренды; die
Betriebskosten – эксплуатационные расходы; die Schwankungen des
Dollars – курсовые колебания доллара; die Anpassung der Miete – ин-
дексация арендной платы.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
51
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Von: Thomas.Zwerg@immobiliendirekt.at
An: Dmitrij.Rudnew@gmail.ru
Betreff: Mietbedingungen
Lieber Dmitrij,
zunächst alles Gute für das neue Jahr, Gesundheit und Erfolg.
Wie bereits telefonisch besprochen, übermittle ich Dir nachstehend
einen kurzen Kommentar zum Vorschlag des japanischen Interessenten.
1. Gesamtfl äche: Zur Gesamtfl äche des Büros kommt ein Zuschlag
von 8% für allgemeine Flächen. Die Berechnungsbasis für Miete
und Betriebskosten ist daher 216 qm.
2. Grundmiete: Wie Dir bekannt ist, schließe ich nur Verträge in
Euro ab (die Schwankungen des USD sind zu stark), d.h. EUR
300 / qm i. J.
3. Betriebskosten: Der Betrag von RUR 280,-- bezog sich auf das
vergangene Jahr. Für das laufende Jahr betragen die Betriebskosten RUR 340,-- / qm i. M.
4. MwSt: Es fällt derzeit keine MwSt an.
5. Zahlungsmodus: Quartalsweise im Voraus.
6. Sicherheitsdepot: i. d. H. von 2 Monatsmieten.
7. Mietdauer: Entweder bis Ende 20ХХ oder ein langfristiger Vertrag über 3 Jahre. Bei einem langfristigen Vertrag gibt es jährlich am ersten Januar des Folgejahres eine Anpassung der Miete
um 6%.
LG
Thomas
Maklerbüro Immobilien direkt
Linke Wienzeile 6, 1060 Wien
Tel: +43 (1) XXX XX XX
Fax: +43 (1) XXX XX XX
E-Mail: Thomas.Zwerg@immobiliendirekt.at
Е-Mail # 3
Тема корреспонденции: условия покупки ценных бумаг.
Словарный запас переводчика по теме:
die Anleihe, -n – облигация; die Zinsen – начисляемые проценты;
die Miete – арендная плата; der Zinssatz – процентная ставка; ohne
Abschlag – без снятия вклада; die Gutschrift – зачисление на счёт; der
Nennwert – номинальная стоимость; die Laufzeit – срок вклада.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
52
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Von: Claudia.Penkler@unicreditbank.de
An: konovalow@mail.ru
Betr.: neue US-Dollar-LIBOR-Anleihe
Sehr geehrter Herr Konowalow,
wie soeben telefonisch besprochen, senden wir Ihnen in der Beilage das Informationsblatt betreffend unsere neue US-Dollar-LIBORAnleihe.
Die Eckdaten auf einen Blick:
- 2,75% p.a. Top-Startzinsen im ersten Halbjahr
- attraktive variable Zinsen (Interbank-Zinssatz 6-Monate-US-Dollar-LIBOR ohne Abschlag) ab dem zweiten Halbjahr, garantiert
mindestens 1,25% p.a.
- halbjährliche Gutschrift der Zinsen
- Kapitalsicherheit des Emittenten durch Rückzahlung zu 100%
des Nennwertes am Laufzeitende
- kurze Laufzeit von 3 Jahren
Mit freundlichen Grüßen
Claudia Penkler
Privatkundenbetreuerin
Regionaldirektion International Community
Bank Austria – Member of UniCredit Group
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Е-Mail # 4
Тема корреспонденции: рутинная переписка.
Словарный запас переводчика по теме:
die Unterlagen – документы; der Anwalt, Anwälte – адвокат; die
Anwaltskanzlei – адвокатская контора; die Vollmacht – доверенность;
die notarielle Beglaubigung – нотариальное заверение.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
Von: Andreas.Thiele@t-online.de
An: Nikolaj.Gromow2010@mail.ru
Betr.: Standard-Mietvertrag
Lieber Nikolaj,
beigeschlossen erhältst Du eine Kopie des Standard-Mietvertrages in
einer englisch/russischen Version.
Leite diesen bitte an den Makler bzw. an den russischen Mietinteressenten weiter.
Ferner schicke ich dir die Kopie einer Liste von Unterlagen, die Herr
Anton Meier ehemals an Frau Fürth übergeben hatte.
53
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ich selbst habe diese Liste vor 2 Monaten von Frau Fürth bekommen.
Die Unterlagen, welche in der Liste aufgeführt sind, müssten damals
beim Anwalt Soland gewesen sein und sollten im Zuge der Übergabe
aller Dokumente an die neue Anwaltskanzlei übergegeben worden
sein.
Sei bitte so nett und frage anhand dieser Liste bei Frau Krutikowa
nach, ob es diese Unterlagen auch tatsächlich gibt. Wenn ja, dann
sind vielleicht jene Pläne, welche Frau Marina Petrowa sucht, dabei.
Sollten sie nicht unter diesen Unterlagen sein, dann müsste man
noch einmal bei Herrn Soland danach fragen.
Den Text für die Vollmacht habe ich leider noch nicht erhalten. Ich
schicke sie Dir, sobald ich sie bekommen habe, zur notariellen Beglaubigung.
Liebe Grüße,
Andreas
Е-Mail # 5
Тема корреспонденции: заказ авиабилетов.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
Von: Miles & More [mailto:online@booking-lufthansa.com]
Gesendet: Montag, 12. Mai 2015 11:49
An: Arch. Podsedensek ZT – ppp
Betreff:
Ihre Flugdetails & Reiseinformationen | 28. Mai 2014 | VIE-DME | Buchungscode: 52P8FJ
Falls Sie diese Reiseinformation nicht oder nur teilweise lesen können, öffnen Sie bitte
die angehängte PDF-Version. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Direkt-Antworten an den Absender können nicht bearbeitet werden. Um mit Miles & More in Kontakt zu
treten, rufen Sie bitte den Hilfe & Kontakt-Bereich auf miles-and-more.com auf.
Dieses ist eine automatisch erzeugte e-Mail. Bitte antworten Sie
nicht hierauf.
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig vor Ihrem Reiseantritt über die
aktuellen, in dem Flugpreis Ihres Flugscheins enthaltenen Freigepäckmengen und die geltenden Handgepäckbestimmungen. Sollten
Sie die Mitnahme von Über- oder Sondergepäck planen, gelten eventuell abweichende Bedingungen.
Da es sich bei Ihrer Buchung um eine Miles & More Prämienbuchung
handelt beachten Sie bitte die allgemeinen Miles & More Teilnahmebedingungen, sowie die Lufthansa Beförderungsbedingungen und die
Gefahrgut-Regularien.
Wenn die Tarifbedingungen Umbuchungen und Erstattungen zulassen, fallen hierfür entsprechende Entgelte an. Fragen zu den speziell
für Ihren gewählten Flugpreis geltenden Tarifbestimmungen beantwortet Ihnen gerne Ihr Miles & More Service Team.
54
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Bitte halten Sie Ihren Buchungscode bei Rückfragen oder Änderungen immer bereit. Bitte informieren Sie sich über die für Sie anwendbaren Gesundheits- und Einreisebedingungen.
Wir danken Ihnen für Ihre Buchung und wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Miles & More Service Team
Sitz der Gesellschaft:
Deutsche Lufthansa
Aktiengesellschaft,
Köln
Registereintragung:
Amtsgericht Köln
HR B 2168
Vorsitzender des
Aufsichtsrats:
Wolfgang
Mayrhuber
Vorstand:
Carsten Spohr
(Vorsitzender)
Harry Hohmeister,
Karl Ulrich Garnadt,
Dr. Bettina Volkens
Е-Mail # 6
Тема корреспонденции: заказ на индивидуальный тур.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
Von: deutschland.reisen@gmx.de
An: turagentstvo.poyehali@yandex.ru
Sehr geehrte Frau Oreschkina,
bezugnehmend auf Ihre Anfrage vom 23.11.20ХХ können wir das
von Ihnem Kunden gewünschte Ferienhaus auf der Grundlage der
nachfolgenden Geschäftsbedingungen vermitteln.
1. Vermittlung fremder Leistungen
1.1. Wir bieten dieses Ferienhaus als Vermittlung fremder Leistungen
im Namen des Anbieters Nord Coast Holidays an und haben daher
bei der Buchung lediglich die Stellung eines Vermittlers zwischen Ihnen und dem genannten Ferienhaus-Anbieter.
2. Zahlung, Umbuchung, Rücktritt
2.1. Der Preis der vermittelten Leistung ist grundsätzlich im Voraus
gegen Aushändigung der Reiseunterlagen fällig.
2.2. Zahlung des Rechnungsbetrages
Nach Erhalt der schriftlichen Buchungsbestätigung wird eine Anzah-
lung fällig. Restzahlung: in der Regel 4 Wochen vor Übernahme.
2.3. Rücktritt / Stornierung
Rücktrittsmöglichkeiten von der Buchung bestehen nur zu den Bedin-
gungen, die in den Internet-Datenbanken für die gebuchten Vermittlungsleistungen genannt werden. Stornogebühren von Nord Coast Holidays (seit/ab dieser jetzt vorliegenden Buchung) fallen wie folgt an:
55
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
bis 42 Tage vor Übernahme – 20% der Gesamtmiete (mindestens
75 Euro),
15– 41 Tage vor Übernahme – 90% der Gesamtmiete (mindestens
125 Euro),
weniger als 15 Tage vorher oder bei Nicht-Erscheinen – 100% der
Gesamtmiete.
Mit besten Grüßen
Karin Bauer
Deutschland-Reisen GmbH Sitz der Gesellschaft Friedrich-Wilhelm.Ring 235, 60520
Vorstandsvorsityender: Klaus Fraunhofer Amtsgericht: Berlin
Frankfurt am Main, Tel. 069/ 12 34 56
Е-Mail # 7
Тема корреспонденции: заказ на ресторанное обслуживание.
Уровень сложности текста: средний.
Задание. Переведите текст устно с листа.
Von: Achim.Segemund@xxxx.de
An: Anna.Novozhilova@xxxxxx.ru
Betreff: Ihr Auftrag
Sehr geehrte Frau Nowoshilowa,
vielen Dank für Ihren Auftrag. Gern möchten wir Ihr Geschäftstreffen
in München durch ein professionell hergerichtetes Buffet zu einem
unvergesslichen und erfolgreichen Erlebnis werden lassen.
Wir können Ihnen folgende Speisen- und Getränkeauswahl anbieten.
Canapés
Wir empfehlen drei bis fünf Canapés pro Person. Mindestbestellmenge pro Sorte 10 Stück.
Canapés mit Grieben-Schmalz, Gefl ügelsalami, Schnittkäse, Ei,
Frischkäse, Kochschinken, Rührei oder Brie, pro Stück 1,30 €
Canapés mit geräucherter Putenbrust, Schweinefi letmedaillons,
Lachsschinken, geräuchertem Forellenfi let, Räucherlachs, pro Stück
1,90 €
Canapés gemischt belegt; wir stellen für Sie Fleisch, Fisch und Käse
bunt zusammen (Mindestbestellmenge hier 30 Stück), pro Stück
1,50 €
Gefüllte Köstlichkeiten, ab 15 Personen
Blätterteigpastetchen mit Brokkoli-Putenbrustsalat gefüllt,
Brandteigkrapfen gefüllt mit Lachs-Frischkäsecreme,
Champignons gefüllt mit Gorgonzola-Creme, pro Stück 2,10 €
56
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Buffet
Kleines Salatbuffet mit fünf verschiedenen Salaten der Saison und
zwei verschiedenen Dressings, pro Person 7,60 €
Großes Salatbuffet mit Kartoffelsalat, Nudelsalat, Krautsalat, je zwei
verschiedenen Blattsalaten, Rohkostsalaten und Dressings, pro Person 10,00 €.
Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
KOCHKUNST
Achim Segemund
Maindorfer Damm 12
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Графические сокращения,
наиболее часто используемые
в деловой переписке
a. a. O. (am angegebenen Ort) – в указанном месте
Abb. (Abbildung) – рисунок, иллюстрация
abg. (abgeändert; abgefasst) – с изменениями или в редакции от …
ABl. (Amtsblatt) – официальный бюллетень (ФРГ, Австрия)
Abs. (Absatz) – абзац
Abs. (Absender) – отправитель
Abschn. (Abschnitt) – раздел
Abt. (Abteilung) – отдел
Adr. (Adresse) – адрес
Adr. (Adressat) – адресат
AG (Arbeitgeber) – 1) работодатель; 2) заказчик
Aktz. (Aktenzeichen) – номер дела
allg. (allgemein) – общий
amtl. (amtlich) – официальный
AN (Arbeitnehmer) – 1) работник или исполнитель; 2) подрядчик
Anh. (Anhang) – приложение
Anm. (Anmerkung) – примечание
Ansch-K. (Anschaffungskosten) – закупочная стоимость
Anschr. (Anschrift) – адрес
App. (Apparat) – добавочный (номер
телефона)
Arbg. (Arbeitgeber) – работодатель → AG
Arbn. (Arbeitnehmer) – работник или исполнитель → AN
Art. (Artikel) – артикул
Aufl . (Aufl age) – тираж
Az. (Aktenzeichen) – номер дела → Aktz.
BA (Bachelor of Arts) – бакалавр
Bakk. (Bakkalaurea) – бакалавриат
Bd. (Band) – том
BEd (Bachelor of Education) – бакалавр педагогики
beil. (beiliegend) – в приложении
Best.-Nr. (Bestellnummer) – номер заказа
58
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ
betr. (betrifft) – касательно (выражение устарело)
Bez. (Bezirk) – округ
bez. (bezahlt) – оплачено
Bez. (Bezeichnung) – наименование
BGBl. (Bundesgesetzblatt) – Федеральный бюллетень законов и поста-
новлений (ФРГ, Австрия)
Bhf. (Bahnhof) – железнодорожный вокзал
Bsp. (Beispiel) – пример
bspw. (beispielsweise) – например
BxTxH (Breite Tiefe Höhe) – ширина × глубина × высота
bzgl. (bezüglich) – относительно (отн.:)
bzw. (beziehungsweise) – либо соответственно
b. w. (bitte wenden) – смотри на обороте
ca. (circa) – около
DDr. (Doktor Doktor) – доктор наук
dgl. (dergleichen) – и т.п.
desgl. (desgleichen) – и т.п.
d. i. (das ist) – то есть
(Diplom-Ingenieur) – инженер
DI
Dipl.-Ing. (Diplom-Ingenieur) – инженер
d. h. (das heißt) – то есть
Dkfm. (Diplomkaufmann) – дипломированный коммерсант
d. J. (dieses Jahres) – этого года или устар. – сего года
d. M. (dieses Monats) – этого месяца
d. O. (der Obige) – вышеозначенный
Dr. (Doktor oder Doktorin) – кандидат наук
Dr. h. c. (Doctor honoris causa) – почётный доктор наук
dt., dtsch (deutsch) – немецкий
dto., dito (лат. dito = ebenso, desgleichen) – и тому подобное (и т.п.)
D-Visum (nationales deutsches Visum) – виза, действующая только на
территории ФРГ
ebd. (ebenda, an derselben Stelle) – там же
einschl. (einschließlich) – включительно, включая
ehem. (ehemals) – бывший/ая/ее/ие
e.K. (einzelner Kaufmann) – индивидуальный предприниматель
entspr. (entsprechend) – в соответствии с …
59
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ESt. (Einkommenssteuer) – подоходный налог
EStG (Einkommenssteuergesetz) – закон о подоходном налоге
et al. (лат. et alii = und andere) – и другие
etc. (лат. et cetera = und die Übrigen = usw.) – и т.д.
ev. (evangelisch) – протестантский
e.V. (eingetragener Verein) – некоммерческая организация
evtl. (eventuell) – возможный; возможно
excl. (exclusive) – исключительно, исключая
Expl. (Exemplar) – экземпляр
f. (die folgende Seite) – следующая страница
Fa. (Firma) – фирма
f. d. R. (für die Richtigkeit) – правильность подтверждаю
ff. (die folgenden Seiten) – следующие страницы
Forts. (Fortsetzung) – продолжение
g (Gramm) – грамм
gem. (gemäß) – в соответствии с …
Gbf. (Güterbahnhof) – грузовой железнодорожный терминал
geb. (geboren/e/r) – … года рождения
Gebr. (Gebrüder) – братья
gegr. (gegründet) –
основан/ана/ано
gek. (gekürzt) – в сокращении
gesch. (geschieden) – разведён (разведена)
gesetzl. (gesetzlich) – в соответствии с законодательством
gest. (gestorben) – умер (умерла)
ggf. или ggfs. (gegebenenfalls) – по возможности
Hbf. (Hauptbahnhof) – центральный вокзал
h. c. (honoris causa) – почётный доктор (учёная степень)
hrsg. (herausgegeben) – издание
Hrsg. Herausgeber (ehrenhalber) – издатель
i. A. (im Auftrag) – по поручению
i. Allg. (im Allgemeinen) – в общем
i. d. R. (in der Regel) – как правило
i. e. (лат. id est = das ist) – то есть
i. H. v. (in Höhe von …) – в размере …
i. J. (im Jahre, im Jahr) – в … году, в год
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]