Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод немецкоязычной деловой корреспонденции на русский язык (письменный перевод и устный перевод с листа). Учебное пособие
.pdf
ЧАСТЬ 1. СТРУКТУРА И ЯЗЫК НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
Далее исполнитель пропускает одну строку и завершает письмо
стандартными клише, например: “Mit freundlichen Grüßen” (экономный вариант: MfG) или “Mit den besten Grüßen”.
Кроме стандартной концовки “Mit freundlichen Grüßen” возможны
и другие варианты, помогающие в определённой степени разнообразить канцелярский стиль письма. Корректный вариант концовки выбирается в зависимости от характера сложившихся отношений между
корреспондентами (от нейтрального до дружеского
):
Herzliche Grüße (Herzlichen Gruß)
Schöne Grüße (Schönen Gruß)
Liebe Grüße oder Lieben Gruß (при дружеских отношениях возмож-
но также сокращение LG)
Viele Grüße
Freundliche Grüße
Ein schönes Wochenende
Noch eine erfolgreiche Woche
Mit den besten Wünschen für …
Ich freue mich auf (ein Wiedersehen, das Treffen, Eure Bestellung, Ihren
Auftrag etc.)
Alles Gute und viele Grüße
Liebe Grüße aus [Wien] nach [Moskau]
Schöne Grüße aus dem sonnigen [Wien]
После концовки пропускается одна строка и ещё раз указывается
название фирмы. При необходимости название фирмы может быть
разнесено на несколько строк. Дополнения типа “im Auftrag (i. A.)”,
“in Vertretung (i. V.)”, “per procura (p. p.)” или “in Vollmacht” вставляются между названием фирмы и машинописной расшифровкой
подписи (т.е. после собственноручной подписи). Если подпись
размашистая, то нужно оставить больше места (обычно достаточно трёх
пустых строк).
Пример:
Mit freundlichen Grüßen
(пустая строка)
Fahrschule Gute Fahrt GmbH
Franz Meier
(одна пустая строка или несколько строк для размашистой подписи)
i. A.
Mark Schmidt
21
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Урок 3. Использование средств
языковой экономии
Учебное время: 2 часа.
Разработкой вопроса об экономии в языке занимались в разное
время разные учёные. У истоков изучения вопроса стоят немецкие
младограмматики во главе с Германом Паулем [1], а также английский лингвист Г. Спенсер [2], русские языковеды А. А. Потебня
[3] и Е. В. Поливанов [4], французский учёный Андре Мартине [5]
и американский лингвист Л. Блумфилд [6]. Однако
«языковая экономия» ввёл в языкознание в 1925 г. датский лингвист
Отто Есперсен [7] .
Экономия языковых средств в устной и письменной манифестации
речи характерна для большинства развитых языков. Экономия в деловой переписке обусловлена прежде всего внешним фактором: необходимо экономить время для составления документа и место на бумаге,
а следовательно,
материал и деньги.
В современной деловой корреспонденции в Германии и Австрии
широко используются следующие средства экономии:
а) сокращения (расшифровываемые графические сокращения
и произносимые инициальные аббревиатуры),
б) межсловные стяжения,
в) арабские и римские цифры,
г) графические символы,
д) таблицы.
само понятие
Графические сокращения (graphische Abkürzungen)
Аббревиация позволяет нам, людям пишущим, добиться столь
необходимой в современных условиях компрессии объёма передаваемой информации в несколько раз. Давно доказано, что безошибочная экспликация текста возможна даже при его сокращении на
50% [8].
Задачу компрессии текста выполняют в первую очередь графические сокращения (graphische Abkürzungen). Языковые продукты такого рода не являются новыми словами, их функция заключается в простой экономии времени в процессе написания
документа.
Графические сокращения вербализуются в речи их полной формой
(man spricht den vollen Wortlaut).
22
ЧАСТЬ 1. СТРУКТУРА И ЯЗЫК НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
В графических сокращениях в большинстве случаев после сокращаемого слова ставится точка (der Punkt).
Переводчик, работающий в сфере деловой коммуникации, должен
знать значительное количество общепринятых в Германии и Австрии
графических сокращений и уметь их расшифровывать, например:
i. A. (im Auftrag) – по поручению
insb. (insbesondere) – в частности
i. V. (in Vertretung) – исполняющий обязанности
i.V. (in Vollmacht) – по доверенности
d. J. (dieses Jahres) – сего года
bzw. (beziehungsweise) – либо
evtl. (eventuell) – по возможности
ggf. (gegebenenfalls) – по
возможности
inkl. (inklusive) – включая
zzgl. MwSt (zuzüglich Mehrwertsteuer) – плюс НДС
usw. (und so weiter) – и так далее.
В начале предложения графические сокращения не допускаются,
например:
Zum Teil gibt es ... (несмотря на наличие активно употребляемого
сокращения z. T.);
Unter anderem braucht man ... (u.a.
Abteilung 5 im ersten Obergeschoss ... (Abt.
Im Auftrag von Herrn Kronenburg ... (i.A.
);
);
).
Перечень наиболее употребительных графических сокращений,
применяемых в деловой корреспонденции, приведён в Приложении 1. Он содержит около 170 сокращений. Такой незначительный
объём вполне запоминаем. Для сравнения: директивный список сокращений, принятых в документообороте бундесвера (ZDv 64/10
“Abkürzungen für den Gebrauch in der Bundeswehr”) содержит более
5000 графических сокращений.
В крупных немецких и австрийских фирмах используются собствен-
ные графические сокращения (interne oder fi rmeneigene Abkürzungen),
которые невозможно найти в общих справочных изданиях. Расшифровку таких окказиональных графических сокращений переводчик,
как правило, осуществляет самостоятельно, используя внутренний
справочник конкретной фирмы.
Проиллюстрируем это на примере формализованного отчёта одной
крупной немецкой фирмы (фрагмент):
23
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Besuchsbericht – Отчёт о встрече
Rep mosk (Repräsentanz Moskau) – Московское представительство
ADM Iwanow (Außendienstmitarbeiter) – менеджер по работе
с клиентами Иванов
Datum: <……> – Дата встречи <……>
Letzter Besuch: <….> – Последняя встреча <……>
Kd.-Status (Kundenstatus): K (Kunde) – I (Interessent) – W (Werbung)
Статус клиента: постоянный клиент – проявлен интерес –
представитель рекламной фирмы
Kd.-Nr. (Kundennummer) – Номер клиента
BUB (Beurteilungsbericht): liegt vor – Anlage Korr. – Anlage neu
Карточка клиента: имеется – внести дополнения – создать новую
Firmeninformation: HZB (Heizungsbauer)/Installateur – Fachgroßhandel –
Planer – Architekt – Fertighaushersteller
Информация о фирме: Отопление/Сантехника – специализированная
оптовая фирма – проектное бюро – архитектурное бюро –
предприятие по производству сборных жилых домов
Bedarf p.a.(per anno) – Годовая потребность
Nächster Besuch: KW 21 (Kalenderwoche) – Следующая встреча:
21-я календарная неделя
Инициальная аббревиация
Другим способом экономии места на бумаге для терминоподобных
словосочетаний и сложносоставных слов является сокращение их до
начальных букв слова (инициальная аббревиация).
Инициальные аббревиатуры, не содержащие в середине гласно-
го звука, вербализуются в речи алфавитным наименованием букв,
например:
AGB означает “allgemeine Geschäftsbedingungen” и переводится на
русский язык как «Общие коммерческие условия
». Соответствующего
общепринятого русского сокращения нет.
GmbH означает “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” и перево-
дится на русский язык как «общество с ограниченной ответственностью». Соответствующее общепринятое русское сокращение – ООО.
KG означает “Kommaditengesellschaft” и переводится на русский
язык как «коммандитное общество». Соответствующего русского сокращения нет, поскольку отсутствует аналогичная правовая форма.
AG означает “Aktiengesellschaf” и переводится на русский язык как
«акционерное общество». Соответствующее общепринятое русское
сокращение – АО.
BGB означает “Bürgerliches Gesetzbuch” и переводится на русский
язык как «Гражданский кодекс». Соответствующее общепринятое русское сокращение – ГК.
24
ЧАСТЬ 1. СТРУКТУРА И ЯЗЫК НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
LKW означает “Lastkraftwagen” и переводится на русский язык как
«грузовой автомобиль». Соответствующего общепринятого русского
сокращения нет.
Инициальная аббревиация является своего рода «палочкой-выру-
чалочкой» для номинации индивидуальных номенклатурных названий
(учреждений, ведомств, организаций) во всех без исключения странах.
Эта практика вполне оправданна, поскольку было бы весьма затруднительно в повседневной коммуникации постоянно
повторять их полные
наименования, например:
«Единый информационный расчётный центр» (ЕИРЦ); «Москов-
ская городская телефонная сеть» (МГТС); «Главное архитектурно-
планировочное управление» (ГлавАПУ); «Инспекция финансово-налоговой службы» (ИФНС); «Санитарно-эпидемиологическая служба»
(СЭС); «Бюро технической инвентаризации» (БТИ);
“Landwirtschaftliche Untersuchungs- und F
orschungsanstalt” (LUFA) –
рус. «Агентство сельскохозяйственных исследований и испытаний»;
“Bundesvereinigung Deutscher Handelsverbände” (BDH) – рус. «Федеральное
объединение торговых союзов Германии»; “Bundeslebensmittelschlüssel”
(BLS) – «Общегерманский классификатор продуктов питания»; “Internet
Cоrporation for Assigned Names and Numbers” (ICANN) – рус. «Агентство
присвоения доменных имён и IP-адресов» и т.д.
Инициальные сокращения, содержащие в середине гласный, могут
произноситься как алфавитным наименованием
букв, так и по правилам
чтения немецкого языка, например: ADAC, BASF, TÜV, ICANN и др.
«Межсловные стяжения» и их письменное оформление
Так называемые межсловные стяжения служат для экономии язы-
ковых средств в чистом виде. О чём идёт речь, будет понятно из примеров. Экономия при этом достигается за счёт опущения повторяю-
щихся компонентов.
В немецком языке существуют межсловные стяжения двух типов.
Первый тип стяжения – это объединение компóзитов с одинаковыми
вторыми компонентами
(Grundwörter), например:
а) стяжение двух компóзитов
Zahlungsbedingungen und Lieferbedingungen → Zahlungs- und
Lieferbedingungen (рус. «условия оплаты и доставки»),
б) стяжение трёх и более компóзитов
Verpackungskosten + Transportkosten + Zollkosten + Montagekosten →
Verpackungs-, Transport-, Zoll- und Montagekosten (рус. «расходы на
упаковку, доставку, таможенное оформление и монтаж»).
25
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Оформление сложной стяжённой конструкции на письме выгля-
дит следующим образом: после всех компонентов, кроме предпоследнего, ставятся дефис и запятая, после предпоследнего компонента
ставится только дефис, а после него соединительный союз.
Второй тип стяжения – объединение двух компо зитов с одинаковы-
ми первыми компонентами, например:
Übersetzungstheorie + Übersetzungspraxis → Übersetzungstheorie und
-praxis (рус. «теория и
практика перевода»),
Wasserversorgung + Wasserentsorgung → Wasserversorgung und
-entsorgung (рус. «водоснабжение и водоотведение»),
Einsatzkräfte + Einsatzmittel → Einsatzkräfte und -mittel (рус. «бое-
вые силы и средства»).
Использование цифр
Использование арабских и римских цифр для передачи числовой
информации в целях экономии места на письме вполне оправдано
и широко используется в деловой корреспонденции в немецком и русском языках. Цифрами могут быть обозначены не только порядковые
числительные (480 Euro, 8 MB, 24 Liter, 3 Tonnen, 4 Jahre, 340 Millionen
Rubel и т.д.), но и числовые компоненты сложносоставных слов
(2-fach, 30-teilig, 2-zeilig, 5-mal, 2-Euro-Münze, 8-Zylinder-Motor, 16%ig,
1980er, A4-Format).
Обратите
внимание, что дефисное написание применяется только
в сложносоставных словах (2-fach, 1-Mann-Bedienung, 10-Finger-System),
без дефиса пишутся слова, где добавляется суффикс (45%ig, 80er).
Основные требования DIN 5008 по использованию цифр в деловой
корреспонденции сводятся к следующему.
(1) Десятичные разряды следует отделять запятой, например:
125,98 EUR, 46,00 EUR, 0,08 EUR, 3,40 m, 0,005 kg. При круглых и приблизительных значениях знак десятичного деления можно опускать,
например: 50.000 EUR Stammkapital (рус. «уставный
капитал 50 ты-
сяч евро»), Stundenlohn: etwa 9 EUR (рус. «почасовая оплата около
9 евро»).
(2) Значение часов, минут и секунд при указании времени оформ-
ляется двумя цифрами, соответственно через двоеточие без пробелов,
например: 15:00 Uhr, 02:05 Uhr, 01:10:15 Uhr.
(3) Большие значения денежных сумм с целью исключения ошибки разделяют точкой через каждые три цифры, не считая десятичного знака (
запятой), например: 5.390,50 EUR, 760.345.506,00 EUR,
14.590.890.100,00 RUR.
26
ЧАСТЬ 1. СТРУКТУРА И ЯЗЫК НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
Большие значения чисел, не относящихся к денежным средствам, разделяются пробелами через каждые три цифры, например:
30 000 000 000 Recheneinheiten pro Sekunde (рус. «30 миллиардов операций в секунду»).
(4) Календарные даты можно отображать тремя способами:
• цифрами и дефисом, например: 2015-01-05 (год, месяц, день)
• цифрами и точкой, например: 05.01.2015 (день, месяц, год)
• цифрами и словами, например:
am 5. Januar 2015.
(5) Столбцы с числовой информацией выравниваются по послед-
ней цифре в каждой группе чисел. Десятичный знак должен находиться строго под десятичным знаком.
Пример:
Benennung Anzahl Einheitspreis, EUR Summe
Produkt 1 120 40,50 4.860,00
Produkt 2 1 40.570,20 40.570,20
Produkt 3 10 1.125,00 11.250,00
(6) Номера телефонов согласно стандарту DIN 5008 разделяются
пробелом (Leerzeichen) между кодом населённого пункта и номером
абонента. Номера телефонов стационарной связи в Германии начинаются с нуля, например: 0531 873376 (первая группа цифр является
кодом города, затем следует пробел, затем – номер абонента). Добавочный номер внутри офисной АТС отделяется дефисом, например:
089 2167-45 (089 – код города, 2167 – номер офисной АТС
, 45 – но-
мер внутри АТС).
В международной телефонной связи ноль не набирается, набирает-
ся + (плюс), затем код страны и далее национальный номер без нуля,
например:
+49 5364 72-0 (+49 – код Германии, 5364 – код города Velpke, 72 –
номер офисной АТС, 0 – номер внутри АТ С).
Перечень телефонных кодов (Vorwahl) населённых пунктов Германии см. на https://branchenbuch.cybo.com/deutschland-vorwahl/.
Международный код Австрии: +43.
(7) Номер абонентского ящика (das Postschließfach, das Postfach)
на
почте указывается цифрами, разделёнными пробелом через каждые
две цифры справа налево, например:
Postfach 9 75 86 или PF 9 75 86.
(8) Почтовый индекс (die Postleitzahl) состоит из пяти цифр, кото-
рые пробелами не разделяются, например:
10823 Berlin, 06108 Halle, 80366 München.
27
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
–
(9) Цифры в национальном банковском идентификационном коде
(die Bankleitzahl, BLZ) разделяются пробелами слева направо, пробел
после первых трёх цифр, затем пробел после следующих трёх цифр,
затем пробел и две цифры, например: BLZ 258 900 15.
Цифры в международном банковском идентификационном коде
(IBAN, Internatiоnal Bank Account Number) разделяются пробелом следующим образом: IBAN DE89 3402 0040 0487 0550 00.
Использование графических символов (Schriftzeichen)
В деловой переписке в Германии и Австрии для экономии места на
письме и времени для написания текста активно используются различные графические символы.
Наиболее распространены символы для обозначения основных мировых валют (Währungsbezeichnungen), например: $ для обозначения
доллара США, € для обозначения евро, ¥ для обозначения йены, £ для
обозначения фунта стерлингов
. Указанные символы имеются на стандартной клавиатуре компьютеров немецкого производства. На клавиатурах компьютеров, используемых в других странах, в частности
в России, их можно извлечь из вкладки «Вставка» и далее из раздела
«Символ».
Знаки либо сокращения для обозначения валют могут стоять как
перед суммой, так и после неё, например: 240,00 €
или € 240,00.
Прочие активно используемые графические символы:
а) символ § для обозначения параграфа, например:
Nach § 5 UStG ist unsere Ware steuerfrei. Außergewöhnliche Belastungen
sind in den §§ 33 und 33a geregelt. Согласно § 5 Закона (ФРГ) о налоге
с продаж наш товар не облагается пошлиной. Исключительные случаи изложены в §§ 33 и 33а;
б) символ & для обозначения союза “und” (употребляется
в основном в названиях фирм), например:
Firma Jahn & Jürgen liefert die Ware frei Haus. Фирма «Ян и Юрген»
доставляет товар бесплатно до места
назначения;
в) символ ./. для слова “gegen”, например:
Der Rechtsstreit Hagebutt ./. Lünemann beginnt morgen um 8 Uhr. Су-
дебное заседание по делу Хагебутта против Люнеманна назначено на
завтра на 8 часов утра;
г) тире
(нем. “Mittestrich”) для обозначения знака “bis” меж-
ду числительными, например:
Öffnungszeiten: 08:00 – 19:30 Uhr.;
28
ЧАСТЬ 1. СТРУКТУРА И ЯЗЫК НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
д) тире для фиксации участков направления, например:
Die Strecke Hamburg – Hannover – München wird aktiv von
Geschäftsreisenden benutzt. На направлении Гамбург – Ганновер – Мюн-
хен можно встретить много деловых людей;
е) косая черта (Schrägstrich) для единиц измерения, например:
In vielen Orten ist die Fahrgeschwindigkeit auf 50 km/h begrenzt. Во
многих населённых пунктах скорость движения автотранспорта ограничена до 50 км/час;
ж) кавычки для обозначения повторяющегося слова, опущенно-
го в целях экономии (Unterführungszeichen),
например:
Laserdrucker LSX 70
” LSX 90;
з) графический символ # для обозначения номера, например:
Die Preisliste # 5 wird Ihnen innerhalb der nächsten Woche zugeschickt.
Die Artikel # 543 und # 578 sind zeitweilig nicht lieferbar. Прайслист
№ 5 будет выслан в течение следующей недели. Артикулы № 543 и 578
временно не поставляются.
Часть 2
ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ
И УМЕНИЙ ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО
И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА
С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Учебная цель: соответствует названию.
Общее учебное время: 10 часов.
Урок 1
Учебные цели:
1. Расширение словарного запаса по коммерческой тематике.
2. Формирование и развитие навыков и умений перевода средств эконо-
мии в современном немецком языке.
Учебное время: 2 часа.
Упражнение 1.
Используя материал приложений 1, 2, 3, переведите на русский язык устно
следующие предложения, содержащие графические сокращения.
[1] Anschließend setzen wir Sie in Kenntnis, dass wir z. Z.
intensive Gespräche mit zwei großen österreichischen Banken über die
Finanzierungsmöglichkeiten des o. g. Bauvorhabens führen.
[2] Das beanspruchte Investitionsvolumen beträgt mindestens 350 Tsd.
€, obwohl die realen Kosten ca. 1,5 Mio € betragen können.
[3] Unsere Preise verstehen sich CFR Warnemünde. Sonderfälle werden
getrennt behandelt.
[4] Der Auftrag # 578 ist per August z.T. erfüllt.
[5] Der Gesamtbetrag der Lieferung inkludiert die gesetzl. MWSt
i. H. v. 19%.
[6] Bitte veranlassen Sie die Zahlung des offenen Betrags auf das u. a.
Konto. Sie vermeiden dadurch weitere Schritte, wie gerichtliche Mahnung
und Vollstreckungsverfahren.
[7] Der Transportbedarf Ihrer Bestellung # 234 vom 13.04.2015 beträgt
drei Jumbo-LKWs
*
.
* Als Jumbo-LKW bezeichnet man LKW mit einem besonders großen Ladevolumen, meistens
100 m³ oder mehr. Eingesetzt werden Jumbo-LKWs vorwiegend zum Transport voluminöser Güter.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]