Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод немецкоязычной деловой корреспонденции на русский язык (письменный перевод и устный перевод с листа). Учебное пособие
.pdf
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
[8] Aus diesem Grund sind individuelle AGBs der betreffenden Händler
(z. B. Lieferfristen und -konditionen) zu beachten.
[9] Gemäß §28 des BDSG machen wir Sie darauf aufmerksam, dass
die im Rahmen der Geschäftsabwicklung notwendigen Daten mittels einer
EDV-Anlage verarbeitet und gespeichert werden.
Упражнение 2.
Напишите соответствующие графические сокращения по-немецки.
Дайте эквивалентный перевод.
beziehungsweise – ………
bezüglich – ………
circa – ………
ebenda – ………….
einschließlich – …….
die folgenden Seiten – ………
dieses Jahres – ……
gegebenenfalls – ……….
Kalenderwoche – ……
Kilogramm – ……
Kilowatt – ……
laufende Nummer – …….
Mehrwertsteuer – …….
Million – ……
Milliarde – ……
die oben genannte – …….
sogenannt(e/n) – ………
Tausend – ……
und so weiter – …….
vergleiche – …….
zum Teil – ……
zuzüglich – ……
Упражнение 3.
Проверьте ваше знание латыни. Что означают следующие графические
сокращения?
et al. – ………….
etc. – ………………
i. e. – …………….
31
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
N. N. – ……………..
pp; ppa – …………………..
P. S. – ……………….
Упражнение 4.
Какая из нижеприведённых расшифровок верна?
a. O.
a) als ausführendes Organ
b) am angegebenen Ort
c) auf allgemeine Order
b. w.
a) bitte weiterleiten
b) bitte wenden
c) bereits weitergegeben
i. H. v.
a) in Höhe von
b) im Hause verantwortlich
c) im Handelsbuch vermerkt
u. A. w. g.
a) unnötige Angaben wurden gelöscht
b) um Antwort wird gebeten
c) undatiertes Angebot wurde gesendet
Упражнение 5.
Переведите устно следующие предложения, содержащие межсловные
стяжения.
[1] Sollten Außerstandardmodifi kationen der Maschinen verlangt
werden, ergeben sich dann Preis- und Lieferzeitänderungen.
[2] Wir hoffen, dass unsere Zahlungs- und Lieferbedingungen Ihren
Vorstellungen entsprechen.
[3] Die anfallenden Transport-, Zoll-, Montage- und Schulungskosten
sind im Preis nicht enthalten.
[4] In unserem Sortiment finden Sie ca. 100 verschiedene
Mineral-, Heil- und Tafelwasser-Sorten mit den unterschiedlichsten
Mineralisationen.
32
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Домашнее задание.
Выпишите в личные словарные тетради из нижеприведённых параллельных текстов слова и клише, выделенные полужирным шрифтом, и выучите их наизусть, используя подходящие для вас способы
запоминания.
Gedruckt mit Verdana 9
Geschäftsbedingungen
1. Die nachfolgenden Geschäftsbedingungen gelten für die Wer-
bung und den Handel auf unseren Web-Seiten. Verkäufer und
Käufer (diese können juristische und natürliche Personen
sein) schließen Kaufgeschäfte
im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ab.
Напечатано шрифтом
Times New Roman 10
Коммерческие условия
1. Настоящие коммерческие условия распространяются на размещение рекламы и торговлю на нашем
сайте. Продавцы и покупатели
(таковыми могут быть юридические и физические лица) заключают торговые сделки от своего
имени на основании самостоятельно выписанного счёта.
2. Wir treten ausschliesslich als
technisches Informationsssystem
auf, dass für die Warenangebote
Dritter wirbt und daraus resultierende Geschäftskontakte vermittelt.
2. Наш сайт выступает исключительно в качестве технической ин-
формационной системы, рекламирующей предложения третьих лиц
и оказывающей посреднические
услуги по установлению деловых
контактов.
3. Der Händler kann einen Antrag auf eine Präsentation sei-
ner Angebote auf der Website
stellen. Wird der Antrag akzeptiert, dann ist der Verkäufer zur
Zahlung einer Umsatzprovision verpfl ichtet.
4. Ein Verkauf gilt dann als erfolgreich, wenn er vom Verkäufer
nicht innerhalb von sechs Wochen
nach dem Eingang der Bestellung storniert wird.
5. Wir übersenden dem provisionspfl ichtigen Verkäufer monat-
lich mit der fälligen Provisi-
onsabrechnung eine detaillierte
Aufl istung per E-Mail.
6. Die Nutzung von der WebSeite ist für Käufer kostenlos.
3. Продавец может подать запрос
на презентацию своего коммерче-
ского предложения на сайте. Если
запрос принимается, продавец обя-
зан уплатить комиссию.
4. Торговая сделка считается осу-
ществлённой, если предлагаемый
на продажу товар не отозван в течение шести недель после поступле-
ния заказа.
5. Ежемесячно мы отправляем про-
давцу счёт на оплату комиссии
вместе с детализацией по электронной почте.
6. Для покупателей пользование
сайтом бесплатно.
33
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Gedruckt mit Verdana 9
7. Käufer und Verkäufer regeln
die Abwicklung der Geschäftes
selbst, da nur zwischen diesen ein
Vertrag entsteht. Wir übernehmen keinerlei Haftung für entstehende Ansprüche.
8. Aus diesem Grund sind die
individuellen AGBs der betreffenden Händler (zum Beispiel bezüglich der Lieferfristen und -kon-
ditionen usw.) zu beachten.
9. Die genannten Artikelpreise
beinhalten keine Versandkosten. Die Verkäufer verpfl ichten
sich daher, die Versandkosten separat auszuweisen.
10. Gemäß §28 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) machen
wir Sie darauf aufmerksam, dass
die im Rahmen der Geschäfts-
abwicklung notwendigen Daten
mittels einer EDV-Anlage verarbeitet und gespeichert werden.
11. Alle ermittelten Daten der
Käufer und Verkäufer werden
vertraulich behandelt.
12.Für die Optimierung unserer
Internet-Seiten und zur Ermittlung der Seitenabrufe setzen wir
sogenannte Cookies ein. Diese
Cookies sind nur für die jeweilige Sitzung gültig, enthalten keine
Daten zur Person des Nutzers.
13. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter
Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Der Gerichtsstand für alle Strei-
tigkeiten ist Hamburg.
Напечатано шрифтом
Times New Roman 10
7. Продавцы и покупатели оформляют торговую сделку самостоя-
тельно, так как только между ними
устанавливается договор куплипродажи. Наш сайт не отвечает за
выставление претензий.
8. В связи с этим необходимо учи-
тывать индивидуальные коммерческие условия соответствующих
продавцов (например, относительно
сроков и условий поставки и т.д.).
9. Приводимые цены на товары не
содержат расходов на доставку.
Поэтому продавец обязан отдельно
указывать стоимость доставки.
10. В соответствии с параграфом
28 Федерального закона о защите
информации обращаем Ваше внимание на то, что сведения, необходимые для оформления договора
купли-продажи, обрабатываются
и сохраняются в компьютерных
программах.
11. Вся полученная информация
о покупателях и продавцах не под-
лежит разглашению.
12. Для оптимизации работы наше-
го сайта и выявления обращений
мы применяем так называемые
куки. «Куки» действуют только во
время сеанса и не содержат данных
о личности пользователя.
13. Действует законодательство
Федеративной Республики Германии при исключении торгового
права ООН. Арбитражный суд по
всем спорам находится в Гамбурге.
34
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Упражнение 6.
Переведите письменно следующие выдержки из Общих коммерческих ус-
ловий.
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
1. Die Bestellung ist für den Käufer verbindlich. Der Verkäufer
ist berechtigt, die Annahme der Bestellung abzulehnen, sofern der
Kaufgegenstand nicht am Lager des Verkäufers vorrätig ist.
2. Übertragungen von Rechten und Pfl ichten des Käufers aus dem
Kaufvertrag bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verkäufers.
3. Verbindliche sowie unverbindliche Liefertermine und -fristen sind
schriftlich anzugeben. Lieferfristen beginnen mit Vertragsabschluss.
4. Bei Zahlungsverzug des Käufers kann der Verkäufer vom Kaufvertrag
zurücktreten.
5. Wird ein verbindlicher Liefertermin oder eine verbindliche Lieferfrist
überschritten, kommt der Verkäufer in Verzug. Die Rechte des Käufers
bestimmen sich dann nach dem Pubkt 2.3 des Kaufvertrages.
6. Ansprüche des Käufers wegen Sachmängeln verjähren in einem Jahr
ab Ablieferung des Kaufgegenstandes an den Kunden.
7. Der Kaufpreis ist bei Übergabe des Kaufgegenstandes und
Aushändigung oder Übersendung der Rechnung zur Zahlung fällig.
8. Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus
der Geschäftsverbindung mit Kaufl euten einschließlich Wechsel- und
Scheckforderungen ist ausschließlicher Gerichtsstand der Sitz des Verkäufers.
9. Der Verkäufer haftet nicht, wenn der Schaden 10 Tage nach der
Lieferung eingetreten ist.
10. Der Käufer kann gegen Ansprüche des Verkäufers nur dann
aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten ist.
Урок 2
Учебное время: 4 часа.
Geschäftsbrief # 1.
Тема корреспонденции: ответ на запрос российской фирмы на поставку
тестоделительной машины из Германии.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (1):
anfragen, vt – запрашивать [запросить] что-либо; die Anfrage, -n – за-
прос; anbieten [er bietet an, bot an, hat angeboten] – предлагать [предложить] что-либо (на продажу); das Angebot, -e – коммерческое
35
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
предложение; das Angebot gilt bis zum … – предложение действитель-
но до …; liefern, vt – поставлять [поставить] что-либо; die Lieferung,
-en – поставка; der Preis versteht sich EXW, unverzollt – цена на
условиях самовывоза, без таможенного оформления; verpacken, vt –
упаковывать [упаковать] что-либо; Verpackungskosten, Pl. – расходы
на упаковку; der Kunde, -n – клиент, заказчик; zu Lasten (Gen) – за
счёт (кого-либо); vorauszahlen – платить вперёд; die Vorauszahlung,
-en – предоплата; der Sconto – скидка за предоплату; Konditionen,
Pl. – коммерческие
условия; warten, vt – производить техническое
обслуживание; die Wartung – техобслуживание; ein langfristiger
Wartungsvertrag – долгосрочный договор на техобслуживание; die
Steuer, -n – налог; inklusive Mehrwertsteuer (MwSt) – включая НДС;
zuzüglich Mehrwertsteuer – плюс НДС.
Терминологическая насыщенность текста. Для корректного перевода
данного делового письма потребуется расширение словарного запаса переводчика терминами из области хлебопекарного оборудования. В частности, необходимо знать следующие слова:
der Teig, -e – тесто; die Teigteilmaschine, -n – тестоделительная
машина; die Teilung – деление (теста); wirken, vt – формовать тестозаготовки; der Wirkteller – отсадочная подложка; die Wirkdauer, nur
Sg. – продолжительность формовки и отсадки; der Pressdruck – давле-
ние пресса; die Abmessungen, Pl. – размеры; das Zubehör – в комплект
поставки входят …; der Ölstand – уровень масла.
Предварительная подготовка
Перед тем как начать переводить текст, найдите в интернет-пространстве
информацию на русском языке о назначении и устройстве тестоделительной
машины. Это во многом облегчит вам процесс перевода.
Задание: Переведите письмо № 1 устно с листа.
Optima Bäckereitechnik GmbH
Optima Bäckereitechnik GmbH, Postfach 12, 64202 Darmstadt
Optima Bäckereitechnik GmbH,
Postfach 12, 64202 Darmstadt
OOO Bulotschnaja Wolkonskij
Herrn Andrej Sinelnikow
Uliza Fontanka 8
104567 SANKT-PETERSBURG
RUSSISCHE FÖDERATION
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen,
www.optima.de
Unsere Nachricht:
rot
36
Telefon, Name
+4900000000 Roth
Datum
06.07.ХХХХ
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Ihre telefonische Anfrage vom 15.07.20ХХ
Sehr geehrter Herr Sinelnikow,
vielen Dank für Ihre telefonische Anfrage vom 15. Juli 20ХХ. Gern
machen wir Ihnen folgendes Angebot für die Lieferung unserer vollautomatischen Teigteilmaschine.
1 Teigteilmaschine vom Typ Optima-5, Größe 1, 30-teilig, für 30 runde oder eckige Brötchen bis ca. 85 g, Wirkdauer und Pressdruck einstellbar, Anzeige des Ölstandes
Abmessungen (BxTxH): 70 x 76 x 83 cm
Zubehör: 2 Wirkteller
Gewicht: 180 kg
Preis: Euro 3.490,00 inkl. MwSt. Unser Preis versteht sich EXW ab
Werk Darmstadt, unverzollt. Die Verpackungs- und Transportkosten
kommen zu Lasten des Kunden. Auf die Maschine geben wir 5 Jahre
Garantie. Bei Vorauszahlung gewähren wir 2% Skonto.
Wie bereits am Telefon angedeutet, bieten wir auch günstige Konditionen für einen langfristigen Wartungsvertrag. Dieses Angebot gilt
bis zum 30. September 20ХХ. Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne
zur Verfügung.
Mit den besten Grüßen
Elke Roth
Industriekauffrau
Anlage: Technische Information
Optima Bäckereitechnik GmbH, Postfach 12, 64202 Darmstadt; Kölner Straße 55, 64202 Darmstadt
Tel. 06151/ 69598-0, Fax 06151/69598-13 ¦ E.Mail: info@optima.de, Internet: www.optima.de
Geschäftsführung: Guido Bergstein, HRB 8453, USt.-ID DE784673566
Bankverbindung: Volksbank Darmstadt, Konto 000000000 (BLZ 00000000)
Geschäftsbrief # 2.
Тема корреспонденции: предложение австрийской фирмы на проектиро-
вание нового здания банка в Екатеринбурге.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (2):
etwas zu Grunde legen – положить что-либо в основу чего-либо;
grundlegendes Angebot – базовое (или концептуальное) предложение;
das Angebot vorlegen – предоставить предложение; die Einzelheiten
besprechen – обсуждать [обсудить] подробности; die Besprechung – со-
вещание; jemanden in Kenntnis setzen – проинформировать кого-либо;
37
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
vergrößern, vt – увеличивать [увеличить] что-либо; die Vergrößerung –
увеличение; vermindern, vt – уменьшать [уменьшить] что-либо; die
Verminderung – уменьшение; bestimmen, vt – определять; funktionale
Zweckbestimmung – функциональное предназначение; die Gespräche
führen – вести переговоры; die Gespräche abschließen – провести или
завершить переговоры; einen Vertrag abschließen – заключать [заклю-
чить] договор; unter Beibehaltung (Gen) – при сохранении чего-ли-
бо; fi nanzieren, vt – финансировать [профинансировать] что-либо; die
Finanzierung – финансирование; im Nachhinein – в
последующем;
die stufenweise Entwicklung – поэтапное развитие; die Entscheidung
treffen – принимать [принять] решение; die Änderungen vornehmen –
вносить изменения.
Терминологическая насыщенность текста. Для корректного перевода
данного делового письма потребуется расширение словарного запаса переводчика терминами из области проектирования и строительства. В частности, необходимо изучить следующие слова:
die Errichtung eines Gebäudes – строительство здания; planen –
проектировать; der Planer – проектировщик; die Planung – проектирование; die Planungsunterlagen – проектная документация; das
Planungsbüro – проектное бюро; der Vorentwurf, …entwürfe – эскизный проект; den Vorentwurf erstellen – подготовить эскизный проект;
die Vorphase der Architekrurplanung – стадия предпроектного проектирования; die Defi nitions- und Bemusterungsphase – стадия техни-
ко-экономического обоснования (ТЭО); die Planungsphase – стадия
проектирования; die Phase der Ausführungsplanung – стадия рабочего
проектирования; die Bauphase – стадия строительства.
Особенности. В тексте письма встретится несколько слов, употребляемых
только в Австрии, а именно:
das Anbot, -e = das Angebot; allfällig = möglich; ersuchen = bitten.
Предварительная подготовка. Перед тем как начать переводить текст,
найдите в интернет-пространстве или специальной литературе информацию
о стадиях проектирования и строительства. Это поможет вам при переводе.
Уровень сложности текста: весьма сложный.
Задание: Переведите письмо № 2 письменно.
38
ЗРИТЕЛЬНО-ПИСЬМЕННОГО И ЗРИТЕЛЬНО-УСТНОГО ПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
ЧАСТЬ 2. ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
Architektur- und Planungsbüro VASCO KG
Architektur- und Planungsbüro VASCO KG
Kärtner Straße 12, 1006 Wien
Architektur- und Planungsbüro
Vasco kG
Kärtner Straße 12, 1006 Wien
ABCD Bank
Uliza Uralskaja 82
zu Hd. Herrn Wjatscheslaw Kudrjawzew
620000 JEKATERINBURG
RUSSISCHE FÖDERATION
Ihr Zeichen, Ihre Nachricht: Unser Zeichen,
Angebot zur Errichtung des neuen Bankgebäudes
Sehr geehrter Herr Präsident,
gestatten Sie, Ihnen für die Möglichkeit, unser Anbot vorlegen zu
können, unseren herzlichen Dank zu äußern. Das beiliegende Anbot
basiert auf dem von unseren Planern erstellten Vorentwurf. In diesem Zusammenhang teilen wir Ihnen mit, dass im Hinblick auf die
Vorphase der Architekturplanung sowie auf die noch gemeinsam zu
besprechenden technischen Einzelheiten unser Anbot als rein grundlegendes Konzept anzusehen ist. Allfällige Änderungen können im
Nachhinein auf der Defi nitions- und Bemusterungsphase vorge-
nommen werden.
Wir möchten nochmals betonen, dass die Grundidee unserer Planung
in ihrer funktionalen Zweckbestimmung liegt und weitere stufenweise
Entwicklung des Projektes durch Vergrößerung bzw. Verminderung
des Volumens unter Beibehaltung der generellen Ziele ermöglicht.
www.vasco.at
Unsere Nachricht:
krt
Telefon, Name
+4300000000
Datum
16.08.20ХХ
Anschließend setzen wir Sie in Kenntnis, dass wir z. Z. intensive Gespräche mit zwei großen österreichischen Banken über die Finanzierungsmöglichkeiten des Bauvorhabens führen, worüber Sie uns
ersucht haben. Sobald die Gespräche abgeschlossen worden sind,
informieren wir Sie über die Entscheidungen der beiden Banken.
Wir hoffen, dass o. a. Anbot Ihren Vorstellungen entspricht. Wir sind
jederzeit bereit, Ihnen Erläuterungen jeder Art bereitzustellen.
Mit freundlichen Grüßen
Arch. Alois Kärstner
39
С. В. СОКОЛОВ. ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Brief # 3.
Тема корреспонденции: ответ на запрос российской фирмы о предостав-
лении каталога продукции немецкой фирмы, производящей офисную мебель.
Словарный запас переводчика по коммерческой тематике (3):
übersenden, vt – посылать [послать] что-либо; die Preisliste, -n – прей-
скурант цен; das Produkt, -e – продукция; die Produktion, -en – производство.
Терминологическая насыщенность текста письма: незначительная.
Домашнее задание. Найдите в немецко-русском строительном словаре
русский эквивалент для термина “Dachschräge”.
Задание. Переведите текст письма устно с листа.
Regalsysteme Alois Silberstein
Gartenstraße 41, 01010 Dresden
Regalsysteme Alois Silberstein, Gartenstraße 41, 01010
Dresden
Frau Natalja Woronina
125009 Moskau
Uliza Bolschaja Dmitrowka 19
Ihre Anfrage vom 1. März 20ХХ
Ihr Zeichen:
Ihre Nachricht vom:
01.03.2015
Unser Zeichen: GM17/04
Bearbeiter: Gerd Mauer
Tel.:(0351) 00000000
E-Mail: Maurer@regale.de
Datum: ХХ.ХХ.ХХХХ
Sehr geehrte Frau Woronina,
vielen Dank für Ihren Anruf und Ihr Interesse an unseren Büroregalsystemen. Gern übersenden wir Ihnen unser neuestes Informationsmaterial.
In der Anlage fi nden Sie unseren Katalog “Regalsysteme fürs Büro”
und unsere aktuelle Preisliste. Im Katalog werden auf den Seiten 23
bis 35 unsere Systemlösungen für Dachschrägen vorgestellt. Wir
würden uns sehr freuen, wenn Sie sich von der Qualität unserer Produkte überzeugen ließen.
Nochmals vielen Dank für Ihr Interesse. Selbstverständlich stehen
wir Ihnen für alle weiteren Fragen sehr gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
(eigenhändige Unterschrift)
Gerd Mauer
Anlagen:
Prospekt “Regalsysteme furs Büro”
Aktuelle Preisliste
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]