Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нефтегазовое дело. Бурение скважин (на английском языке) = Oil and gas drilling engineering through English. Учебное пособие.pdf
X
- •2) in ecological problem the humanity reached the point of no return;
- •5) the pollution will stop after the Earth runs out of petroleum?
- •4. Reading without dictionary. Supplementary texts
- •Text 1
- •Oil well fire
- •Due to recent advances in technology as well as environmental concerns, many wells today are capped while they burn. High-powered water sprays and Purple K dry chemical (a potassium bicarbonate mixture) are used to extinguish the wells.
- •There are several techniques used to put out oil well fires, which vary by resources available and the characteristics of the fire itself.
- •Techniques include:
- •Text 2
- •2. The Iranian nationalization deprived the company of two-thirds of its population.
- •3. The company's future was secured at the beginning of the 1960s by major oil discoveries in Alaska and the North Sea.
- •6. Another sale of selected worldwide oil and gas interests and assets brought in $1.3 million.
- •7. Though all employees continued to suffer low morale, analysts and investors alike praised the "dramatic strides" made by BP in the early 1990s.
- •9. Of the $4 billion in assets targeted for divestment were BP Nutrition and the company's controlling stake in BP Autralia.
- •10. In October 1987 the government under Prime Minister Tony Blair sold its remaining shares in the company as part of a privatization program.
- •The British Petroleum Company
- •4. Reading without dictionary. Supplementary texts

Make the summary of the text in 5-6 sente nces.
Text 2
Read the text about an oil platform, don’t consult a dictionary. Is there
any unknown information for you? Say what is new for you (see example in
Unit 1).
Read again, then answer t he questions quoting the te xt.
1. What is referred to as an oil well?
2. How can a platform be fixed?
3. What are some of the largest moveable man-made structures in the
world?
4. What are jack-up mobile dri lli ng un i ts ?
5. What does FPSO mean?
6. How is a gravity-based structure anchored?
7. What is the main differential feature be tween a spar and a TLP?
8. What are satellite platforms?
9. Who makes a drill crew and a well service crew?
10. Is it possible that extraction of volatile substances under great pres-
sure in a hostile environment is really dangerous?
An oil platform
An oil platform, also referred to as an offshore platform or, somewhat
incorrectly, oil rig, is a large structure with facilities to drill wells, to extract
and process
oil and natural gas, and to temporarily store product until it can be
brought to shore for refining and marketing. In many cases, the platform
contains fa cilities to house the workforce as well.
Depending on the circumstances, the platform may be
floor, may consist of an
Remote
and by
umbilical connections; these subsea solutions may consist of single
subsea wells may also be connected to a platform by flow lines
artificial island, or may float.
fixed to the ocean
wells or of a manifold center for multiple wells.
Larger lake- an d sea-based offshore platforms and
drilling rigs are some
of the largest moveable man-made structures in the world. There are several
types of oil platforms a nd rigs.
Fixed platforms are built on
concrete or steel legs, or both, anchored
directly onto the seabed, supporting a deck with space for drilling rigs,
production facilities and crew quarters. Such platforms are, by virtue of their
immobility, designed for very long term use (for instance the
Hibernia
31

platform). Various types of structure are used, steel jacket, concrete caisson,
floating steel and even
made of tubular steel members, and are usually piled into the seabed.
floating concrete. Steel jackets are vertical sections
Concrete
caisson structures, pioneered by the Condeep concept, often have in-built oil
storage in tanks below the sea surface and these tanks were often used as a
flotation capability, allowing them to be built close to shore (
and
Scottish firths are popular because they are sh elt ered and deep eno ugh) and
Norwegian fjords
then floated to their final position where they are sunk to the seabed. Fixed
platforms are economically feasible for installation in water depths up to about
1,700 ft (520 m).
Compliant towers consist of slender flexible towers and a pile fo unda tion
supporting a conventional deck for drilling and production operations.
Compliant towers are designed to sustain significant lateral deflections and
forces, and are typically used in water depths ranging from 1,500 to 3,000 feet
(460 to 910 m).
Semi-submersible platforms have hulls (columns and pontoons) of
sufficient
buoyancy to cause the structure to float, but of weight sufficient to keep
the structure upright. Semi-submersible platforms can be moved from place to
place; can be ballasted up or down by alte ring the amount of flooding in buoyancy
tanks; they are generally anchored by combinations of chain, wire rope or
polyester rope, or both, during drilling or production operations, or both, though
they can also be kept in place by the use of
dynamic positioning. Semi-
submersibles can be used in wa ter depths from 200 to 10,000 fe et (60 to 3,000 m ).
Jack-up Mobile Drilling Units (or jack-ups), as the name suggests, are
rigs that ca n be jacked up above the sea using legs that can be lowered, much
like
jacks. These MODUs (Mobile Offshore Drilling Units) are typically used
in water depths up to 400 fe et (120 m), although some designs can go to 550 ft
(170 m) depth. They are designed to move from place to place, and then anchor
themselves by deploying the legs to the ocean bottom using a
rack and pinion
gear system on each leg.
A drillship is a maritime vessel that has been fitted with drilling
apparatus. It is most often used for exploratory drilling of new oil or gas wells
in deep water but can also be used for scientific drilling. Early versions were
built on a modified tanker hull, but purpose-built designs are used today. Most
drillships are outfitted with a
dynamic positioning system to maintain position
over the well. They can drill in water depths up to 12,000 ft (3,700 m).
The main types of floating production systems are
FPSO (floating
production, storage, and offloading system). FPSOs consist of la rge monohull
structures, generally (but not always) shipshaped, equipped with processing
facilities. These platforms are moored to a location for extended periods, and
do not actually drill for oil or gas. Some variants of these applications, called
32

FSO (floating storage and offloading system) or FSU (floating storage unit),
are used exclusively for storage purposes, and host very little process
equipment. This is one of the best sourc es for havin g floating production.
The world's first
currently under development. See the section on
Floating Liquefied Natural Gas (FLNG) facility is
Particularly large examples
below.
Tension-leg platform (TLPs) are floating platforms tethered to the seabed
in a manner that eliminates most vertical movement of the structure. TLPs are
used in water depths up to about 6,000 feet (2,000 m). The "conventional" TLP
is a 4-column design which looks similar to a semisubmersible. Proprietary
versions include the Seastar and MOSES mini TLPs; they are relatively low
cost, used in water depths between 600 and 4,300 feet (180 and 1,300 m). Mini
TLPs can also be used as utility, satellite or early production platforms for
larger deepwa ter d isc ov er ie s.
Gravity-based structure (GBS) can either be steel or concrete and is
usually anchored directly onto the seabed. Steel GBS are predominantly used
when there is no or limited availability of crane barges to install a conventional
fixed offshore platform, for example in the Caspian Sea. There are several steel
GBS in the world today (e.g. offshore Turkmenistan Waters (Caspian Sea) and
offshore New Zealand). Steel GBS do not usually provide
hydrocarbon storage
capability. It is mainly installed by pulling it off the yard, by either wet-tow
or/and dry-tow, and self-installing by controlled ballasting of the compartments
with sea water. To position the GBS during installation, the GBS may be
connected to either a transportation barge or any other barge (provided it is
large enough to support the GBS) using strand jacks. The jacks shall be
released gradually whilst the GBS is ballasted to ensure that the GBS does not
sway too much from target location.
Spar platforms are moored to the seabed like TLPs, but whereas a TLP
has vertical tension tethers, a spar has more conventional mooring lines. Spars
have to-date been designed in three configurations: the "conventional" onepiece cylindrical hull, the "truss spar" where the midsection is composed of
truss elements connecting the upper buoyant hull (called a hard tank) with the
bottom soft tank containing permanent ballast, and the "cell spar" which is built
from multiple vertical cylinders. The spar has more inherent stability than a
TLP since it has a large counterweight at the bottom and does not depend on
the mooring to hold it upright. It also has the ability, by adjusting the mooring
line tensions (using chain-jacks attached to the mooring lines), to move
horizontally and to position itself over wells at some distance from the main
platform location.
Normally unmanned installations (NUI), sometimes called toadstools, are
small platforms, consisting of little more than a
well bay, helipad and emergency
33

shelter. They are designed to be operated remotely unde r normal conditions, only
There are several types special operations
used in oilwell drilling: directional drilling,
Есть несколько типов специальных операций,
троль скважины.
No well is ever perfectly vertical. Even wells
meant to be drilled vertically will wander a few
ent
directions. Routine measurements are taken
ing from vertical by more than the allowed
Нет также никогда не бывает строго верти-
проводятся при бурении, чтобы определить,
to be visite d occa si on al ly f or routin e m aint ena nce or
well work.
Conductor support systems, also known as satellite platforms, are small
unmanned platforms consisting of little more than a
well bay and a small
process plant. They are designed to operate in conjunction with a static
production platform which is connected to the platform by flow lines or by
umbilical c able, or both.
A typical oil production platform is self-sufficient in energy and water
needs, housing electrical generation, water desalinators and all of the equipment
necessary to process oil and gas such that it can be either delivered directly
onshore by pipeline or to a
Elements in the oil/gas production process include
floating platform or tanker loading facility, or both.
wellhead, production
manifold, production separator, glycol process to dry gas, gas compressors,
water injectio n pumps, oil/gas ex por t m e ter ing and main oil line pumps.
Larger platforms assisted by smaller ESVs (emergency support vessels)
like the
when a
British Iolair that are summoned when something has gone wrong, e.g.
search and rescue operation is required. During normal operations,
PSVs (platform supply vessels) keep the platforms provisioned and supplied,
AHTS vessels can also supply them, as well as tow them to location and
and
serve as standby rescue and firefighting vessels.
(abridged from https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_platform)
6. Writing
Your friend wants to be an oil and gas engineer, but he doesn’t know
what will he do. Give him 5–6 “predictions” using the fu ture simple.
Example: You will work in oil and gas production sphere, in upstream sector.
Some people use electronic translator programs, they do not understand that such translation cannot be perfect. Correct these Google translation texts consulting original English petroleum drilling engineering texts
(see exa mple in Unit 1).
fishing and well control.
degrees from vertical and move in differ
during drilling to determine if a well is deviat-
используемые в бурении нефтяных скважин:
направленное бурение, рыболовство и кон-
кально. Даже колодцы предназначены для
пробурена вертикально будет бродить на несколько градусов от вертикали и двигаться в
разных направлениях. Обычные измерения
34

amount (normally less than 5 degrees). If so,
careful drilling practices, such as changing
the pla
cement of stabilizers or adjusting the
rotary speed or weight on bit, will bring the
если скважина отклоняется от вертикали более
нее
ных для вертикальных скважин.
Directional drilling is used when a well is intentionally deviated to reach a bottomhole
tion.
Directional drilling is done for many re asons.
bottomhole location might be under an
obstruction such as a building or lake w here
tion is not possible. It might be neces sary to
drill several wells from a fixed place, such as
fferent
Направленное бурение используется, когда
нюю
Это может быть необходимо бурить несколько
та
забоя.
Part of an existing well might become blocked
coverable,
productive part of the reservoir. It is possible
to set a plug in the lower pa rt of the well and
to a new
bottomhole location. Some reservoirs are
ciently produced by wells drilled a t a
very high angle. These wells are known as
tal wells because the inclination angle
Часть существующей скважины может быть
ной
сов или более.
Older directional drilling methods placed inclined wedges, called whipstocks, in the well
tion. In soft sediments, it is possible to place a
tion
ods are
Старые способы направленного бурения по-
много перемещаться в нужном направлении. В
мягких отложений, можно разместить большой
все еще используются время от времени.
The two faster and often more reliable methods of directional drilling are slide drilling
ble assembly.
Два быстрее и зачастую более надежные ме-
управляемой сборки.
well back within the tolerances normally allowed for vertical wells.
location that is different from surface loca
The
rigging up over the required bottomhole loca-
an offshore drilling island, to di
bottomhole locations.
чем на разрешенного объема (обычно ме
5 градусов). Если это так, тщательные методы
бурения, такие как изменение размещение стабилизаторов или регулировке скорости вращения или нагрузки на долото, принесет хорошо
назад в пределах допусков обычно разрешен-
скважина намеренно отошли достичь ниж
расположение отверстий, которое отличается
от поверхностной местоположении. Направленное бурение делается по многим причинам. Нижнее расположение отверстий может
быть под обструкции, такие как здания или
озера, где оснастка над населённом пункте
призабойной не представляется возможным.
скважин из постоянного места, такие как
оффшорный острове бурения, в разные мес
with lost drilling tools that are unre
or a well might have been drilled into an un-
deviate, or kick off, the well
more effi
horizon
from vertical reaches 90 degrees or more.
to force the bit to move in the desired direc-
large bit nozzle or jet in the desire d direc
and simply erode the well’s starting path. Although time consuming, these meth
still used at times.
with a motor and drilling wi th a rotary steera-
(abridged from: Paul Bommer. A prime of oilwell drilling. University of Texas, 2008)
заблокированы с потерей буровые инструменты, которые не читаются, или хорошо, возможно, были пробурены в непродуктив
части водохранилища. Можно установить
пробку в нижней части скважины и отклоняются, или стартует, хорошо в новом нижним расположением отверстий. Некоторые резервуары более эффективно получать скважинами
на очень высоком угле. Эти скважины известны как горизонтальных скважин, поскольку
угол наклона от вертикали достигает 90 граду-
мещается наклонные клинья, называемые
отклонители, в скважине, чтобы заставить не-
разрядный сопло или струю в нужном направлении и просто разрушают отправной путь
скважины. Хотя много времени, эти методы
тоды направленного бурения являются слайд
бурения с мотором и бурение с роторным
35

7. Amusement corner, or “no political correctness”. Read the oil and
Railroad tank
Железнодорожная цистерна
Neither…nor…
Ни…ни…
Oil tycoon
Нефтяной магнат
To break up with smb
Разорвать с кем-либо отношения
gas anecdotes and have fun
• A new petroleum field has been explored in Ukraine. But extraction is
problematic because the oil is located in railroad tanks that move with great
speed from Russia to W estern Europe
• Pe troleu m fields will be exp lored soon on the Moon, because the USA
has started its democratic bom bar dment
• Oil price goes down, but not that of a gasoline – maybe it’s not of oil
origin
• A n on -democratic country has been found under a new petroleum field
in the USA
• In the center of Paris there is a dry well, drilled in 1889 and a 325-
meter rig on it but neithe r oil nor gas has been found
• I told my girlfriend about my uncle, an oil tycoon, she broke up with
me the same day, she is my aunt now
36

Module 3
HISTORY OF PETROLEUM DRILLING
Learning objectives
In this module you will:
• under stand basic concepts of petrol eum drilling in the past and acquire vo-
cabulary connected w i t h it;
• revise d eveloping ideas on t he t opi c;
• revise e xpressing agreement and disagreement wi t h st at ements on the topic;
• revise u nderstanding texts on t he topic without tran slating them;
• making summ ary of texts on the topic;
• review grammar on past simpl e;
• write t heses on the topic;
• impro ve t ra nsl ating skills and ma chi ne translation cor rect i ng skills
1. Before you read
Discuss these statements with your partner (see example in Unit 1).
How far do you agree that…
1. Petroleum drilling and oil and petroleum engineering have much in
common.
2. Job of a petroleum driller is difficult and dangerous.
3. Russian drilling te c hniques need innovations and modernization.
4. Petrol e um drilling is a promising industry.
5. A petroleum driller needs good technical education and knowledge of
English.
2. Reading
Read the text about the history of petroleum industry, don’t consult the
vocabulary. Is there any unknown information for you? Say what is new for
you (see example in Unit 1).
Read again and answer the questions on the text, give informative but
short answers.
Example: for how long have people been using petroleum? – for over 5ooo years.
1. What is petroleum and wha t does it consist of?
2. What is oil according to the most widespread hypothesis formed
mostly from?
37

3. Where and when was the early petroleum industry established?
4. When did petroleum begin to be in great demand?
5. What large pipelines were built in the Russian Empire in the 19
th
century?
6. In what countr ies were oil fields established by the years 1920s?
7. What oil companies used in 1937 a fixed platform to develop a field
a mile offshore in Louisiana?
8. What event ha ppened in oil industry in 1947?
9. What countries took lead in oil production from the USA after the
end of the World War II?
10. Are any petroleum prospects mentioned in the text?
Read once again and make a summary of the text (see the examples in
Unit 2)
Drilling for petroleum through centuries
Petroleum in an unrefined state has been utilized by humans for over
5000 years. Oil in general has been used since early human history to keep fires
ablaze, and also for warfare. Ancient Persian language tablets indicate the medicinal and lighting uses of petroleum in the upper echelons of their society.
Ancient China was also known to burn skimmed oil f or light.
The earliest evidence of wells in China, in Zhejiang Province comes
from the era when humans were first turning to agriculture in this region, some
7000 years ago. About 5000 years ago, the Chinese boiled sea water to produce
salt and as the need for salt increased with increase in population, they needed
to go underground and started digging for brine, to meet up with the demand of
salt. It is pointed out that the first recorded salt well in China was dug in Sichuan Province around 2 250 years ago. Around 2000 years ago, there w a s a noticeable change from the use of hand and shovels dug wells to percussively
drilled ones. The drilling technique used in still seen today in China in the rural
areas. Basically, the drill bit is made of iron and the pipe, bamboo. The rig is
constructed from bamboo, one or more men stand on a wooden plank lever,
like a child’s seesaw, and this lifts up the drill stem about 1 m. Тhe pipe is allowed to drop down with one man holding it and ensuring that it goes straight
in the direction needed. As it crashes into the rock it pulverizes it and slowly,
the drilling progresses. This might take months in most cases.
Another noticeable change, as documented by happened around 1050
AD. Solid bamboo pipe was replaced by thin, light, flexible bamboo. This allowed for deeper wells to be drilled as well as it lowered the weight that needed
to be lifted from the surface. By the 1700s, wells as deep as 300–400m deep
were drilled and in 1835, the Shanghai well was the first in the world to exceed
38

1000m in depth. About that time in the US, the deepest wells were around
500m in depth. This drilling method on its own is impressive, especially when
compared to what the rest of the world ha d to offer about the time.
An early petroleum industry was established in the 8th century, when the
streets of Baghdad were paved with tar, derived from petroleum through destructive distillation. In the 9th century, oil fields were exploited in the area
around modern Baku, Azerbaijan, to produce naphtha. These fields were described by al-Masudi in the 10th century, and by Marco Polo in the 13th century, who described the output of those oil wells as hundreds of shiploads. Petroleum was distilled by al-Razi in the 9th century, producing chemicals such as
kerosene in the alembic, which he used to invent kerosene lamps for use in the
oil lamp industry.
Its importance in the world economy evolved slowly, with whale oil used
for lighting into the 19th century, and wood and coal used for heating and
cooking well into the 20th century. A petroleum industry emerged in North
America in Canada and the United States. The Industrial Revolution generated
an increasing need for energy which was fueled mainly by coal, with other
sources includi ng whal e oil . However, it was discovered that kerosene could be
extracted from crude oil and used as a light and heating fuel. Petroleum was in
great demand, and by the twentieth century had become the most valuable
commodity traded on the world market.
Imperial Russia produced 3,500 tons of oil in 1825 and doubled its output by mid-century. After oil drilling began in what is now Azerbaijan in 1848,
two large pipelines were built in the Russian Empire: the 833 km long pipeline
to transport oil from the Caspian to the Black Sea port of Batumi (Baku-Batumi
pipeline), completed in 1906, and the 162 km long pipeline to carry oil from
Chechnya to the Caspian.
At the turn of the 20th century, Imperial Russia's output of oil, alm ost entirely from the Apsheron Peninsula, accounted for half of the world's production and dominated international markets. Nearly 200 small refineries operated
in the suburbs of Baku by 1884. As a side effect of these early developments,
the Apsheron Peninsula emerged as the world's "oldest legacy of oil pollution
and environmental negligence." In 1878, Ludvig Nobel and his Branobel company "revolutionized oil transport" by commissioning the first oil tanker and
launching i t on the Caspian Sea.
The first modern oil refineries were built by Ignacy Łukasiewicz near
Jasło (then in the dependent Kingdom of Galicia and Lodomeria in Central European Galicia), Poland from 1854–1856. These were initially small as demand
for refined fuel was limited. The refined products were used in artificial as-
phalt, machine oil and lubricants, in addition to Łukasiewicz's kerosene lamp.
As kerosene la mps gained popularity, the refining industry grew in the area.
39

The first oil drilling in the United States began in 1859, when oil was
Unrefined oil
Сырая, непереработанная нефть
To keep fires ablaze
Для поддержания горения
Skimmed oil
Обезжиренное масло
Brine
Морская вода
Hand and shovels dug well
Вырытая вручную скважина
Drilled well
Пробуренная скважина
Drill stem
Буровая штанга
As documented by
Согласно письменным свидетельствам
On its own
Сам по себе
Tar
Смола
Distractive distillation
Сухая (деструктивная) перегонка
Naphtha
Нафта, лигроин
Shipload
Погрузка судов
Alembic
Перегонный куб, дистиллятор
At the turn of
На рубеже
Artificial asphalt
Искусственный битум
Machine oil
Машинное масло
Lubricants
Смазочные материалы
Fixed platform
Неподвижная морская буровая платформа
Out of sight of land
Вне поля зрения с берега
successfully drilled in Titusville, Pennsylvania. In the first quarter of the 20th
century, the United State s overtook Russia as the world's largest oil produc er.
By the 1920s, oil fields had been established in many countries including
Canada, Poland, Sweden, the Ukraine, the United States, and Venezuela.
In the early 1930s the Texas Company developed the first mobile steel
barges for drilling in the brackish coastal areas of the Persian Gulf.
In 1937 Pure Oil Company (now part of Chevron Corporation) and its
partner Superior Oil Company (now part of ExxonMobil Corporation) used a
fixed platform to develop a field in 14 feet of water, one mile offshore of Calcasieu Pari sh, Louisiana.
In early 1947 Superior Oil erected a drilling/production oil platform in
20 ft of water some 18 miles [vague] off Vermilion Parish, Louisiana. But it
was Kerr-McGee Oil Industries (now Anadarko Petroleum Corporation), as operator for partners Phillips Petroleum (ConocoPhillips) and Stanolind Oil &
Gas (BP), that completed its historic Ship Shoal Block 32 well in October
1947, months before Superior actually drilled a discovery from their Vermilion
platform farther offshore. In any case, that made Kerr-McGee's we ll the first oil
discovery drilled out of sight of land.
After World War II ended, the countries of the Middle East took the lead
in oil produc tion from the United States.
(abridged from https://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_industry)
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
