Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Биологическая терминология в ветеринарной медицине. Учебное пособие
.pdf
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКАЯ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ВЕТЕРИНАРНОЙ МЕДИЦИНЫ
И БИОТЕХНОЛОГИИ – МВА имени К.И. СКРЯБИНА»
Р.М. АКБАЕВ, Н.В. БАБИЧЕВ, Н.В. ПУГОВКИНА
Биологическая
терминология
в ветеринарной медицине
Учебное пособие
М О С К В А 2024
УДК 619(075.8)
ББК 48я73
А к б а е в Р . М . Биологическая терминология в ветеринарной
медицине : учебное пособие / Р.М. Акбаев, Н.В. Бабичев, Н.В. Пуговкина; под общ. ред. Н.В. Бабичева. — Москва : ФГБОУ ВО
МГАВМИБ – МВА имени К.И. Скрябина, 2024. — 86 с.
ISBN 978-5-6052848-5-7
DOI 10.18720/SPBPU/2/z24-22
Учебное пособие предназначено для студентов, магистрантов, аспирантов, обучающихся по специальностям «Ветеринария», «Ветеринарно-санитарная экспертиза» и «Биология». Предусматривает последовательное обучение компетенциям по использованию биологической терминологии в ветеринарной медицине.
Р е ц е н з е н т ы : Коба И.С., профессор, д-р вет. наук, зав. кафедрой эпизоотологии и организации ветеринарного дела, ФГБОУ ВО
МГАВМиБ – МВА имени К.И. Скрябина; Кривонос Р.А., канд. вет.
наук, доцент кафедры паразитологии и ветсанэкспертизы и зоогигиены
ФГБОУ ВО «Кубанский государственный аграрный университет имени И.Т. Трибулина».
Утверждено на заседании учебно-методической комиссии факультета ветеринарной медицины (протокол №2 от 6 декабря 2024 г.).
© Р.М. Акбаев, Н.В. Бабичев, Н.В. Пуговкина
© ФГБОУ ВО МГАВМИБ — МВА имени
К.И. Скрябина
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов,
обучающихся по направлениям подготовки, связанным с изучением ветеринарной медицины, которые уже познакомились с
необходимыми сведениями по грамматике латинского языка.
При изучении биологических объектов (животных, растений
и микроорганизмов) исследователь сразу же сталкивается с многообразием жизненных форм, которое является наиболее богатым и ярким проявлением самой жизни. Однако именно это
многообразие вызывает необходимость систематизации жизненных форм, что и лежит в основе биологической классификации.
В этой связи цель настоящего пособия и задача, которую ставили перед собой его авторы, — познакомить студентов, получающих ветеринарное и биологическое образование, с основами
ветеринарно-биологической терминологии, овладение которыми
может и должно содействовать осмысленному запоминанию и
грамотному употреблению названий биологических объектов в
своей профессиональной деятельности, а также с современными
представлениями о классификации и систематике животных.
3
ВВЕДЕНИЕ
(ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОЛОГИИ)
Термин (terminus — предел, граница) — слово или словосочетание, служащее для однозначного и точного обозначения
(называния) специального научного понятия в различных науках.
Терминология — это совокупность терминов в рамках профессионального языка (система понятий). Таким образом каждый термин может быть определён через другие термины этой
же системы понятий.
Номенклатура — это совокупность терминов-названий.
Терминоэлемент — это любая часть производного слова, ре-
гулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании
существующих и создании новых терминов и сохраняющая своё
терминологическое значение. В клинической и биологической
терминологии терминоэлементы имеют греко-латинское происхождение и поэтому называются греко-латинскими дублетами
или эквивалентами, поскольку латинизированные элементы в
одной терминологической системе имеют греческие эквиваленты в другой терминологической системе.
Греко-латинские дублеты (эквиваленты) — латинские и греческие обозначения анатомических структур, имеющие абсолютно одинаковое значение.
Частотные отрезки — это элементы слов, которые встречаются во многих названиях, но придают термину устойчивый
оттенок значения.
Формант (от лат. formans (formantis) образующий) — слово-
образующий элемент, формирующий производное слово от данной основы. В качестве форманта может выступать аффикс, а
также суффикс с окончанием.
4
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
И ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЯ В ТЕРМИНАХ
ЗВУКИ И БУКВЫ
Nota bene! Латинская орфография фонетическая: она воспроизводит действительное происхождение звуков (в отличие от
современных европейских языков).
5
Буква
Произношение
Пример
A, a
[а]
[я] после L, l
Alária [аляриа]
Lámblia [лямблиа]
B, b
[б]
Búrsa [бурса]
C, c
[ц] перед e, i, y, ae, oe
[к] во всех остальных случаях
Cladόcera [клядоцэра]
Fascíola [фасциоля]
Oocýstis [ооцистис]
Coenúrus [цэнурус]
Copépoda [копэпода]
D, d
[д]
Díptera [диптэра]
E, e
[э]
[е] после L
Demόdex [дэмодэкс]
Cúlex [кулекс]
F, f
[ф]
Fánnia [фанниа]
G, g
[г]
Árgas [аргас]
H, h
[г] как громкий выдох
Biohélmins [биогэльминс]
Hálteres [гальтэрэс]
I, i
[и]
[й] перед гласным в начале
слова или слога (но не
во втором от конца слоге,
если только не входит
в состав дифтонга)
Dipylídium [дипилидиум]
Moniézia [мониэзиа] —
второй от конца слог
Drascheia [драшейа] —
входит в состав дифтонга
(см. ниже)
J, j
[й]
Skrjabínema [скрябинэма]
Juvenílus [ювэнилус]
K, k
[к]
Knemidocόptes
[кнэмидокоптэс]
L, l
[ль]
Lárva [лярва]
M, m
[м]
Imágo [имаго]
N, n
[н]
Nuttália [нутталиа]
O, o
[о]
Onchocercόses
[онхоцеркозэс]
6
Буква
Произношение
Пример
P, p
[п]
Psorόptes [псороптэс]
Q, q
Только в сочетании с u,
т.е. qu — [кв]
Équínus [эквинус]
R, r
[р]
Redia [рэдиа]
S, s
[с] в большинстве случаев и
на стыке морфем (приставки
и корня или двух основ);
[з] между гласными; в словах
греческого происхождения
в сочетании sm после
гласного; иногда в сочетании
ns перед гласным
Áscaris [аскарис]
Glossína [глоссина]
Gnathosόma [гнатосома]
Babésia [бабезиа]
Piroplásma [пироплязма]
но в русскоязычном
произношении
[пироплазма]
T, t
[т]
Toxocára [токсокара]
U, u
[у]
[ю] в некоторых названиях —
эпонимах, а также после L,l
Lígula [лигуля]
Uncinária [унцинариа]
Muellérius [мюллэриус]
Strόngylus [стронгилюс]
V, v
[в]
Vesícula [вэзикуля]
X, x
[кс]
[кз] или [гз] в положении
между гласными
Stomόxys [стомоксис]
Ixόdes [иксодэс]
Y, y
[и]
Bythínia [битиниа]
Hydatidόsis [гидатидозис]
Z, z
[з] в словах греческого
происхождения
[ц] в некоторых названиях —
эпонимах
Zόites [зоитэс]
Bilharziella [бильхарциэлля]
7
Букво-
сочетание
Чтение
Пример
Гласные (диграфы и дифтонги)
ae
[э]
Áedes [эдэс]
Haematόbia [гэматобиа]
Calliphόridae [каллифоридэ]
Haemaphysális [гэмафизалис]
Haematopínus [гэматопинус]
Dermanyssidae
[дэрманиссидэ]
oe
[э] или [ё] как в
английском слове bird
Rhinόestrus [ринэструс]
Amόebae [амёбэ]
ai
[э] в словах греческого
происхождения
[ай] в некоторых
названиях — эпонимах
Onkospháira [онкосфэра]
Railliétina [райэтина]
au
[ау]
Dictyocáulus [диктиокаулюс]
ei
[эй] в некоторых
названиях-эпонимах
Drascheia [драшейа]
Theiléria [тэйлэриа]
oi
[ой] в словах греческого
происхождения
Parόikia [паройкиа]
eu
[эу]
Lipéurus [липэурус]
Eucόleus [эуколеус]
Согласные (диграфы)
ch
[х]
Arachnolόgia [арахнологиа]
ph
[ф]
Anόpheles [анофэлес]
rh
[р]
Macracanthorhýnchus
[макраканторинхус]
БУКВОСОЧЕТАНИЯ
8
Букво-
сочетание
Чтение
Пример
sch
[сх]
[ш] в некоторых
названиях
в русскоязычном
произношении
Schizogonía [схизогония],
но в русскоязычном
произношении [шизогония]
Schistosόma [схистосома],
но в русскоязычном
произношении [шистосома]
sh
[ш] в некоторых
названиях — эпонимах
Leishmánia [лэйшманиа]
th
[т]
[тг] на стыке двух
морфем
Bόthrium [ботриум]
Anthelmínthica
[антгэльминтика]
Смешанные
qu
[кв]
Equipérdum [эквипэрдум]
ti
[ти] перед согласным;
на стыке двух морфем
[ци] перед гласным
Balantídium [балянтидиум]
Copulátio [копуляцио]
(n)gu
[(н)гв] перед гласным
Sanguíneus [сангвинэус]
NB!
В терминах нелатинского происхождения, обозначающих названия микроорганизмов, и производных от них слов сочетания
sch и sh может читаться как [ш]: Escherichia coli (Эшерихия коли), Shigella (Шигэлля), а также в некоторых клинических терминах: shock (шок).
1. Буква «y» встречается только в словах греческого проис-
хождения и всегда читается как [и], то есть русская буква «и».
2. Буквосочетание «ae» всегда передаёт звук [э], и особенно
часто встречается как окончание в названии зоологических семейств: -idae [-идэ] или подсемейств: -inae [-инэ]. Пример! семейство Dermanyssidae (дэрманиссидэ)
3. Буквосочетания -ch-, -ph-, -rh-, -th- встречаются в словах
греческого происхождения и являются диграфами, то есть соче-
9
таниями двух букв, которые передают один звук. Только последнее буквосочетание (-th-) может читаться по-разному и передавать два звука, если стоит на стыке морфем.
ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЯ
▪ Ударение может падать только на гласный звук;
▪ ударение в терминах никогда не ставится на последний
слог (если слогов два и более);
▪ место ударения зависит от количества (долготы или краткости) второго от конца слога.
Общее правило постановки ударения
в латинском языке
В двусложных словах ударение всегда стоит на первом слоге, в многосложных словах ударение падает на второй от конца
слог, если он долгий, и на третий от конца слог, если второй
слог краткий (долгота или краткость третьего от конца слога
значения не имеет).
Классификация гласных звуков
▪ Долгие:
по природе (зависит от того, в состав какой фонемы или
морфемы входит);
по положению (зависит от того, перед какой буквой или буквосочетанием стоит).
▪ Краткие:
по природе (зависит от того, в состав какой морфемы входит);
по положению (зависит от того, перед какой буквой или буквосочетанием стоит).
Правила долготы
▪ По природе:
дифтонги и диграфы всегда долгие;
существуют долгие суффиксы, перечень которых зависит от
терминосистемы.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]