Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Биологическая терминология в ветеринарной медицине. Учебное пособие
.pdf
несогласованное определение, обозначающее название животного.
2.3. В названии болезни могут использоваться эпонимы
(имена первоописателей) и топонимы (названия географических
мест, где были зарегистрированы случаи болезни): Morbus
Aujesky (болезнь Ауески); Morbus Nairobi ovium (болезнь Найроби).
Специальные термины для обозначения вирусных болезней:
Grippa, ae f/ Grippus, I m (influenza, ae f) грипп
Pestis, is f чума
Rábies, es f бешенство
Variola, ae f оспа
Encephalopathía spongifόrmis губчатая энцефалопатия (при-
онная болезнь)
3. Инфекционные болезни, вызываемые прокариотами и грибами.
К формированию названий бактериальных и грибковых ин-
фекций также существует несколько подходов:
3.1. Большинство названий болезней образуются при помощи суффикса -os- от основы существительного, обозначающего
название рода возбудителя: Haemophilosis (от рода Haemo-
philus); Salmonellosis (от рода Salmonella). В названии болезни
может присутствовать вид животного: Salmonellosis suum
(сальмонеллёз свиней);
3.2. Название болезни может быть образовано от видового
эпитета (болезни, вызванные прокариотами). Например, Colibac-
teriosis (от Escherihia coli); Necrobacteriosis (от Fusobacterium
necrophorum); Pseudotuberculosis (от Yersinia pseudotuberculosis). Название Tularaemia образовано от Francisella tularensis
(видовой эпитет образован от названия места, в котором впервые был выделен возбудитель, — провинция Туляре (Калифорния) — при помощи суффикса -(i)ens-, образующего топонимы);
3.3. Название болезни может быть образовано от основного
клинического признака: Tuberculosis (в данном случае, наобо-
рот, — название вида возбудителя произошло от названия бо-
71
лезни — Mycobacterium tuberculosis); название образуется так
же, как и название вирусных заболеваний: клинический признак, показатель инфекционного начала или название возбудителя и указание вида животного, страдающего болезнью:
Epididymitis infectiosa arietum (инфекционный эпидидимит баранов — возбудитель Brucella ovis); Poliserositis haemophilosa
suum (гемофилёзный полисерозит свиней); Adenitis equorum
(мыт — возбудитель Streptococcus equi);
NB!
При переводе на русский язык также сначала переводят при-
лагательное, затем существительное, с которым согласовано
прилагательное, а затем несогласованное определение.
3.4. Некоторые болезни имеют специфические названия:
Anthrax — сибирская язва (возбудитель Bacillus anthracis);
Malleus — сап (возбудитель Pseudomonas mallei); Favus —
парша (возбудители — грибы рода Trichophyton, s.
Epidermophyton).
4. Инвазионные (паразитарные болезни).
Название инвазионных болезней, как правило, образуется
стандартно: при помощи суффикса -os- , который прибавляется
к основе существительного, обозначающего название рода, к
которому относится возбудитель: Thelaziosis (возбудитель
Thelazia rhodesi, T. skrjabini, T. gulosa); Otodectosis (возбудитель Otodectes cynotis); Bovicolosis (возбудитель Bovicola equi,
B. bovis, B. ovis); Dermanyssiosis (возбудитель Dermanyssus
gallinae, D. passerinus). Групповое название целого ряда заболе-
ваний может образовываться от основы существительного в названии таксонов надродового ранга (семейства, подотряда, отряда, класса): Strongylatosis (от подотряда Strongylata). Очень
редко названия паразитарных болезней может образовываться
при помощи суффикса -ias-: Amoebiasis.
5. Незаразные болезни.
Названия незаразных болезней образуются по характерному
признаку (симптому) или преобладающему процессу либо при
72
помощи специфических терминов (Emphysema; Hernia;
Ascites), либо с помощью суффиксов: -it- — если преобладает
воспалительный процесс (Dermatitis); -os- — если преобладает
невоспалительный (дистрофический) процесс (Nephrosis); -ias-
— если в организме накапливается что-либо (Lithiasis); -ism- —
если болезнь сопровождается отравлением или отклонением от
нормы (Infantilismus); -oma- — если имеет место опухолевый
процесс (Sarcoma); либо с помощью терминоэлементов, описывающих симптомы (Angioectasia).
NB!
Если преобладающий процесс выявить невозможно, то мож-
но описывать болезнь двумя суффиксами: Arthrosoarthritis;
Nephrosonephritis.
73
Способы образования названий инфекционных
(бактериальных и грибковых) и инвазионных болезней
1. Специальные термины для обозначения инфекционных
болезней.
2. Термины, образованные с помощью суффиксов -os- (наибольшее количество терминов),
-iăs- или -ia (наиболее редкий вариант), которые присоединяют к названию рода возбудителя или таксону более высокого
ранга (для образования групповых названий болезней).
NB!
Родовые названия возбудителей Escherichia, Leishmania,
Shigella и Schistosoma в русском языке звучат как [Эшерихия],
[Лейшмания], [Шигэлля] и [Шистосома] а болезни, ими вызываемые, соответственно [эшерихиоз], [лейшманиоз], [шигеллёз]
и [шистосомоз].
Специальные термины для обозначения инфекционных
(не вирусной этиологии) и инвазионных болезней:
Ánthrax, ăcis m сибирская язва
Malaría, ae f малярия
Malleus, I m сап
Pestis, is f чума
Scábies, es f чесотка
Tuberculόsis, is f туберкулёз
Tularaemía, ae f туляремия
Acaríasis (от греч. akari клещ)
Salmonellόsis (от рода Salmonella)
Trichomonόsis, s. Trichomoníasis (от Trichomόnas vaginális)
Microsporía (от рода Microspόrum)
Mycόses (от mykes — гриб, грибок)
74
ЗАДАНИЕ № 7
1. Образуйте названия инфекционных или инвазионных болезней по названию возбудителя и запишите их на русском и
латинском языках:
Leptospíra interrόgans Leptospira — название рода + суффикс -os-
= leptospirosis (лептоспироз) ______________________________
_______________________________________________________;
Taenia sόlium ___________________________________________
_______________________________________________________;
Trichόphyton tonsúrans (с помощью суффикса -ia) _____________
_______________________________________________________;
Pedículus humánus cápitis _________________________________
_______________________________________________________;
Brucélla meliténsis _______________________________________
_______________________________________________________;
Áscaris lumbricoídes ______________________________________
_______________________________________________________;
Phthirus pubis (с помощью суффикса -ias-) ___________________
_______________________________________________________;
Epidermόphyton floccόsum (с помощью суффикса -ia) _________
_______________________________________________________;
Chlamydia trachόmatis ____________________________________
_______________________________________________________.
75
2. Прочитайте названия возбудителей и образуйте названия
болезней, которые они вызывают:
Candida albicans ________________________________________
_______________________________________________________;
Listeria monocytogenes ___________________________________
_______________________________________________________;
Brucella melitensis _______________________________________
_______________________________________________________;
Ichtyophthirius multifiliis __________________________________
_______________________________________________________;
Taeniarhynchus saginatus _________________________________
_______________________________________________________;
Diphyllobothrium latum ___________________________________
_______________________________________________________;
Drepanidotaenia lanceolata ________________________________
_______________________________________________________;
Cheyletiella jascuri _______________________________________
_______________________________________________________;
Varroa jacobsoni ________________________________________
_______________________________________________________;
Dermanyssus gallinae _____________________________________
_______________________________________________________;
Bobicola bovis ___________________________________________
_______________________________________________________;
Bovicola equi ___________________________________________
_______________________________________________________;
Ascaris suis _____________________________________________
_______________________________________________________;
Parascaris equorum ______________________________________
_______________________________________________________;
Acarapis woodi __________________________________________
_______________________________________________________.
76
НАЗВАНИЯ БИОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ
К биологическим препаратам относят продукты биологического происхождения, применяемые в лечебных, профилактических (иммунопрофилактика) и диагностических целях. Это вакцины, препараты крови, аллергены, анатоксины, препараты клеток и тканей, рекомбинантные белки: вакцина (vaccinum, i n),
сыворотка (serum, i n), анатоксин (anatoxinum, i n), иммуноглобулин (immunoglobulinum, i n), гамма- глобулин (gamma-
globulinum, i n) и др.
Структура названий биологических препаратов выглядит
следующим образом: вид биологического препарата (вакцина,
сыворотка и т.д.) + прилагательное (согласованное определение,
показывающее назначение биологического препарата) + согласованное определение (прилагательное или причастие, указывающее на способ приготовления препарата).
Назначение препарата указывает на заболевание, для лечения, профилактики или диагностики которого препарат разработан: antirabicum (против бешенства), tetanicum (столбнячный,
ая, ое).
Способ приготовления отражает:
для вакцин:
1) состояние возбудителя заболевания (vivum — живая, со-
стоящая из аттенуированных, т.е. ослабленных возбудителей;
inactivatum — инактивированная, убитая);
2) консистенцию (siccum — сухая; liquidum — жидкая);
3) состав (associatum — ассоциированная (комплексная, т.е.
смешанная, состоящая из возбудителей разных заболеваний);
polyvalens — поливалентная, т.е. состоящая из разных штаммов
или сероваров одного возбудителя);
4) способ консервации (например, formalinatum — форма-
линизированная или формол-вакцина);
для сывороток:
1) очистку (purificatum — очищенная);
2) концентрацию (concentratum — концентрированная);
77
для анатоксинов:
1) очистку (purificatum — очищенный);
2) адсорбированность и способ адсорбции (adsorptum — ад-
сорбированный; Aluminii hydroxydo — гидроксидом алюминия).
NB!
1. В названии вакцин могут использоваться несогласованные
определения — названия болезней, против которых вакцина
разработана, в родительном падеже: variolae (оспенная),
Salmonellae typhi (брюшнотифозная) и пр.;
2. В названии вакцины может использоваться торговое на-
звание производителя, после которого следует буквенное обозначение заболеваний, против которых она разработана: Нобивак DHPPi (комплексная сухая (лиофилизированная) вакцина
против чумы плотоядных, парагриппа, инфекционного гепатита
и парвовирусного энтерита, произведённая фирмой «Интервет
Интернешнл Б.В.»); Нобивак RL (комплексная, жидкая инактивированная вакцина против бешенства и лептоспироза, произведённая фирмой («Интервет Интернешнл Б.В.»); некоторые вакцины получают коммерческие названия, как и лекарственные
препараты, образованные путём аббревиации (см. выше);
3. Название диагностических препаратов может образовываться от названия болезни, для диагностики которого препарат
используется: Tuberculinum (туберкулин);
4. Названия белковых препаратов образуется от названия
белков, которые входят в состав препарата: Lactoferrinum (для
животных выпускается под названием Polyferrinum); если это
гамма-глобулин, то указывается против какой инфекции он
применяется: Gamma-globulinum antistaphylococcicum (проти-
востафилококковый гамма-глобулин).
78
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ,
УПОТРЕБЛЯЕМЫХ В ДАННОЙ РАБОТЕ
Анаграмма — перестановка букв или звуков определённого
слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово
или словосочетание.
Диграф — буквосочетание, передающее один звук (две бук-
вы — один звук)
Дифтонг — буквосочетание, передающее устойчивый ком-
плекс из двух звуков (две буквы — два звука), первый из которых произносится чётко, а второй нечётко, поэтому существуют
варианты произношения.
Фонетика — раздел грамматики о соответствии букв и зву-
ков.
Орфоэпия — раздел грамматики о правилах постановки уда-
рений.
Эпоним — название, образованное от имени собственного
(реального или мифологического)
Морфемы — наименьшая неделимая единица языка (часть
слова), имеющая конкретное значение.
79
ВЫСКАЗЫВАНИЯ ВЫДАЮЩИХСЯ УЧЕНЫХ
Медицинский врач лечит человека, а ветеринарный врач —
человечество.
И.П. Павлов
Человеческая медицина сохраняет человека, ветеринарная
медицина сберегает человечество.
С.С. Евсеенко
Лечить больного, а не болезнь.
80
С.П. Боткин
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]