Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Биологическая терминология в ветеринарной медицине. Учебное пособие
.pdf
Тип
модели
Ботаническое
название
растения
Русский эквивалент
ботанического
термина
Форма видового
эпитета
I
Atrŏpa
belladonna
Красавка
(белладонна)
обыкновенная
Существительное
в форме Nom. sing.
(belladonna, ae f
белладонна,
красавка)
II
Capsella
bursapastōris
Пастушья
сумка
Существительное
с несогласованным
определением
(bursa, aef сумка;
pastor, ōris m
пастух)
III
Theobrōma
cacao
Шоколадное
дерево
Несклоняемое
существительное
(Cacāo)
IV
Primŭla
veris
Первоцвет
весенний
Существительное
в форме Gen. sing.
(ver, verisn весна)
V
Arnĭca
montāna
Арника горная
Прилагательное
в роли
согласованного
определения
(montānus, a, um
горный)
Если же ботаническое название растения принадлежит к мо-
делям IV и V, то его фармацевтическим эквивалентом будет название рода.
1. Если из всех представителей данного рода растения в лечебных целях используется только один, то в фармацевтическом
названии растения используется его родовое обозначение. Так,
из рода Calendŭla в лечебных целях используется только
Calendŭla officinālis, поэтому в фармацевтике употребляются
названия Flores Calendŭlae (цветки календулы), Tinctūra
Calendŭlae (настойка календулы) и т.п.
51
2. Родовое название в фармацевтическом термине использу-
ется и в том случае, если различные виды одного и того же рода
применяются в одних и тех же лекарственных целях. Например,
растения Viŏla tricŏlor (фиалка трехцветная) и Viŏla arvensis
(фиалка полевая) используются как лекарственные средствааналоги (как мочегонное и отхаркивающее). Поэтому используется,
например, название HerbaViŏlae — трава фиалки.
3. Видовое определение становится названием растительного сырья, если несколько видов растений относятся к одному
роду, однако обладают различными фармакологическими свойствами. Например, Artemisia absinthium (полынь горькая) используется для возбуждения аппетита, а Artemisia cina (полынь
цитварная) — как противоглистное и противовоспалительное
средство. В этом случае в фармацевтике используются видовые
названия. Например, Herba Absinthii — трава полыни, Flores
Cinae — цветки цитварной полыни.
Полное ботаническое название используется в двух случаях.
1. Во-первых, если требуется определить, из какой разновидности растения изготовлено лекарственное средство. Например, Oleum Menthae piperītae — масло мяты перечной.
2. Во-вторых, если растение ядовито и препараты, полученные из него, обладают токсичностью. Например, Herba Ledi
palustris — трава багульника болотного; Herba Adonĭdis vernālis
— трава горицвета весеннего.
52
Растение
Название в фармакологии
Название в биологии
Полынь
Сенна
Горчица
Хина
Ромашка
Левзея
1. Названия растений в биологии и фармакологии
Слова для выбора:
Artemisia absinthium
Artemisia cina
Cassia angustifolia s. acutifolia
Senna, ae f
China, ae f
Chamomilla, ae f
Absinthium, i n
Sinapis, is f
Chamomilla recutita
Rhaponticum carthamoides
Cina, ae f
Cinchona succirubra
Matrucaria chamomilla
Brassica nigra
Matricaria recutita
Leuzea, ae f
ЗАДАНИЕ № 6
53
2. Определите модель ботанического названия и запишите
фармацевтическое название растения, переведите последнее на
русский язык:
Achillea millefolium, Acŏrus calămus, Aralia mandshurĭca,
Arctostaphўlus uva-ursi, Betŭla verrucōsa, Oryza satīva, Panax
ginseng, Quercus robur, Sambūcus nigra, Strychnos nux-vomĭca,
Theobrōma cacāo, Thymus vulgāris, Tussilāgo farfăra, Vaccinium
myrtillus, Vaccinium vitis-idaea, Viŏla arvensis, Zea mays
3. Определите фармацевтические эквиваленты приведенных
ботанических названий и образуйте с этими эквивалентами термины:
1. Adōnis vernālis (трава, настой травы, сухой экстракт)
2. Acŏrus cаlămus (корневище порошковидное, настой кор-
невищ)
3. Artemisia absinthium (трава, настой)
4. Atrŏpa belladonna (листья, настой, сухой экстракт, густой
экстракт)
5. Brassĭca nigra (масло, семена, горчичники)
6. Capsella bursa-pastōris (трава, жидкий экстракт, настой
травы)
7. Cassia acutiforma (листья, таблетки сухого экстракта)
8. Cinchōna succirubra (кора, настой)
9. Clavĭceps purpurea (густой экстракт)
10. Dryoptĕris filix-mas (корневище, эфирный экстракт)
11. Humŭlus lupŭlus (шишки)
12. Ledum palustre (побеги)
13. Menyanthes trifoliāta (листья, настой листьев)
14. Panax ginseng (корень, настой)
15. Primŭla veris (порошковидные листья, корневище с кор-
нями)
16. Theobrōma cacāo (масло для суппозиториев и шариков)
17. Vaccinium myrtillus (плоды, отвар плодов)
54
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК
БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ
И ИХ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ
Ботаническое название/Фармацевтический эквивалент
Achillea millefolium тысячелистник обыкновенный
Millefolium, i n тысячелистник
Acŏrus calămus аир болотный
Calămus, i m аир
Adōnis vernālis горицвет весенний
Adōnis vernālis
Aralia mandshurĭca аралия маньчжурская
Aralia, ae f аралия
Arctostaphўlus uva-ursi толокнянка обыкновенная, медвежье ушко
Uva ursi толокнянка, медвежье ушко
Arnĭca montāna арника горная
Arnĭca, ae f арника
Artemisia absinthium полынь горькая
Absinthium, i n полынь горькая
Atrŏpa belladonna красавка
Belladonna, ae f красавка
Betŭla verrucōsa береза бородавчатая
Betŭla, ae f береза
Brassĭca nigra горчица черная
Sināpis, is f горчица
Capsella bursa-pastōris пастушья сумка
Bursa pastōris пастушья сумка
Cassia acutifolia кассия остролистная (сенна александрийская)
Senna, ae f сенна
Centaurea cyănus василек синий
Centaurea cyǎnus василек синий
55
Centaurium erythraea золототысячник малый
Сentaurium, i n золототысячник
Cinchōna succirūbra хинное дерево (цинхона красносоковая)
Cinchōna, aef (=China, ae f) цинхона, хина
Clavĭceps purpurea спорынья
Secāle cornūtum спорынья
Datūra stramonium дурман обыкновенный
Stramonium, i n дурман
Dryoptĕris filix-mas мужской папоротник
Filix mas мужской папоротник
Ephĕdra equisetīna эфедра хвощевая
Ephĕdra, ae f эфедра, хвойник
Galanthus Woronŏwi подснежник Воронова
Galanthus, i m подснежник
Humŭlus lupŭlus хмель обыкновенный
Humŭlus, i m хмель
Ledum palustre багульник болотный
Ledum palustre багульник болотный
Leonūrus cardiăca пустырник сердечный
Leonūrus, i m пустырник
Matricaria chamomilla ромашка аптечная
Chamomilla, ae f ромашка
Menyanthes trifoliāta вахта трёхлистная
Menyanthes, ĭdis f вахта
Olea europaea маслина европейская
Olīva, ae f оливка
Oryza satīva рис посевной
Oryza, ae f рис
Panax ginseng женьшень
Ginseng (нескл.) женьшень
56
Papāver somnifĕrum мак снотворный
Papāver, ĕris n мак
Polygŏnum bistorta горец змеиный
Bistorta, ae f змеевик
Primŭla veris первоцвет весенний
Primŭla, ae f первоцвет
Quercus robur дуб обыкновенный
Quercus, us f дуб
Sambūcus nigra бузина чёрная
Sambūcus, i f бузина
Sophōra pachycarpa софора толстоплодная
Sophōra pachycarpa cофора толстоплодная
Strophanthus Kombe строфант Комбе
Strophanthus, i m строфант
Strychnos nux-vomĭca чилибуха (рвотный орех)
Strychnos, i f чилибуха
Theobrōma cacāo шоколадное дерево
Cacāo (нескл.) какао
Thymus vulgāris тимьян обыкновенный
Thymus vulgāris тимьян обыкновенный
Tussilāgo farfăra мать-и-мачеха обыкновенная
Tussilāgo, ĭnis f мать-и-мачеха
Vaccinium myrtillus черника обыкновенная
Myrtillus, i m черника
Vacctinium vitis-idaea брусника
Vitis idaea брусника
Viŏla arvensis фиалка полевая
Viŏla, ae f фиалка
Zea mays кукуруза обыкновенная
Mays, ўdis f кукуруза
57
ОБОЗНАЧЕНИЕ
ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ
1. Прионы. Прион — это мелкая белковая инфекционная
частица, устойчивая к инактивирующим воздействиям, которые
модифицируют нуклеиновые кислоты.
Прионные белки обозначаются следующим образом:
PrP — прионный белок;
PrPSc — инфекционный прионный белок, который вызывает
скрепи у овец и коз и другие прионные болезни животных и человека;
PrPC — неинфекционный прионный белок, который называ-
ется клеточным и является жизненно необходимым белком, обнаруживаемым в организме всех млекопитающих (отличительная черта — высокая чувствительность к переваривающему
действию протеазы К, под действием которой полностью разрушается);
PrP-амилоидные бляшки — амилоидные бляшки, состоящие
из прионного белка, обнаруживаемые в мозговой ткани животных или людей, погибших от прионных болезней.
2. Вирусы. Видовое название вируса состоит из двух и более
слов. Одно слово полностью соответствует названию рода и
стоит в конце названия вида. Другие слова обозначают название
болезни и (или) хозяина и стоят впереди. Они могут писаться не
на латинском, а на других европейских языках (чаще всего на
английском). В состав названия могут входить буквы и цифры,
обозначающие тип вируса и другие признаки (например, антигенную структуру). Название рода всегда оканчивается на
«...virus». Например: Parainfluenza 3 bovine paramyxovirus (Ви-
рус парагриппа третьего типа крупного рогатого скота; из названия видно, что вирус относится к роду «paramyxovirus»);
Canine distemper morbillivirus (Вирус чумы плотоядных);
European swine fever pestivirus, s. Hog cholera pestivirus (Вирус
классической (европейской) чумы свиней); African swine fever
iridoviris (Вирус африканской чумы свиней). При обозначении
58
штаммов может указываться антигенная структура, например:
A/утка/Альберта/35/76 H1N1. Это означает, что данный штамм
относится к вирусу гриппа рода А, который впервые выделен от
утки в провинции Альберта (Канада) в 1976 году, штамм имеет
порядковый номер 35, а его наружные антигены представлены
гемагглютинином типа 1 и нейраминидазой типа 1. В последнее
время штаммы вируса гриппа рода А обозначают просто номерами гемагглютинина и нейраминидазы: H5N1, H1N1 и т.д.
3. Прокариоты, грибы, животные — возбудители болезней.
Видовые названия бактерий, грибов и животных соответствуют
Международным кодексам биологических номенклатур и бинарному (биноминальному) принципу научного наименования
биологических объектов. Согласно этим Кодексам формирование видового названия биологического объекта основано на
следующих правилах:
1) Видовое название является биноминальным, то есть название вида состоит из двух слов: на первом месте указывается
название рода в именительном падеже и с заглавной буквы, а на
втором месте с маленькой буквы пишут видовой эпитет;
2) Кроме видового названия указывают фамилию автора,
описавшего данный вид, и год первоописания. Однако в ветеринарной терминологии указание на автора и дату первого описания вида не несёт никакой ценной в практическом отношении
информации и поэтому опускается.
NB!
1. При указании видов некоторых прокариот иногда указывают не только вид, но и подвид. Например: Campylobacter fetus
subspecies fetus; Campylobacter fetus subspecies intestinalis. Это
необходимо, если разные подвиды возбудителей вызывают болезни у разных видов животных. В данном случае первый подвид вызывает болезнь у крупного рогатого скота, а второй — у
мелкого рогатого скота (овец).
2. В качестве видового эпитета у некоторых прокариот указывают серовар (серологический вариант) или серотип (сероло-
59
гический тип). Например, существует патогенный прокариот,
относящийся к виду Leptospira interrogans, который имеет многочисленные серовары (серотипы). Их и указывают в качестве
видового эпитета: L. pomona; L. icterohaemorragiae (если выше
в тексте указано полное название рода, то при дальнейшем описании название рода можно сокращать до одной заглавной буквы). Серовары объединяют в серогруппы (серологические группы), которые можно указывать вместо видовых названий возбудителей. В этом случае названия серогрупп пишут с большой
буквы: Canicola; Grippotyphosa и др. Это также важно в практическом отношении, поскольку различные серовары и различные
серогруппы чаще всего вызывают болезни у определённых видов животных.
3. Если точный вид организма не определён, то в качестве
видового эпитета после названия рода можно писать «sp.» —
сокращение слова species (вид): Dermacentor sp.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]