Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Бердолька Чарли и Гертруды Богранд
.pdf
Глава 5. В-Один-Конец-Два
Чарли и Гертруда не ответили. Но это и не потре-
бовалось. Эдвард сиял от счастья.
– Когда Кристофер узнает, он лопнет от зависти! – Эдвард хлопнул в ладоши. Вокруг появился
чёрный пух.
Чарли поставил чашку на ступеньку. А Эдвард
снова покопался в рюкзаке и достал ещё один свиток.
Тут же начал на нём что-то быстро писать. – Кристофер, Кристофер. Никогда не поверишь!
– Эдвард, будь добр! Никаких «молний» до возвращения Чарльза и Гертруды домой! – отозвался Мистер С. – Нам и так уже спутали карты. Всё
должно быть секретно, а этому возвращению сегодня посвящена целая газетная полоса. Причём половина – явно выдумка: «Несчастные дети таинственно возвращаются домой», «Их ждут удивительные
подарки от тех, кто не терял надежду», «Пятигуз VII
Благочестивый подарит детям памятник под названием “Пятигуз VII Благочестивый и дети перемен”».
Хотя по «Загр…бному извету» – ни слова. Видимо,
готовятся к празднику, ленивцы.
– Генри! Подожди! – по ступенькам вниз бежалакатилась полненькая девочка в коричневом хитоне.
Она смеялась, коленками ударяясь о чемоданы: пыталась догнать какого-то мальчика. А тот делал всё, чтобы девочка его не догнала. – Генри! Ну, подожди же!
– Чай, кофе, капучино, какао, молоко? К сожалению, «Крамбамбуле» нет. – По ступенькам спускалась девушка в фиолетовом хитоне с гербом и
надписью «СМ-Рт» на груди. Она везла перед собой
тележку с чайниками. И вдруг остановилась, увидев
Харгеста. – У вас ведь есть «Разрешение на перевозку
животных»? Так как, согласно Правилам пересечения гра…
81
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– Разумеется, – перебил её Эдвард. Не поднимая
головы, он продолжал что-то писать. – И мне кофе,
пожалуйста.
Девушка неискренне улыбнулась, налив в чашки
Чарли и Гертруды какао, а Эдварда и Мистера С. –
кофе (Эдвард свою чашку достал из рюкзака). Пожелав всем удачной поездки, она продолжила спускаться, делая всем замечания.
Чем выше они поднимались, тем удивительнее
Гертруде казалось путешествие. Чарли почти всю дорогу молчал. Но было видно: её брат счастлив. Никакого больше Гробба, никаких Иугий и Пингв. Лишь
изредка Чарли бормотал, что больше всего ждал не
путешествия, а встречи с бабушкой.
Лестница теперь поднималась не ровной линией
вверх, а петляла, порой – даже резко. Все ступеньки
(несмотря на то, что они были довольно широкими)
теперь были заняты. И девушке в фиолетовом хитоне, спускаясь, приходилось протискиваться между
людьми.
Гертруда почувствовала странный запах и обернулась. В руках у Эдварда синим пламенем горел свиток.
– Что ты делаешь? – выкрикнула Гертруда, отодвинувшись от Эдварда подальше – чтобы огонь не
перебросился на её плед.
– Э-э-м… А на что это похоже? – не понимал Эдвард. – «Молния» для ма… Ладно. Я пока музыку послушаю.
Эдвард надел наушники, закрыл глаза и облокотился на рюкзак. Гертруда время от времени
смотрела на него, а Эдвард словно делал вид, будто этого не замечает. Поведение Эдварда Гертруде
82
Глава 5. В-Один-Конец-Два
казалось странным. Он так обрадовался, что познакомился с ней и Чарли, а теперь делает вид, что
спит.
Неподалёку пролетели белые и чёрные вороны.
Харгест сопел. Для него ступенька была мала, из-
за чего его лапы постоянно сползали.
Снова показался рекламный плакат:
КНИЖНАЯ ЛАВКА «ПИТ И ПЭТ»
Каждому посетителю – гоголь-моголь в подарок!
С каждой минутой путешествия на душе становилось спокойнее. Многие шутили, играли на Доске
Уиджи
1
– пытались так связаться с родными. Дети бегали друг за другом. Кто-то обсуждал подарки, которые вскоре каждый получит. А мужчина с маленькой
бородкой рассказывал о родственниках, с которыми
давно мечтал встретиться.
Лестница дрогнула. Многие ахнули.
Рядом снова показался рекламный плакат:
НОВЫЕ РАДИОПРИЁМНИКИ
ОТ БРАНЛИ И ГЕРЦА
Не только слушайте, но и чувствуйте!
Уже в продаже! Всего 5 с/г!
– Pagan! – Гертруда услышала откуда-то позади
неприятный голос и тяжёлые шаги – будто деревья
падали или лошадь заблудилась. – Pagan! Расселись.
1
«Говорящая доска», или «уиджа» (англ. Ouij a board), –
доска с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.
83
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
Пускают всех подряд, а потом удивляются. Пятигуз
спятил. Блюдолиз!
Толстый круглолицый мальчик в дурацкой шляпке и
чёрном хитоне спускался вниз. Гертруда удивилась, что
деревянные ступеньки под ним не трескались. Рядом с
мальчиком шла худая девочка, укутавшись в зелёный
хитон. Она поддакивала ему. И мальчик продолжил:
– И больше их с каждый днём! Едут и едут!
Девочка снова поддакнула.
Мальчик остановился возле Мистера С. Удивился, посмотрел по сторонам. Уставился на Эдварда и
на клоунские очки Чарли и Гертруды.
Затем толстый мальчик и худая девочка продолжили спускаться по ступенькам:
– Докатились…
Что-то Гертруде подсказывало: не в последний
раз она видит этих двоих.
* * *
Поездка вскоре стала казаться нуднейшей. Хотя
всем желающим раздавали утешительные сувениры:
маленькие стеклянные яблоки с гравировкой, значки
и брелоки в форме змеи; ручки, браслеты, открытки
и магниты, а также кулоны и амулеты – на счастье и
удачу.
Лестница поднималась вверх уже восемь или девять часов, когда Чарли завыл, что хочет есть. Гертруда тоже была голодна, а Эдвард не признавался.
У Гертруды разболелась голова, а повязки на руках
постоянно сползали. Пора сменить бинты, но Гертруда не решалась попросить об этом Мистера С.
– Удивительное время. Спасибо, – сама с собой
разговаривала бледная девочка, спускаясь по лестни-
84
Глава 5. В-Один-Конец-Два
це. Вокруг неё летали разноцветные бабочки. – Меня
зовут Линда Глум. Очень приятно.
Солнце уже садилось за горизонт (хотя Гертруде казалось, что ещё не так поздно), раскрасив небо
красными тонами. По ступенькам вверх и вниз ходили люди. Видимо, перезнакомившись, они искали
компании для общения. Было много людей в хитонах
разных цветов. Но не было рядом никого из детей в
подобной одежде. Никого, кроме Эдварда.
Неподалёку пролетели светлячки.
По ступенькам вниз спускались девушки в фиолетовых хитонах. Они остановили тележки как раз
в тот момент, когда Мистер С. громко выругался.
Последние полчаса он читал газету и слушал радиоприёмник, подставив его к уху. Гертруда поняла, что
передают спортивную трансляцию, так как Мистер
С. кричал: «Ну, куда ты бьёшь?»
– Извините за поздний обед-ужин, – сказала
одна из девушек в фиолетовом хитоне, поднявшись к
Чарли, Гертруде и Эдварду. – Небольшие сложности.
«Гуакамоле»
1
, «Сочиво по-деревенски» или стандартный набор? Только не кормите воронов! Это привередливые птицы. Кормите голубей, если вам нужно когонибудь покормить. Итак, какие наборы желаете?
– Наверное, обычный, – ответил Чарли.
Девушка достала из тележки три фиолетовые коробки. Гертруда не удивилась, заметив, что Эдвард
не спит. Он тоже взял коробку, попросив налить ему
чаю. Мистер С. взял для себя детский набор, а также
корм для светлячков.
Коробка была необычной: она раскладывалась на
четыре части, превращаясь в удобную подставку. На
1
Закуска из мякоти авокадо.
85
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
нижней стояла тарелка розового супа, в левой – оранжевое пюре, сосиски и два яйца, в правой – сладкие
гренки, пирожные и вишнёвый пирог. А в верхней части находились салфетки, вилки, ложки, ножи, соусы
всевозможных цветов и шоколад.
– Какого…!
Гертруда обернулась, услышав за спиной голос
Эдварда. Он сидел, глядя на конверт. Тот дымился,
лёжа прямо на коробке с его ужином.
– Что-то случилось? – спросил Чарли.
– Ма, – ответил Эдвард, раскрывая конверт. – Ей
донесли, что я еду рядом с вами. И вряд ли она поверит, если я скажу ей, что это – случайность.
– Э-э-м, – только и выдавил из себя Чарли.
– Не обижайтесь. – Эдвард читал письмо. – Если
я снова с вами сегодня заговорю – меня ждут неприятности. Поэтому рад был встрече. Честно! Но на
этом я замолкаю. Обещаю: пообщаемся уже там.
Гертруда обиделась, пообещав в ответ не обижаться. Всю оставшуюся часть нуднейшей дороги
она даже не посмотрела на Эдварда. Ну, почти.
Мистер С. справился с детским ужином и радостно заявил, что уже скоро они будут дома. Он
сочувствующе посмотрел на Эдварда, а затем – на
Чарли:
– «Красно-чёрные» проиграли, – сказал Мистер
С. – За двенадцать лет так ничего и не поменялось.
– «Красно-чёрные»? – переспросил Чарли.
– Запомни, Чарльз! – Мистер С. поднял газету и,
закрывая заголовки, показал Чарли. – Каждый уважающий себя молодой человек должен разбираться
в спорте и спортивных командах. Даже в худших из
них.
А затем прошептал Гертруде:
86
Глава 5. В-Один-Конец-Два
– Не обижайся на Эдварда. Просто играет он…
эм… за другую команду.
По ступенькам поднимался мужчина в фиолетовом хитоне и раздавал всем буклеты, памятки и брошюры. Всем, кроме Эдварда.
– Это нужно заполнить до прибытия. – Он протянул каждому по Карте. На обороте был изображён
рыцарь с копьём и двумя флагами: белым – в жёлтую
полоску, и чёрным – в красную. – Только правдивые ответы. Спасибо, что воспользовались услугами
«СМ-Рт». Будем рады видеть вас снова.
– Да Боже упаси! – поперхнулся Мистер С.
Мужчина направился вверх по ступенькам.
Поужинав, Чарли и Гертруда принялись заполнять Карты, записывая о себе всё, что знали (Мистер С. достал чернильницу и три пера). Хотя многие
«пассажиры» Карты заполнить не могли – у них не
было перьев или ручек.
– А ещё в обязательном порядке нужно выучить
правила, – сказал Мистер С. – Так написано на памятках и брошюре. Не знаю, поменялось ли что-то за
двенадцать лет, но раньше без Карты и правил никто
не мог вернуться домой. Так сказать, ne cede malls,
что в переводе с латыни – «не падай духом в несчастье». – Мистер С. записал что-то в своей Карте. – Не
переживайте, вы скоро вспомните о правилах и небольших ограничениях. А пока думайте о подарках и
торопитесь с заполнением, если не хотите вернуться в
монастырь. Но без ошибок. Они непростительны.
Заполнять Карту было не сложно. Мистер С. попросил не указывать город и встречающего. Остальное: имя, фамилию, возраст, размер руки, ноги,
пальцев и носа – Гертруда и Чарли заполнили самостоятельно. Хотя Мистер С. помогал.
87
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– Осталось заполнить графу «положение в обществе». – Гертруда оторвала глаза от Карты и посмотрела на Мистера С.
– Пока не заполняйте.
Радиоприёмник на коленях Мистера С. зашипел.
И хотя Гертруда по-прежнему не могла разобрать ни
одного слова, она поняла: рассказывают что-то важное – Мистер С. поменялся в лице. Он был шокирован тем, что услышал.
– Что-то случилось? – испугалась Гертруда.
Мистер С. молчал. Не мог найти слов. Ответил
хриплым голосом.
– Монастырь, – сказал Мистер С. – Наверное,
это какая-то... ошибка. По «Загр…бному извету» говорят, что его больше нет. Никого больше нет.
* * *
Впереди оставался лишь туман. Голос по громкоговорителю объявил, чтобы все были готовы и закрыли уши. Мистер С. достал три пары наушников.
Он не объяснил, для чего их нужно надевать.
Гертруда почти не слышала завываний и детского
плача (через наушники лишь изредка доносился вой,
но это продолжалось всего несколько минут). Старалась не думать о монастыре.
А поездка подходила к концу. Лестница теперь
освещалась лишь тусклым лунным светом.
– О-о-о! – сквозь ночь послышались восхищённые голоса, когда Мистер С., Чарли и Гертруда приблизились к огромному (похожему на железнодорожный вокзал) зданию с тысячами блестящих золотых
окон и дверей. К ним вели десятки (если не сотни)
88
Глава 5. В-Один-Конец-Два
разных лестниц. А цвет сводов и крыш – такого цвета
Гертруда никогда ещё не видела. Ослепительный!
Вокруг летали разноцветные дирижабли, у высоких башен кружили сотни белых и чёрных воронов,
вспыхивали и тут же гасли миллионы жёлтых огоньков, а где-то далеко за всем наблюдала залитая призрачным светом лунная радуга.
Чарли показал пальцем куда-то вдаль. И Гертруде
на секунду показалось, будто она снова увидела белоснежную птицу. На душе была невероятная лёгкость.
Всё казалось знакомым и родным.
Ни Эдварда, ни Харгеста рядом уже не было.
– Дом, милый дом! – произнёс радостно Мистер
С., взяв в руки корóбки со шляпами и бурчащий
зонт. – Очки не снимайте. Старайтесь не подглядывать и не выдавайте себя. И ещё: я вас умоляю! Прошу! Не бойтесь. Будет ужасно, если они почувствуют
ваш страх.
89
ГЛАВА 6
Площадь Трёх
Гертруда никогда в жизни не видела более удивительного места. Казалось, она попала на старинный
и самый многолюдный в мире вокзал. Он был похож на вокзалы из старых чёрно-белых фильмов – их
Гертруда тайком смотрела в кабинете мистера Агнуса
Гробба: высоченное здание, в котором поместились
бы пять или шесть Монастырей Святой Марии.
«Вокзал» был роскошным: построен из белого
(хотя и потускневшего от старости) камня и украшен
золотом; освещался тысячами факелов. В нём было
не менее сотни лестниц-переходов с золотыми перилами. Те, переплетаясь друг с другом, вели к золотым
дверям вдоль длинных-предлинных стен. Дверей –
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]