Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Бердолька Чарли и Гертруды Богранд
.pdf
Глава 8. Вспоминательные повестки
ними в настоящий момент. Он каждое утро присы-
лал бабушке Матильде стихи, признавался в любви. Гертруда ни разу не видела, как доставляют почту, – почтовых ящиков и почтальонов не было, а
голубиная почта не использовалась здесь уже лет
двести. Также не видела, чтобы бабушка Матильда отправляла письма дедушке Филиппу. Каждый
день она писала ему ответ на толстом свитке, аккуратно сворачивала, заклеивала и, счастливая...
сжигала его.
Все свои мысли Чарли и Гертруда записывали в
дневники. Их приходилось вести ежедневно. Бабушка Матильда утверждала, это должно помочь воспоминаниям вернуться:
– Это как будто вспомнить младенческие годы,
родные мои.
Никто так и не узнал, что случилось с Мистером С.:
он будто исчез.
* * *
В один из понедельников в дом 6/66 словно ураган ворвалась Тутси «Ласточка» Фридерман. Она не
обратила внимания, что Чарли и Гертруда обедают.
Соседка была так возбуждена и явно спешила, что
снова забыла снять бигуди.
– Матильдушка! Ты ещё не слышала! Только что
узнала! Птичка снова шепчет. Скоро вся делегация
уезжает! Снимут, наконец, запрет на полёты! Я понимаю, если бы неделя. Но когда сказали, что продлевают на месяц… На месяц! Такого никогда ещё не
было! Зато теперь я так рада, так рада!
– Спасибо, Тутси. – Бабушка Матильда мыла посуду. – Это хорошая новость.
151
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– Матильдушка! Ну что же ты так невесело? Я ведь
твоих внуков хотела обрадовать! Вы ведь рады, цыплятки?
Гертруда посмотрела на брата, тот – на неё.
– Неужели вы не рады?
– Э-э-м, – только и ответил Чарли.
– Матильдушка! – Тутси Фридерман снова обратилась к бабушке Матильде. – Ты же ещё не слышала!
Воробушек пел и щебетал! К Роберту скоро приедет
родня. Мы должны с тобой кое-что успеть!
Тутси «Ласточка» Фридерман, оказалось, знала
много всего, о чём не говорят по радио и не пишут
в газетах. Рассказала о каком-то грандиозном событии, о котором нельзя говорить; выдала секрет, где
можно купить запрещённые модные хитоны («Их
доставляют прямо оттуда, Матильдушка!») и пластинки для граммофона; поделилась слухами, будто сюда прибыли воспитанники Монастыря Святой
Марии; а также напомнила, что через несколько
дней будут принимать заявки на конкурс овощей
и фруктов, который в этом году назвали «ТыкваТыква-Баклажан».
* * *
Казалось, Чарли и Гертруда проводят здесь летние каникулы. Стояла жара, и теперь они каждый
день ходили купаться на озеро. Бабушка Матильда
строго-настрого запрещала Гертруде снимать бинты.
И даже сшила специальные удобные повязки разных
цветов.
Гертруда уже поняла, почему она и Чарли «болели»: услышала это в разговоре двух женщин, когда
возвращалась с озера. И наконец-то стало ясно, по-
152
Глава 8. Вспоминательные повестки
чему мистер Роберт Готли им завидовал. Она и сама
теперь себе завидовала. И впервые обрадовалась, что
скоро разрешат полёты.
Чарли успел познакомиться с соседскими ребятами. Вечерами они подолгу бегали за светлячками, ловили их в банку и, забираясь в недостроенный домик
на дереве во дворе мистера Роберта Готли, рассказывали друг другу страшные истории. К тому моменту
уже был пик Светлых Ночей – всю округу заполнили
миллиарды светлячков. Переливаясь теперь уже зеленоватым светом, они освещали всю 66-ю улицу.
«Каникулы» завершились внезапно.
В одну из летних ночей Гертруда проснулась от
странного треска. Вся комната была залита ярким
светом – от десятков костров на 66-й улице. Вокруг
них пели и танцевали соседи, кто-то прыгал через
огонь.
Очарованная, Гертруда спустилась на первый
этаж дома номер 6/66. В гостиной у зеркала Пустозвон (того, что раньше висело в каморке на втором
этаже) сидела бабушка Матильда. Она была одета в
синий хитон. Как показалось Гертруде, бабушка Матильда с кем-то разговаривала. Вокруг горели свечи.
На пороге и на подоконниках лежала крапива.
– Наконец-то, родная. – Бабушка Матильда повернулась к внучке и, улыбнувшись, протянула ей
венок из фиалок, лопуха и медвежьего ушка. – Нам
нужно поторопиться. Твой хитон – в кресле.
Это была странная ночь.
Гертруда наблюдала, как по улице бегал Чарли с
соседскими ребятами. Никто не ругался, когда они
стащили калитку с ограды Тутси Фридерман, лестницу – у мистера Роберта Готли; перегородили доро-
153
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
гу какой-то старой лодкой, а ещё – измазали окна домов сажей. Им помогали даже взрослые, затаскивая
на крышу дома старушки Трухти Кимор её сани.
Веселилась даже луна.
Многие взрослые устраивали бег наперегонки.
Кто-то ел ватрушки, сырники и лепешки, запивая
всё обетным зельем.
– Чем больше веселья здесь, тем счастливее будут
наши родные! За тех, кого с нами нет! – прокричала Тутси Фридерман, прыгая через огонь. И тут же
прыгнула второй раз, но уже взявшись за руки с мистером Робертом Готли.
Бабушка Матильда развешивала на деревьях в саду
полотенца и венки – «для тех, кто в эту ночь возвращается». Гертруде казалось, будто деревья шепчутся
друг с другом: они шелестели листьями, хотя ветра
не было. Беседовали между собой и травы, которые
«этой ночью наполнялись особой, чудодейственной
силой». Как объяснила бабушка Матильда, «даже
вода была в союзе с огнём». Она отвела внучку к озеру, в тихую воду которого молодые девушки опускали венки и свечи. Многие венками обменивались,
шутили и смеялись. Вдоль всего берега горели сотни
костров. Гертруда опустила свой венок в воду. Неподалёку проплыли чёрные и белые лебеди.
И вдруг все ахнули. Прямо в озере зацвёл необычный цветок. Гертруда никогда в жизни не видела ничего подобного. Он был похож на папоротник, внутри которого – обнявшиеся парень и девушка. Цветок распустился лишь на несколько минут: сначала
зацвёл жёлтым цветом, а затем – красным.
– Сказания связывают происхождение этого
цветка с теми, кто вступил в запретные отношения, – рассказывала бабушка Матильда. – Из-за
154
Глава 8. Вспоминательные повестки
этого их и превратили в цветок. Символизирует он
самопожертвование ради крепкого, хоть и не долговечного союза. Это также должно помочь тебе
вспомнить, родная.
Веселье и танцы продолжались до рассвета. И завершились с появлением росы. Уставшая, Гертруда
уже хотела лечь спать, когда увидела на столе в своей
комнате дымящийся конверт. В нём было письмо:
ВСПОМИНАТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА
Мистеру Чарльзу Б гранду и мисс Гертруде Б гранд,
Прож. в д. 6/66 Девятого Острова.
СООБЩЕСТВО «ПЛЮЩ».
Сегодня в девять утра вам необходимо
явиться к входу в Верхний Сад. Не забудьте
взять дневники, перья и чернила. Также напоминаю, что находиться возле Мрачного Тумана
запрещено! Находиться в подземельях города –
категорически ВОСПРЕЩЕНО!
Представитель Верховного СтраСуда
мадам Варахиил Ви Ванна
– «Плющ», – прочитала вслух Гертруда.
Чарли и Гертруда решили не ложиться спать:
вскоре за ними должен был приехать экипаж. Бабушка Матильда приготовила на завтрак блинчики с
вишней и заварила собранные ночью травы. По радио «Загр…бный извет» диктор с забавным акцентом
рассказывал новости:
– Премьер-министру Пятигузу VII Благочести-
вому, наконец, удалось достичь договорённости о внесении поправок в «Конвенцию о Невмешательстве».
155
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
Также в ходе двустороннего диалога с послом Клавдием Мэффисом обсуждался ряд важнейших вопросов о сотрудничестве. Премьер пообещал ужесточить политику возвращения вновь прибывших в пользу
сближения двух обществ. «Мы – одна семья», – завершил воскресную речь Пятигуз VII Благочестивый.
Напомню, за минувшие двенадцать лет было проведено более двухсот подобных встреч. Последняя – самая продуктивная – длилась более полутора месяцев. Гренадёры предприняли беспрецедентные меры
безопасности. В частности, запретили самовольные
полёты. Достопочтенная-Мэр-Города-Миз-Гавриэль
пообещала снять все ограничения уже на следующей неделе. А также…
Диктор не успел договорить. Радиоприёмник зашипел. Громко заиграла музыка, а затем весёлый голос сообщил:
– Это «Пиратское радио»! Концерт группы
«Пылающие жуки» – в первый день полётов! Джон,
Джордж и Стюарт заждались! Готовьте маски подлецов!
Сначала заиграла какая-то песня, но затем радиоприёмник снова зашипел. Диктор продолжал читать
новости как ни в чём не бывало, а бабушка Матильда
посмотрела на внуков так, что те решили не спрашивать ни о концерте, ни о группе.
Экипаж «ОгненКолесн» прибыл к дому номер
тридцать один (сегодня он был соседским с домом
номер 6/66) в восемь утра, когда по радио началась
нуднейшая передача об арфах. Чарли и Гертруда уже
привыкли, что каждый второй кучер был суеверным
(некоторые медленно проезжали возле дома номер
шесть, и нужно было проявить хитрость, чтобы попасть внутрь экипажа). Надев кеды, чёрные дорож-
156
Глава 8. Вспоминательные повестки
ные хитоны и взяв рюкзаки, Чарли и Гертруда попрощались с бабушкой Матильдой. Она проследила,
чтобы внуки ничего не забыли (напомнила Гертруде
надеть бейсболку Эдварда), и дала каждому по серебряному граалю: вдруг захочется что-нибудь купить.
Чарли удивился, когда они с Гертрудой прошли к
экипажу: на 66-й улице не было и следа от необычной ночи. Лишь сани всё ещё оставались на крыше
дома старушки Трухти Кимор.
По дороге к Верхнему Саду Чарли и Гертруда
уснули.
* * *
– Сюда! Сюда! – приветствовала собравшихся
молодая девушка с необычайно широкими зелёными
глазами, когда Чарли и Гертруда оказались у Золотых
Ворот в Верхний Сад. В бирюзовом хитоне девушка
прохаживалась по аллее, пересчитывая всех по головам. – Надеюсь, что хотя бы часть из вас вспомнит
меня или научится произносить к концу дня мою
фамилию. Меня зовут миз Ева Лил т. Никаких мисс
и миссис! Шестьдесят два. Вас намного больше, чем
ожидалось. Почему такие сонные?
Многие собравшиеся, как и Чарли с Гертрудой,
дремали на ходу. Миз Ева Лил т раскрыла список с
фамилиями присутствующих и, поправив бирюзовый хитон, слегка оживилась:
– Глум, Меенвольд, Пелтроу… Так-так-так,
у-у-у, – радостно отозвалась миз Ева Лил т. –
Б гранд! С возвращением домой! – затем она обратилась к остальным. – Список длинный, а у меня
слишком хорошее настроение. Предупреждаю! Всех
я точно не запомню, поэтому будем вспоминать и
157
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
знакомиться во время… или… Мальчик, у тебя есть
разрешение на собаку?
Все уставились на парня с чёрными, как ночь без
светлячков, волосами. Возле Эдварда сидел его здоровенный пёс Харгест. Будто понимая, что говорят
сейчас о нём, Харгест опустил голову и тихонько завыл.
– Разрешение есть. – Эдвард покопался в своём
рюкзаке, достав оттуда свиток.
– Верю. – Миз Ева Лил т одарила его своей ослепительной улыбкой. – Перед тем, как мы начнём, достаньте свои повестки. Я должна расписаться. И не
забудьте получить список сообществ!
– Привет. – Эдвард поздоровался с Чарли и Гертрудой, когда миз Ева Лил т ставила подписи на их
повестках павлиньим пером.
– Привет, – в один голос ответили Чарли и Гертруда.
В этот момент к ним подбежал Кристофер – рыжий мальчик в очках и коричневом хитоне. Он тяжело дышал:
– Ох! Я еле добрался! – жаловался он. – Пришлось попросить папиного друга, чтобы его дочка
посчиталась за меня. Ведь не пропустили бы! Вчера
пролистал «Историю города» на случай, если будут
спрашивать о воспоминаниях. Вы знали, что в парке
установлены триста шестнадцать фонтанов, и только
два из них исполняют желания?
Где-то высоко пролетела белоснежная птица.
– Все готовы?! – крикнула миз Ева Лил т, поманив всех за собой. – Райский сад! Красиво, правда?
Все друг за другом прошли по аллее через Золотые
Ворота, за которыми раскинулся широкий яблоневый сад: Гертруда и представить не могла, что такие
158
Глава 8. Вспоминательные повестки
сады бывают. Все деревья были ограждены небольшими заборами, повсюду висели таблички с перечёркнутыми яблоками и надписями «Смертельно
опасно». Также вдоль аллей были установлены монументы, статуи и памятники. Не только Пятигузу VII
Благочестивому. Шумели танцующие фонтаны. По
саду гуляли странные птицы и животные. Миз Ева
Лил т указывала на кустарниковый крапивник, бескрылую гагарку, новокаледонского лесного пастушка, гасторниса
1
, грифа, тритона и многих других:
– Здесь проживает бесчисленное множество животных и птиц! Записывайте в свои дневники! Уверяю: многие из вас раньше бывали в саду. Он удивительный! Сегодняшний день обязательно поможет вам вспомнить. Напоминаю, что вулеми трогать
нельзя. Мальчик, вулеми – это сосны! Им более ста
тридцати миллионов лет. Постарайтесь, чтобы они
простояли ещё хотя бы год.
Каждый из шестидесяти двух пришедших в Верхний Сад получил по свитку. Чарли и Гертруда открыли свои:
СООБЩЕСТВО «ПЛЮЩ»
Участники: Генри Никльби, Гертруда Б гранд,
Джессика Пелтроу, Кристофер Запп, Козетта
Пипс, Линда Глум, Мими Меенвольд, Рупертина
Никльби, Томас Кропот, Чарльз Б гранд, Эдвард Диаволикк.
Вы несёте ответственность за каждого в этом списке. До окончательного вердикта
Верховного СтраСуда вы – семья. Напоминаю,
что за любой проступок кого-либо из Сообще-
1
Род крупных нелетающих птиц.
159
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
ства «Плющ» искупать вину придётся всем его
участникам.
Представитель Верховного СтраСуда
мадам Варахиил Ви Ванна
– Яблони в саду! – Миз Ева Лил т продолжила рассказ, когда они проходили возле фонтана
«Геракл, побеждающий Лернейскую гидру», – согласно легенде, все эти деревья были выращены
из Той-Самой-Яблони. Pagan её называют Древом
Жизни или Древом Познания Добра и Зла. Находится, кстати, в центре Верхнего Сада. Прямо над
Скважиной. Девочка! Остановись! Медосос может
выколоть тебе глаз! Мальчик, не трогай лемура! Ты
можешь лишиться руки! Друзья! Все деревья, растения и животные охраняются. Поэтому не вздумайте к ним приближаться! К Той-Самой-Яблоне идти
не менее двух часов, поэтому будем с вами делать
привалы возле памятников Премьер-министру Пятигузу VII Благочестивому. Здесь собраны самые
лучшие копии! «Пятигуз VII Благочестивый на Пегасе», «Нептун держит Пятигуза VII Благочестивого как младенца», «Пятигуз VII Благочестивый
и печальная рыба»! Не забывайте записывать. Это
вам тоже понадобится для воспоминаний. Начнём
с первого памятника, который располагается слева
от вас. Это…
– Скучно, – пробурчал Эдвард (хотя Кристофер с
ним не согласился), пуская мыльные пузыри в форме
улыбающихся рожиц. Те показывали языки Рупертине «Бедняжке» Никльби. – Памятники Пятигузу
можно и в городе посмотреть. Давайте я вам сам организую экскурсию! В детстве ма здесь всё мне показывала. И даже то, чего не знают другие.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]