Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Бердолька Чарли и Гертруды Богранд
.pdf
Глава 6. Площадь Трёх
Поэтому он считает, что и Агнус Гробб ничего не нашёл. Я не понимаю.
– А как же пожар?
– Мистер С. сказал: в монастыре что-то «осталось»! Он не знает, что это. Но утверждает, и это
тоже странно: найти это невозможно.
– Ты думаешь, Гробб мог...
– Не знаю... Но Мистер С. сказал... Или я так понял. В общем, в монастыре осталось то, из-за чего мы
с тобой там оказались.
Всю дорогу Гертруда думала о словах Чарли. Что
могло остаться в монастыре? Связан ли пожар с этим?
И мистер Агнус Гробб, который вёл себя странно.
Может быть, его злость не связана с побегом Оливера Бинга?
Они проехали возле кондитерской «Пышные
булочки», где два старика в коричневых хитонах
пили кофе за столиком под открытым небом; старушки кормили чаек свежим хлебом, а женщина
с ребёнком ловили стрекоз. По тротуару молодой
мужчина в вишнёвом хитоне нёс арфу, а рядом с
ним пробежала девочка с красным светящимся шариком.
Экипаж остановился.
– Кажется, мы на месте. – Чарли выглянул в окно.
Дорога заняла не больше часа.
– Ох! – Бабушка Матильда открыла глаза. – Выходим!
Площадь Трёх оказалась удивительным местом,
где пахло весной. Она была невероятно широкая, вымощенная брусчаткой, по которой куда-то спешили
люди в разноцветных хитонах. Чарли рассматривал с
111
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
открытым ртом огромный фонтан трёхглавого дракона, из пастей которого вырывались струи огненной
воды. Вокруг всей площади стояли фонтаны поменьше – бык, мышь, тигр, кролик, змея, лошадь, овца,
обезьяна, петух, собака и свинья. Из пасти каждого
также вырывались струи огненной воды.
Площадь окружали высокие белокаменные дворцы, зáмки, банки, гостиницы, биржи, редакции ежедневных газет и радиостанция «Загр…бный извет».
Здесь располагались несколько министерств. На
каждом из них размещался необычный символ – Месяц в Солнце с закрытыми глазами.
С крыш на прохожих смотрели статуи херувимов,
архангелов и ангелов. Гертруде даже показалось, что
один из ангелов почесал свой нос.
На самой высокой башне находились огромные
часы с дюжиной стрелок. Некоторые облака были
так низко, что задевали шпиль. Повсюду летали стаи
белых воронов и голубей.
Было множество яблонь. Гертруда это заметила
ещё вчера: яблони росли по всему городу (их украшали разноцветными гирляндами к какому-то празднику); и удивлялась: яблоки никто не срывал. Как и
упавшие с яблонь – их никто не поднимал.
– Площадь Трёх – место, где есть всё! Если знать,
что и где искать. Следуйте за мной, родные.
Бабушка Матильда надела на нос очки и раскрыла список дел, который составила (она сама призналась) несколько недель назад.
– Начнём с самого важного. Нужно отправить
«молнию» о том, что вы хорошо добрались. Вы ведь
хорошо добрались? Нам нужно на почту – у меня закончились воск для запечатывания и спички.
– Спички? – спросил Чарли.
112
Глава 6. Площадь Трёх
– Это быстро. Я вам обещаю! Чтобы ваш дедушка – дедушка Филипп – не переживал. Я ему пообещала, а спичек дома не оказалось. Exilium…
1
– Дедушка Филипп! Мы видели его на потрете в
гостиной!
Бабушка Матильда попросила никуда от неё не
отходить. Они прошли возле «Аптеки весёлых недугов», лавок «Всевозможные книги в мире!», «Разрешённые животные» и «Райское мороженое со всеми
вкусами на свете».
Через несколько минут, пройдя два поворота и три
прохода, они оказались возле Центрального Почтамта
«Молния» с гербом в форме буквы «М» – с изображением ястреба и голубя. Лозунг под названием гласил:
Мы доставим ваши послания в мгновение ока!
Максимум – два ока!
Три ока – и мы вернём вам деньги!
Внутри отделение почты больше напоминало библиотеку. Высокие своды и широкие колоны удерживали массивный потолок, под которым на длинных
нитях висели красные, чёрные, зелёные и жёлтые палочки. Толстые. Вокруг них летали пчёлы. Повсюду
вкусно пахло мёдом. Золотые стены были увешаны
памятками и правилами в дорогих рамах, а на гранитном полу выложены незнакомые буквы и символы. На стене также висел рекламный плакат:
Почтовые спички многоразового пользования!*
Всего 2 з/г! Горят – не перегорят!
* Перед использованием проконсультируйтесь со
специалистом!
1
Изгнание (лат.)
113
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– Обожаю дивный почтовый аромат, – улыбну-
лась бабушка Матильда.
Несмотря на раннее утро, в отделении Центрального Почтамта «Молния» было много людей. И все –
в разных длинных хитонах. Какая-то женщина в лиловом хитоне неодобрительно посмотрела на цены,
мужчина в деловом хитоне из дорогой ткани жаловался кому-то на новые правила.
Бабушка Матильда заняла очередь за женщиной в
сером хитоне с бандеролью в руках:
– Если бы мы пришли позже – стояли бы целый
день. Тут очереди – ужас просто! Не переживайте. Сейчас, родные, быстро всё купим и пойдём есть мороженое. Здесь рядом – одно замечательное место, – улыбнулась бабушка Матильда. – Оно скоро открывается – как
раз когда почта закроется на утренний завтрак. А потом будем покупать всё по списку. Там всего полсотни
пунктов. И дюжина из них – весьма приятные!
– А давно ты… вы… – Гертруда запнулась.
– Ты… – Бабушка Матильда её подбодрила. – Но
никакой бабушки. Я же не старуха какая-нибудь.
– Ты… давно живёшь здесь?
– Родная, не нужно бояться называть всё своими
именами. В этом нет ничего страшного!
Женщина в сером хитоне обернулась, посмотрев
на бабушку Матильду так, словно та одолжила у неё
деньги, но не вернула.
– Здесь не любят такие темы, – продолжила бабушка Матильда уже шёпотом. – И тех, кто только
вернулся. Omnis anima
1
. Не знаю, как перевести до-
стойно. В общем, здесь я давно. Сначала я… Потом
дедушка Филипп…
1
Каждая душа (лат.)
114
Глава 6. Площадь Трёх
– Так дедушка здесь? – Чарли оживился. Неподалёку вспыхнула бандероль. Через секунду там же
сожгли несколько свежих номеров газеты «Свисток»
и четыре конверта «Телеграммы-вспышки».
– Не совсем. Но мы каждый день пишем друг другу. А иногда нам даже разрешают увидеться!
– Но где же он?
Гертруда могла поклясться, что знает ответ. И поэтому была признательна, что бабушка Матильда не
ответила Чарли – лишь грустно улыбнулась и сделала
вид, будто читает объявление на стене:
РАСПОРЯЖЕНИЕ:
Не принимаются посылки, издающие посторонние звуки
(шорох, шуршание, звон, стук). В том числе орехи!
На несколько минут повисла пауза. Пока не освободилось приёмное окно.
– Cafra tava!
1
Чем могу помочь? – Казалось, лицо
молодой сотрудницы почтового отделения может
вот-вот лопнуть от широкой улыбки и туго затянутого хвостика. На костюме-хитоне зелёного цвета была
прикреплена эмблема «Молния» и перевёрнутый
верх ногами бейдж «Рита Шлак. Стажёр». На голове
у неё была фуражка с крылышками по бокам.
– Cafra tava! – Бабушка Матильда достала из
сумки-дыни кошелёк. –Будьте добры, коробок почтовых спичек и воск для запечатывания.
– Одноразовые спички? Или попробуете новинку?
– Одноразовые.
– Воск для запечатывания – какого цвета?
1
Доброе утро! (арам.)
115
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– Обычный.
– Они все обычные.
– А самый недорогой?
– Красный. Но если вы выберете зелёный или
жёлтый – сегодня у нас акция: три по цене двух.
– Спасибо, миз Шлак. Одного красного доста-
точно.
Толстая красная палочка прямо с потолка упала
на голову Риты Шлак. Вскрикнув от испуга (оказалось, что палочка упала случайно), стажёр положила
её на окошко выдачи товаров и вытянула из-под стола коробок почтовых спичек:
– С вас – шесть серебряных и два бронзовых. По
возможности, без сдачи. Пакет брать будете?
– Ну и цены! – проворчал кто-то в очереди. –
В прошлом месяце было четыре и один.
– В свете недавних событий, думаю, это не последнее повышение цен.
– Грабёж средь бела дня! – позади кричал старик,
подмигивая бабушке Матильде. – Доброго дня!
Бабушка Матильда улыбнулась в ответ. На её щеках проступил румянец. Она расплатилась и, продолжая улыбаться, покинула отделение почты. Чарли и
Гертруда последовали за ней. На двери успели прочитать выгравированную надпись:
Ни дождь, ни ливень, ни зной, ни ночной мрак
не остановят гонцов в назначенном им пути.
Геродот. История, 8:98
– Мороженого, родные? – Бабушка Матильда
показала сумкой-дыней в сторону небольшой улочки. – Как я говорила, тут рядом есть одно место, где
мы с дедушкой Филиппом не раз проводили тёплые
116
Глава 6. Площадь Трёх
деньки. Правда, сейчас времени у нас с вами не очень
много.
Они прошли возле красной таблички с изображением перечёркнутых букв «PGN», затем – несколько бакалей, лавок, булочных, галантерей,
кондитерских и аптек. Прошли возле рекламного
плаката «Каштан – снова в моде!» и «Цирюльни Дороти Берц», девиз которых почему-то был: «Красивые крылья – это естественно!»
Солнце освещало город, но с заботой о звёздах,
которые не гасли днём.
– Золото и серебро. Это деньги? – спросил Чарли, когда они сидели за столиком на балконе кондитерской «Шванильный щербет» с видом на старый
Александрийский маяк, широкую реку и длинный
белокаменный мост с золотыми львами. Вода была
такой прозрачной, что, казалось, будто под ней видны облака.
– Вам какое мороженое, родные? – спросила бабушка Матильда.
– Ванильное! – подпрыгнул Чарли.
– Вишнёвое! – не подпрыгнула Гертруда.
– Добрый день! – сказала бабушка Матильда.
Как раз подошёл официант – молодой парень в полосатом красно-белом хитоне (под цвет оформления
кондитерской). – Нам шванильное, пожалуйста,
швишнёвое и, не знаю как сказать, банановое с «Ш».
Так вот, – обратилась она уже к внукам, когда официант ушёл. – Граали. Так называются наши деньги. Есть бронзовые, серебряные и золотые. В серебряном – десять бронзовых; серебряные по размеру
меньше бронзовых, а в золотых – десять серебряных.
Золотые меньше серебряных. По размеру, но не по
117
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
стоимости, конечно. Смотрите: за тем столиком мы
с вашим дедушкой любили встречать закат. Мистер
Эбс Швалинс – основатель кондитерской – приносил нам шоколадный десерт и включал патефон. Как
сейчас помню. Билли Мэк пел нашу с дедушкой Филиппом песню:
И крыльями тебя я обниму,
В объятиях согрею.
Твоя душа – в моей душе:
Стань навек моею.
Бабушка Матильда улыбнулась. Грустно. Вскоре
принесли мороженое. К своему бабушка Матильда
не прикоснулась – отдала Чарли, который и не помнил, когда в последний раз ел мороженое: в монастыре вместо десерта была только сладкая гречневая
каша. Пока Гертруда доедала свою порцию, бабушка Матильда достала из сумки-дыни свёрток, зажгла
спичку и, запечатав послание красным воском, поставила печать (герб в виде льва, медведя и голубя).
А затем – той же спичкой – этот свёрток сожгла. Чарли с Гертрудой переглянулись, но ничего не сказали.
Расплатившись с официантом «Шванильного
щербета», Чарли, Гертруда и бабушка Матильда направились в «Аптеку весёлых недугов». Это было старое помещение, в котором стоял запах тухлых яиц.
На полках располагались банки с мазями «На все
случаи жизни и не только». В качестве подарка предлагались на выбор баночки со «Слезами радости» и
«Слезами печали». Бабушка Матильда купила для
Гертруды и Чарли их, а также несколько баночек с
мазями «На ТОТ случай: ДО», «На ТОТ случай: ВО
118
Глава 6. Площадь Трёх
ВРЕМЯ» и «На ТОТ случай: ПОСЛЕ», которые «облегчают и предотвращают симптомы первой, второй
и даже третьей стадии».
Затем, пройдя возле мраморной змеи и памятника «Пятигуз VII Благочестивый рад быть фонтаном», они зашли в лавку с глупым названием «Перья и пушинки», купив там два «Личных набора»,
пасту «Чистое небо», «Плюнгерс. Средство по уходу
№ 17» – для Гертруды и «Плюнгерс. Средство по уходу № 41» – для Чарли. Для этого у Чарли и Гертруды
срезали по пряди волос. Старая женщина-продавец
пристально и даже с некоторым удивлением взглянула на Гертруду, слово узнала её, но не очень верила
своим глазам.
– Благодарю, – произнесла бабушка Матильда,
расплатившись с продавщицей.
Пришлось зайти в галантерею «Гермес. Сияющие
одеяния»:
ПОРАДУЙТЕ СЕБЯ!
Белоснежная воздушная одежда
подчеркнёт Вашу чистоту, мудрость и славу.
Но цены не позволили здесь что-либо купить.
На улице было много людей. И Гертруда заметила, что некоторые отличаются друг от друга. Одни
были обычными, в потёртых хитонах; они здоровались
и улыбались. Другие высокомерно задирали носы,
проходя мимо; у них были безупречные длинные
хитоны, бледная кожа. Гертруда никогда в жизни не
видела более притягательной внешности. Но их надменность одновременно и отталкивала. И те и другие
были похожи в одном: они замолкали при виде Чарли и Гертруды.
119
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
Снова показались десятки плакатов с огромными
буквами:
Великолепное зрелище! Главное Событие Года!
Хранители тайны, молчите!
Возле них прохаживались гренадёры в красных
хитонах – они патрулировали улицы.
Во многих лавках и галантереях была моментальная доставка на дом «Вспышка», поэтому не нужно
было носить сумки и пакеты с собой.
Бабушка Матильда, Чарли и Гертруда зашли в
лавку «Всевозможные книги в мире!». По ней ходили больше двух часов. Бабушка Матильда держала в
руках длинный список литературы. В нём – Архилох,
Шекспир, Мильтон, Чосер, Вольтер и другие. Однако когда пришлось расплачиваться, Чарли забеспокоиться, что произошла ошибка. На кассе лежали
пять книг без названий и с пустыми страницами.
В лавке музыкальных инструментов «Моцарт и
моцартята» бабушка Матильда оставила записку с
пожеланием, так как здесь не было «того-самого».
Продавец – молодой прыщавый парень – извинился
и объяснил, что сейчас – горячий сезон.
Затем прошлись по Западному бульвару, где располагались здания необычных форм: в виде огромной овцы («Галантерея Дрити Гейл»), двухэтажного
фиолетового сапога (обувная лавка «Кот на каблуках»), кенгуру с рыжим чемоданом (лавка сумок
«Туда и обратно»); а ещё – домá в форме граммофона, картонной коробки, сосиски, мороженого и
даже перевёрнутой лодки, внутри которой всё было
вверх дном.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]