Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Бердолька Чарли и Гертруды Богранд
.pdf
Глава 1. С Днем Появления!
вили сцену, откуда вещал круглолицый мэр в мятом
костюме. И он явно тянул время, так как начал произносить слова по второму кругу:
– Потому что повторение – младший брат уче-
ния!
А увидев долгожданную гостью, мэр закричал:
– Друзья! Я рад, наконец, приветствовать Эндору
Пипкин, главу Комитета по сохранению исторического достояния Гластонбери!
Несколько человек даже зааплодировали.
Мэр помог миссис Пипкин подняться на сцену;
не скрывал удивления: она впервые появилась на публике без традиционных заготовок речи. Даже вслух
предположил, что её конспекты наверняка съел кот:
– И ещё сегодня туристы шепчутся о каком-то
Дне Нерождения! Удивительный праздник – День
Появления?!
Миссис Пипкин улыбнулась мэру и обратилась
к толпе. Она говорила и говорила. Говорила и говорила. Говорила, говорила и говорила. А когда
заканчивала говорить, – снова говорила. Горожане слушали её с открытым ртом – многие зевали.
А мэр был занят делом: теперь он считал воронов.
Пятнадцать. Двадцать. Тридцать пять. Он сбивался
и начинал считать заново. Двадцать пять. Семнадцать. Четыре. Шесть. Он сердился на себя. Тринадцать. Сорок. Пятьдесят. И всё же посчитал. Ведь недаром же он – мэр. Итог: шестьдесят восемь чёрных
воронов и один белый:
– Друзья! – закричал мэр, когда миссис Пипкин
завершила выступление. – В этот замечательный
день даже белый ворон мира посетил наш чудесный
город! Гип-гип ура!
Горожане ответили жидкими аплодисментами.
11
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
– А теперь – то, чего все так долго ждали, – снова
прокричал мэр. – Выпустить всех собак!
– Шары! – мигом подхватили помощники мэра.
– Шары! – повторил мэр. – Не выпускать собак!
Горожане ахнули. В небо выпустили сотни тысяч
разноцветных шаров. Фиалковые взмыли над ратушей, зелёные – над садом, пурпурные – над Монастырём Святой Марии. Несколько шаров запустил
сам мэр.
А после – зажглись яркие прожекторы. Начался
концерт. Но миссис Пипкин решила не оставаться
после торжественной части. Дела, дела, дела. Площадь она покинула в тот момент, когда мэр начал
подпевать известной рок-группе.
Через полчаса миссис Пипкин уже сидела в своём
рабочем кабинете (по нему летало несколько белых
перьев) и готовила рекомендации на тему «Внешний
облик туристов Гластонбери». Такой вопрос должен
решаться немедленно! Несколько чашек кофе. Два
чая. Плитка шоколада.
К вечеру текст всех рекомендаций отправился в
печать.
Добираться обратно домой было невероятно сложно. Горожане толпились на проезжей части, а над
головами туристов вспыхивали огни ярких петард и
фейерверков. Все шептались о предстоящем чуде.
Миссис Пипкин снова оказалась на Райской улице около пяти вечера. Город замело снегом, но соседский мальчик продолжал сидеть на крыше ДомаНомер-Тринадцать и пускать разноцветные мыльные пузыри.
– ОДИН ИЗ НИХ СКОРО ПОЯВИТСЯ!!! – крикнул он.
12
Глава 1. С Днем Появления!
Миссис Пипкин хотела отругать мальчика и отправить его домой, но её взгляд уже был прикован к открытому окну – по гостиной Дома-Номер-Тринадцать
расхаживала незнакомая женщина в бордовом хитоне.
Жестикулируя, та явно кому-то что-то объясняла.
Когда же миссис Пипкин вошла в дом, она удивилась не меньше. Незнакомка продолжала давать
кому-то распоряжения о перепланировке ДомаНомер-Тринадцать (зеркало в прихожей уже исчезло); теперь она ходила по кухне, не обращая на миссис Пипкин никакого внимания.
В гостиной звонил телефон, в кухне громко играло радио, мисс Хапуга – сиделка мистера Пипкина –
готовила ужин, а сам мистер Пипкин сидел за кухонным столом, будто продолжая ждать омлет с беконом
на завтрак.
Безумие продолжалось лишь несколько секунд.
Пока не раздался крик миссис Пипкин.
В ответ незнакомка только задумчиво произнесла:
– Хм. Как странно. Как странно, что вы всё ещё
здесь, – и тут же кому-то добавила, что на кухне необходимы новые шторы. – А шкафчики можно оставить. И мне только что подтвердили: стол привезут
из Бельгии.
– Эндора, милая! – радостно закричал мистер
Пипкин, будто только сейчас увидел жену. – Ты не
представляешь! У этого дома скоро будет новый владелец!
Миссис Пипкин выходила из себя и вот-вот могла взорваться. Как вдруг о себе дала знать сиделка
мистера Пипкина. Она произнесла:
– Без паники! Индейка будет готова к девяти.
А вот суп я сварила без моркови. Мне снова не нравится всё оранжевое.
13
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
За окном что-то прогремело. Казалось, мальчик
таки упал с крыши и сломал себе шею. Мистер Пипкин тихо произнёс, что, судя по всему, понадобится
ещё один мальчик.
Телефон продолжал звонить. Радио транслировало праздничный рок-концерт; и миссис Пипкин
могла поклясться, что слышит подпевающий голос
мэра.
– Я сейчас вызову полицию! – закричала миссис
Пипкин. – Покиньте дом! Все! Да не ты, Гордон!
Мистер Пипкин направлялся к выходу:
– Хочу проверить, жив ли мальчик.
Незнакомка вышла, гордо задрав нос. А мисс Хапуга – сиделка мистера Пипкина – по дороге прихватила с собой кофейник, но миссис Пипкин заметила
это и вернула кофейник на место.
Только когда все ушли, миссис Пипкин выключила радио и направилась на веранду – проверить состояние мальчика.
Но мальчика не было. Точнее – он по-прежнему
сидел на крыше, болтая ногами. При этом раздобыл
откуда-то ещё несколько яблок.
Упал, как оказалось, Патиссон. Да не один. Жирный довольный кот загнал в угол веранды белого ворона. Видимо, кот повредил ему крыло: тот не
мог взлететь. Виляя хвостом, Патиссон будто играл,
протягивая ворону лапу. В ответ получал клювом по
носу.
Миссис Пипкин крикнула на Патиссона. Затем
крикнула на мальчика – за то, что не отогнал кота.
А потом – на мужа: за то, что тот вышел на веранду без штанов. После чего схватила ворона (помогли
ядовито-зелёные перчатки) и вернулась на кухню,
посадив птицу в умывальник.
14
Глава 1. С Днем Появления!
Снова зазвонил телефон. На сей раз миссис Пипкин подняла трубку. Сквозь ужасный шум и невыносимые помехи ей прокричал знакомый голос:
– Бренди!
– Алло! – ответила миссис Пипкин, одной рукой
отгоняя Патиссона от ворона.
– Бренди! Бре-е-енди! – кричал скрипучий голос.
– Гордон! Убери кота! – миссис Пипкин кричала
мужу, который что-то жевал у экрана телевизора.
– Бренди! – продолжал кричать голос в телефонной трубке.
– Патиссон! – кричал мистер Пипкин.
– Алло! – снова произнесла миссис Пипкин. –
У меня сегодня не день, а какое-то безумие. Вы не
могли бы представиться?
– Бренди! – говорил голос. Помехи становились
невыносимыми. – Бренди! На субботний бридж!
Миссис Пипкин остолбенела.
– Эндора! – повторил голос. – На субботний
бридж захвати бренди!
Не задумываясь, миссис Пипкин бросила трубку.
Её сердце безумно колотилось. Какая неслыханная
и жестокая шутка. Дикость! Только бессердечному
человеку могло прийти в голову разыгрывать её так
бестактно.
Конечно, миссис Пипкин узнала этот голос. Помехи и шумы не смогли его исказить.
Телефон прозвенел снова.
– Не звоните сюда больше! – крикнула миссис
Пипкин в трубку.
– Стрекозочка моя, – на сей раз это был мистер
Пипкин. – Я не могу выйти из уборной. Открой, пожалуйста, дверь. Спасибо!
15
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
Действительно, мистера Пипкина у телевизора
уже не было.
Поднимаясь на второй этаж, миссис Пипкин
вспоминала голос в трубке. Несомненно, он принадлежал Тутси «Ласточке» Фридерман, её давней
подруге. Но это не могла быть она. Это невозможно.
Миссис Пипкин успокаивала себя. Открывая мужу
дверь в уборную, она размышляла: либо это чья-то
шутка, либо какая-то ошибка. Да! Ошибка. Ведь на
телефонных станциях происходят сбои.
– Это обычный технический сбой, – вслух ещё
раз убедила себя миссис Пипкин. – В наше время
технике нельзя доверять.
– Просто нужно сменить замок в уборную, милая.
А когда будет ужин? – поинтересовался мистер Пипкин. И даже не подал виду, что ему интересны беседы, которые его супруга вела сама с собой.
– Гордон! Ты только что ел!
– Да?
Миссис Пипкин не ответила. Только возвела глаза к потолку, очевидно, имея в виду: «Сколько можно…» Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, она спустилась на первый этаж. Послышался грохот.
Миссис Пипкин вздрогнула: она совершенно забыла про ворона; ускорив шаг, влетела в кухню – надеясь, что Патиссон не устроил себе ранний ужин.
В кухне был полный бардак: люстра качалась из стороны в сторону, скатерть (как и всё, что было на столе
до этого) лежала на полу, а в умывальнике от ворона
остался только испуг.
Самих ворона и Патиссона в кухне не было.
На улице снова прогремел пугающий взрыв, раздался громкий смех подростков. Мальчик с крыши
прокричал кому-то:
16
Глава 1. С Днем Появления!
– С наступающим чудом!
Миссис Пипкин не понимала, что ещё могло наступить. По её мнению, всё уже наступило: день подходил к концу, горожане должны находиться в своих
домах за праздничными столами.
По телевизору мэр объявил, что через несколько часов со всех концов Гластонбери запустят салют. И радостно добавил: по всей округе летают
чёрные и белые вороны мира. А это значит, Гластонбери – самый счастливый город на планете
Земля. И снова фальшиво запел с известным рокмузыкантом.
– Неудачный день, – проворчала миссис Пипкин.
Она включила на кухне радиоприёмник с «жёлтыми»
новостями (репортаж о белоснежных волках в Гластонбери) и проверила в духовке индейку. – Завтра
всё изменится, – успокаивала она себя. – Будет новый день. Рождество. Да! Счастливый день! Не может
быть иначе!
Но чему быть, того не миновать.
Остаток вечера миссис Пипкин провела за накрытым праздничным столом перед телевизором. Наспех
наряженная ёлка переливалась красными и жёлтыми
огнями. Пока индейка остывала, мистер Пипкин ел
приготовленный сиделкой суп. Прямо из кастрюли.
Он называл ужин из кастрюли «экономией времени».
Миссис Пипкин никогда не убеждала мужа в обратном.
По телевизору показывали праздничную викторину с глупыми вопросами. Мистер Пипкин произносил ответы с умнейшим видом, но так ни разу и не
угадал: потому что правильные ответы – «вещь относительная».
17
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
Патиссон вёл себя странно и неподобающе для
воспитанного кота. Он мяукал, сидя у окна. И чем
громче мистер Пипкин делал звук в телевизоре, тем
громче мяукал Патиссон.
Кот не хотел на улицу. Миссис Пипкин в этом
убедилась, когда трижды просила мужа выставить его
за дверь. Каждый раз Патиссон каким-то чудесным
образом пробирался обратно, хотя (миссис Пипкин
могла поклясться) все окна были закрыты. Кот не хотел есть – целую гору рыбного паштета он получил
полчаса назад.
– Стрекозочка, – улыбнулся мистер Пипкин, доедая суп, – он споёт свою рождественскую песенку и
успокоится.
После шоу начались местные новости, в которых
весёлые дикторы рассказывали о главных событиях
дня. Одно из них – торжественная речь миссис Пипкин. Второе – слухи о предстоящем чуде.
Несмотря на позднее время, за окном дома номер
тринадцать не темнело: свет луны словно растекался
по Райской улице. Аккуратно касаясь верхушек заснеженных деревьев, он отражался то ли от пышного
снега, то ли от пуха и перьев.
С Райской улицы люди не расходились. Видимо,
ждали праздничного салюта. При этом (миссис Пипкин была уверена, так как время от времени подходила
к окну) улицу заполнили не местные жители, а туристы
в старых длинных хитонах – сейчас они пели и танцевали. Наверняка приехали из одной страны. Или даже
из одного города. Какого-то невероятно бедного.
Миссис Пипкин не могла понять, почему эти туристы указывают в окна давно пустовавшего ДомаНомер-Четырнадцать.
18
Глава 1. С Днем Появления!
В Доме-Номер-Четырнадцать, который располагался напротив Дома-Номер-Тринадцать, давно не
горел свет – всё семейство Бóграндов неожиданно
исчезло. Соседи шептались: те уехали в дорогой круиз по Средиземному морю.
– С наступающим! – крикнул мальчик с крыши:
он увидел миссис Пипкин в окне.
Несмотря на шум, голос мальчика услышали туристы. Они обернулись и теперь уже смотрели в окна
миссис Пипкин. Что-то странное и чудаковатое было
во взглядах этих людей. Что-то, из-за чего миссис
Пипкин… залилась смехом. Лица незнакомцев сияли
и были полны такой сильной радости, что, казалось,
этой радостью можно даже заразиться. Туристы махали миссис Пипкин руками и приглашали выйти
к ним. Несколько раз она даже надевала пальто, но
почему-то сразу его снимала.
* * *
Миссис Пипкин не могла сказать, сколько простояла у окна: часы остановились – стрелки замерли
на начале второго. Она подошла обратно к мужу. Тот
тихо сопел на диване. Кот всё ещё мяукал.
А туристы шумели, радостно выкрикивая слово
«Чудо!», добавляя на непонятном языке: «Apolutrosis!
Agnizo! Agios!»
1
По радио в кухне рассказывали местные новости:
«…И ещё одно событие рождественской ночи.
Свидетелями уникального явления могут стать жители Гластонбери. Если, конечно, его не скроют яркая луна, праздничные салюты и фейерверки. – Ве-
1
Спасение! Очистить! Святость! (греч.)
19
Бердолька Чарли и Гертруды Б гранд
дущий засмеялся. – Сегодня можно увидеть яркую
звезду! Правда, астрологи сначала утверждали, что
это астероид и нашей планете грозят разрушения, а
человечеству – вымирание. Однако позже пришли к
выводу – это яркая звезда. Мэр Гластонбери в связи
с таким важным событием официально заявил: «Добрый знак! Наш город в дни Рождения (Рождества) и
Нерождения (Появления на свет) будет освещён салютами, шарами и фонарями, которые мы запустим
вместе с вами. Гластонбери стал пристанищем для
белых воронов – редкого вида птиц, несущих на своих
крыльях мир. Этим поистине счастливым знамениям
я посвящаю следующую песню, – ведущий снова за-
смеялся. – После этих слов мэр исполнил несколько
композиций на сцене с рок-знаменитостями. Полную
версию концерта слушайте сразу после нашей программы».
Патиссон продолжал мяукать. На улице туристов
становилось всё больше. Их радостные голоса с жутким акцентом и песни о чуде уже перекрикивали ведущего новостей.
Снова зазвонил телефон. Но миссис Пипкин
решила не поднимать трубку. Трубку взял проснувшийся мистер Пипкин. Он молчал, немного мычал, а
затем, закончив разговор, повернулся к жене:
– Эндора, милая! Звонила Тутси. Попросила тебя
к следующему субботнему бриджу принести бутылочку хорошего бренди. Так и сказала: хорошего, а не
«бренди для гостей».
После этих слов мистер Пипкин, уставившись в
телевизор, попытался отрезать ножку праздничной
индейки. Подлива сразу оказалась на полу.
Миссис Пипкин не могла проронить и слова.
Долгое время она не могла прийти в себя. Значит, это
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]