Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. 150 диалогов
.pdf
١٢٢ – ُراَﻮِﺤْﻟا
— Здравствуйте!
— Здравствуйте! На что жа-
луетесь?
— Ночью я проснулся с
сильной болью в правом
боку (букв. в правом боку
спины).
— Вы что-нибудь приняли
от боли?
— Я выпил обезболивающее
(букв. обезболивающие
таб летки), но не помогло.
— Вы первый раз почувство-
вали такую боль или раньше тоже чувствовали?
.
.
— !
— !
—
—
—
—
— У меня и раньше была
легкая боль, но такая
сильная появилась (букв.
почувство вал) только
вчера.
.
—
131
— Пожалуйста, ложитесь на
кушетку для обследования.
!
—
(После обследования.)
— Скорее всего, это воспа-
ление легких. Для подтверждения диагноза необходимо сделать рентген
грудной клетки. Вот направление.
— Спасибо, доктор!
— Что у Вас болит?
— У меня болит колено.
Я упал вчера.
— Покажите. Да, оно немно-
го припухло. Здесь больно (букв. при касании
этой области)?
ﺺﺤﻔﻟا ﺪﻌﺑ
.
.
.
١٢٣ – ُراَﻮِﺤْﻟا
.
.
—
— !
—
—
— .
— Да.
— Нужно сделать рентген.
132
— .
— .
(После рентгена.)
ﺔﻌﺷﻷا ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
— Я не вижу ничего серьез-
ного, небольшая травма.
Втирайте эту мазь. Опухоль и боль пройдут до
конца недели.
— Большое спасибо, доктор!
— Желаю скорейшего
выздо ровления!
(У рентгенолога
после снимка.)
— Специалисты, которые
делают рентген, хотят повторно сделать снимок
для большей уверенности. Поэтому приходите
(придете) завтра.
.
.
١٢٤ – ُراَﻮِﺤْﻟا
ﺮﻳِﻮْﺼﱠﺘﻟا َﺪْﻌَﺑ ِﺔﱠﻌِﺷَﻷا ِﺐﻴِﺒَﻃ َﺪْﻨِﻋ
ِ
.
.
—
— !
— .
—
(На следующий день
(завтра) после рентгена.)
— Доктор, снимок готов?
(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﺪﻐﻟا ﰲ)
—
133
— Да, вот два снимка, кото-
рые вам необходимы. Заключение в карте. Можете идти к терапевту, он
назначит вам лечение.
.
.
—
— Спасибо, доктор! До сви-
дания!
— До свидания!
— Почему ты не идешь гу-
лять?
— У меня болит голова.
— А ты выпил таблетку?
— Я не хочу пить таблетки.
Думаю, что скоро боль
стихнет.
.
.
١٢٥ – ُراَﻮِﺤْﻟا
— .
— .
—
— .
—
— .
— Хорошо, но, если хочешь,
я принесу лекарство.
134
.
—
.
— Нет, спасибо большое.
— .
— Пожалуйста.
— Извините, дайте мне эти
лекарства, пожалуйста.
— Первое лекарство есть,
принимайте по две ложки
в день в течение десяти
дней.
— А второе лекарство?
— К сожалению, этого ле-
карства сейчас нет.
— А когда будет?
١٢٦ – ُراَﻮِﺤْﻟا
.
.
.
— .
—
—
—
—
—
— Завтра.
— Хорошо, я подожду до
завтра.
— Что еще?
— Термометр и бинт.
.
— .
—
—
— .
135
— Пожалуйста.
— .
— Спасибо, до свидания!
— До свидания!
— Почему ты отсутствовал
на уроке вчера?
— Я был болен.
— Что с тобой случилось?
— У меня сильно болел жи-
вот (букв. я почувствовал
сильную боль в животе).
— Ты ходил (посещал) к
врачу?
— .
— !
١٢٧ – ُراَﻮِﺤْﻟا
—
— .
—
— .
—
— Да, я ходил к врачу в Цен-
тральную больницу.
— А как себя чувствуешь
сейчас? (букв. Как твое
здоровье сейчас?)
— Все хорошо, cлава Богу!
136
.
—
—
— .
١٢٨ – ُراَﻮِﺤْﻟا
— Я давно (долго) жду тебя,
почему ты опоздал?
— Я ходил в больницу.
— Ты болен?
— Нет, я навещал Ахмеда.
Вчера, когда он возвращался домой, его сбила
машина.
— Это печальная новость.
Я надеюсь, его состояние
не тяжелое (опасное).
— Слава Богу, он в порядке.
— В любом случае, я не
пойду на стадион сейчас.
Я пойду в больницу прямо отсюда.
.
.
.
—
— .
—
—
—
—
—
— Он в десятой палате.
.
— .
137
١٢٩ – ُراَﻮِﺤْﻟا
— Фатима, почему ты опоз-
дала? Сейчас восемь часов вечера! Где ты была?
— Извини, папа! Я была в
больнице.
— Что?! Больница? Что слу-
чилось? (букв. Что там?)
— Я играла в баскетбол с
подругами, и мне попали
мячом в левый глаз, поэтому я была в больнице.
.
.
.
—
—
— !
—
— А как ты себя чувствуешь
сейчас? Тебя врач осмотрел?
— Папа, успокойся! Я в по-
рядке. Врач меня осмотрел и сказал, что все
нормально, слава Богу.
138
.
—
— .
— Сейчас болит? (букв. Чув-
ствуешь боль сейчас?)
—
— Нет, не болит. (букв. Нет,
не чувствую.)
— Мама, как ты?
— Хорошо, дочка. Почему
ты сегодня пришла рано?
— Я сказала учительнице,
что ты болеешь и я должна ухаживать за тобой.
— Спасибо. Ты мне на са-
мом деле нужна.
١٣٠ – ُراَﻮِﺤْﻟا
.
.
— .
—
—
—
—
— Мама, вот (пожалуйста)
прими лекарство.
— Спасибо большое!
— Пойду на кухню и бы-
стренько приготовлю поесть (еду).
.
.
—
— .
—
139
благословит тебя Бог,
дочка).
— . — Спасибо, дочка (букв. да
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]