Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров мехатроники. English for mechatronics engineers. Учебное пособие
.pdf
to speak; to be quite frank;
to make matters worse; to put it
mildly; to say the least; to tell the
truth", are used as parenthetical
words. For example:
to say; so to speak; to be quite frank;
to make matters worse; to put it
mildly; to say the least; to tell the
truth", употребляются как вводные
слова. Например:
To be quite frank, I didn't want to
lend him my books.
Честно говоря, я не хотел давать
ему мои книги.
Needless to say, he lost my books. Не стоит и говорить, что он потерял
мои книги.
14. Translate from English into Russian, paying attention to the In-
finitives.
1. For system data acquisition it is necessary for a sensor to measure a
physical value.
2. There must be sensors, actuators and microcomputers for the hardware
integration to exist.
3. To design a mechatronic system, it is essential for an engineer to have
basic knowledge of different disciplines.
4. It required some more time for the scientists to prove the correctness
of the results.
5. For the results to be reliable you must test them again and again.
6. For the digital-to-analog converter to operate the data should be in the
form of digital values.
15. Translate from English into Russian, paying attention to the In-
finitive.
1. To solve this complicated problem is an actual task in our investigation.
2. He expected to discover more accurate figures in the course of the ex-
periment.
3. He was one of the first scientists to appreciate the importance of com-
plex numbers.
4. It is a peculiar thing to do.
5. He was able to create an ingenious method.
6. To complete the survey, you have to collect more data.
7. You might prefer to experiment with these substances.
51
8. This approach gives you great power to reveal hidden relations between
these methods.
9. Nowadays scientists tend to take these benefits for granted.
10. It is hard to believe that they achieved such great progress.
16. Translate from Russian into English, using different forms of the
Infinitive.
1. Это позволяет нам производить оборудование нового поколения.
2. Он, должно быть, обдумывает результаты своей работы.
3. Мы довольны тем, что получили подобные данные.
4. Было бы отлично выполнить проект до наступления крайнего
срока.
5. Нам надо закончить множество экспериментов.
6. Уст ан ов к у следует демонтировать.
7. Ему надо попросить техника починить
станок.
8.Руководитель заставил его повторить эксперимент.
9. Оказывается, они талантливые ученые.
10. Натрий и хлор соединяются, образуя хлорид натрия.
17. Combine each of the following pairs of sentences into one, using
enough.
Follow the example given below.
She is clever. She can answer the question. – She is clever enough to an-
swer the question.
1. The data were sufficient. We could conduct a survey.
2. The arguments are strong. He can prove his viewpoint.
3. The equipment is new. The mechanics can make the moulds.
4. The experiments are numerous. They can come to a definite conclusion.
5. They are prepared. They can answer the opponents questions.
18. Translate the sentences, paying attention to the Complex Subject.
1. The plane was reported to have landed safely.
2. He is considered to be a good specialist.
3. He is said to be working on this report.
4. That project was declared to have taken the first place.
5. The conference was supposed to be making great progress.
52
19.Translate the sentences using the Passive Infinitive.
1. Мы хотим, чтобы предложение было принято.
2. Я бы хотел, чтобы эксперимент был проведен прямо сейчас.
3. Мы не хотим, чтобы станок демонтировали.
4. Руководитель хочет, чтобы проблема была решена немедленно.
5. Мы ожидаем, что факты будут доказаны.
20. Translate from English into Russian, paying attention to the In-
finitives.
1. Digital computers seem to be the most widely used for performing a
lot of various tasks.
2. Software is considered to be a set of instructions that tell a computer
how to carry out tasks.
3. Mechatronics is thought to be a natural stage in the evolutionary pro-
cess of modern engineering design.
4. The invention of the microprocessor is believed to have had a profound
effect on the redesign of mechanical systems.
5. The development in the areas of network and wireless technologies is
likely to influence the smart product development.
6. The word “mechatronics” is known to have been created by a Japanese
engineer in 1969.
7. The mechanical part turns out to dominate the whole mechatronic sys-
tem.
8. Software integration is supposed by the engineers to be based on ad-
vanced control functions.
9. The digital value appears to be composed of a set of binary values
called bits.
10. Mechanical systems are said to consist of mechanical elements, ma-
chines, and precision mechanics.
53
THE PARTICIPLE
THE PARTICIPLES
English verbs have two participles: the present participle (typing, writing) and the past participle (typed, written).
Английские глаголы имеют два
причастия: причастие настоящего
времени (typing, writing) и причастие прошедшего времени (typed,
written).
Formation of Participles
Образование причастий
Present Participle Причастие настоящего времени
The present participle is formed
by adding "ing" to the base form
of the verb: flying, playing, running, sleeping, working.
The present participle expresses
active meaning: doing, flying,
playing, reading.
Причастие настоящего времени образуется прибавлением "ing"
к базовой форме глагола: flying,
playing, running, sleeping, working.
Причастие настоящего времени выражает активное значение: делающий, летящий, играющий, читающий.
Past Participle
Regular verbs form the past participle by adding "ed" to the base
form of the verb: moved, played,
stopped, typed.
Причастие прошедшего времени
Правильные глаголы образуют причастие прошедшего времени прибавлением "ed" к базовой форме
глагола: moved, played, stopped,
typed.
Irregular verbs form the past participle mostly by changing the
root of the word: broken, flown,
read, sold, taken, written.
Неправильные глаголы образуют
причастие прошедшего времени в
основном изменением корня слова:
broken, flown, read, sold, taken,
written.
54
The past participle expresses passive meaning: done, moved,
played.
Причастие прошедшего времени
выражает страдательное значение:
сделанный, сдвинутый, сыгранный.
The Present Participle
The present participle (of the
main verb) is used in the formation of the continuous and perfect continuous tenses.
Past Participle
The past participle (of the main
verb) is used in the formation of
the perfect tenses in the active
voice and of all of the tenses in
the passive voice. Examples:
Perfect tenses: She had typed two
reports by ten o'clock yesterday.
She will have typed the next report by six o'clock.
Tenses in the passive: Five reports were typed last week. Two
reports had been typed by ten
o'clock yesterday. This report will
be typed tomorrow.
Причастие настоящего времени
Причастие настоящего времени
(основного глагола) используется в
образовании продолженных и перфектных продолженных времён.
Причастие прошедшего времени
Причастие прошедшего времени
(основного глагола) используется
в образовании перфектных времён
в активном залоге и всех времён
в пассивном залоге. Примеры:
Перфектные времена: Она напечатала два доклада к десяти часам
вчера. Она уже напечатает следующий доклад к шести часам.
Времена в пассиве: Пять докладов
были напечатаны на прошлой неделе. Два доклада были напечатаны
к десяти часам вчера. Этот доклад
будет напечатан завтра.
Forms of Participles
Participles have simple and compound forms. Simple forms consist of only one word, i.e., the
participle itself: doing, done. The
form "doing" is simple active; the
form "done" is simple passive.
Формы причастий
Причастия имеют простые и сложные формы. Простые формы состоят только из одного слова, т.е.
самого причастия: doing, done.
Форма "doing" (делающий) – простая активная; форма "done" (сделанный) – простая пассивная.
55
Compound (analytical) forms are
formed with the help of the auxiliary verbs "be" and "have": having done; being done; having
been done. The form "having
done" is perfect active; the form
"being done" is passive; the form
"having been done" is perfect
passive.
Сложные (аналитические) формы
образуются с помощью вспомогательных глаголов "be" и "have":
having done; being done; having been
done. Форма "having done" (сделав-
ший) – перфектная активная;
форма "being done" (делаемый) –
пассивная; форма "having been
done" (уже сделанный) – перфектная пассивная.
Examples of simple
and compound forms
The student is reading a book.
The reading student didn't pay
any attention to the teacher's
words.
The student reading a book didn't
pay any attention to the teacher's
words.
Having read ten pages of the
book, he decided to have a break.
The books read by him last week
included several novels.
Published in 1900, the story was
adapted into a film in 1939.
Having been translated into several languages, this story is well
known in many countries.
Примеры простых и сложных
форм
Студент читает книгу.
Читающий студент не обратил никакого внимания на слова преподавателя.
Студент, читающий книгу, не обратил никакого внимания на слова
преподавателя.
Прочитав десять страниц книги,
он решил сделать перерыв.
Книги, прочитанные им на прошлой неделе, включали в себя несколько романов.
Опубликованная в 1900 году, эта
повесть была экранизирована
в 1939 году.
Будучи переведённой на несколько
языков, эта повесть хорошо известна во многих странах.
56
Translation of Participles
p
р
g
p
p
р
р
Depending on the function in the
sentence, on the context and
meaning, English participles are
translated into Russian as participles, as adjectives, as adverbial
participles, as verbs. Compare
these exam
I saw a runnin
les:
boy. Я увидел бегущего мальчика.
В зависимости от функции в предложении, от контекста и значения,
английские причастия переводятся
на русский язык как причастия, как
прилагательные, как деепричастия,
как глаголы. Сравните эти приме
ы:
He was running very fast. Он бежал очень быстро.
He ran shouting something. Он бежал, крича что-то. Он бежал
и кричал что-то.
Running past the bakery, the boy
stopped abruptly.
Adverbial Partici
les Деепричастия
In the examples above, "shouting
something; running past the bakery; looking at the shop window;
having found" have been translated into Russian with the help
of adverbial
articiples.
Пробегая мимо булочной, мальчик
внезапно остановился.
В примерах выше, "shouting some-
thing; running past the bakery; looking at the shop window; having
found" переведены на русский язык
с помощью деепричастий (крича,
п
обегая, глядя, найдя).
Participle after noun
Participles are often placed after
the nouns that they modify: the
problems remaining; the people
involved; the questions discussed
The questions discussed were
quite important. – The questions
discussed at the meeting were
Причастие после
существительного
Причастия часто ставятся после
определяемых существительных:
остающиеся проблемы; люди, причастные к этому; обсуждавшиеся воп
осы
Обсуждавшиеся вопросы были
весьма важными. – Вопросы, обсуждавшиеся на собрании, были
57
quite important. – The questions
p
р
p
у
ying
that were discussed at the meeting were quite important.
весьма важными. – Вопросы, которые обсуждались на собрании,
были весьма важными.
Participle construction
after noun
Participle constructions in the
function of attributes stand after
the nouns that they modify. For
exam
le:
I talked to several people partici-
ating in the project.
Active and passive meanings of
Participles
In the function of attributes, present participles express active
meaning, and past participles express passive meaning.
In a number of cases there are no
corresponding Russian participles
with active and passive meaning,
for example, in the case of "boring, bored". Compare these sentences:
Причастный оборот после
существительного
Причастные обороты в функции
определений стоят после существительных, которые они определяют. Нап
имер:
Я говорил с несколькими людьми,
частвующими в проекте.
Активные и страдательные значения причастий
В функции определений, причастия
настоящего времени выражают активное значение, а причастия прошедшего времени выражают страдательное значение.
В ряде случаев нет соответствующих русских причастий с активным и страдательным значением,
например, в случае "boring, bored".
Сравните эти предложения:
His attitude is anno
. Его отношение раздражающее.
She looks annoyed. Она выглядит раздражённой.
Participles as adverbial
Причастия как обстоятельства
modifiers
Participles in the function of adverbial modifiers (of time, reason, manner, accompanying
Причастия в функции обстоятельств (времени, причины, образа действия, сопутствующих обстоятельств
58
circumstances, etc.) are usually
found in participle constructions,
though single participles are also
quite possible. The negative particle "not" is placed before the
participle. Participle constructions in the function of adverbial
modifiers are used mostly in
writing.
и т. д.) обычно встречаются в причастных оборотах, хотя одиночные
причастия тоже вполне возможны.
Отрицательная частица "not" ставится перед причастием. Причастные обороты в функции обстоятельств употребляются в основном
в письменной речи.
Having finished my work, I went
home. (After I finished my work,
I went home.)
Prepositions and conjunctions
in the form of participles
Some prepositions and conjunctions are in the form of participles. For example: concerning,
considering, including, notwithstanding, owing to, judging
from, provided that, regarding,
supposing.
Owing to the rain, the game was
postponed. Considering the price,
this table is a good buy.
Absolute Participle
Construction
The absolute participle construction has its own subject and can
stand at the beginning or at the
end of the sentence.
Закончив работу, я пошёл домой.
(После того, как я закончил работу,
я пошёл домой.)
Предлоги и союзы в форме
причастий
Некоторые предлоги и союзы
имеют форму причастий. Например: concerning, considering, includ-
ing, notwithstanding, owing to, judging from, provided that, regarding,
supposing.
Из-за дождя игра была отложена.
Принимая во внимание цену, этот
стол – удачная покупка.
Самостоятельный причастный
оборот
Самостоятельный причастный оборот имеет своё собственное подлежащее и может стоять в начале или
в конце предложения.
Nobody knowing what to do, we
decided to do nothing.
Так как никто не знал, что делать,
мы решили ничего не делать.
59
Participles in constructions
with Complex Object
Причастия в конструкциях со
сложным дополнением
In sentences like "I saw him
crossing the street. I had my car
washed.", the constructions "him
crossing; car washed" are often
called "Complex Object".
Present Participle
in constructions with
Complex Object
Constructions after verbs
of sense perception
The present participle is used in
constructions with complex object after the verbs of sense perception "hear, see, watch, observe, notice, feel" to indicate the
action in progress. For example:
I saw him locking the door.
The infinitive in such constructions usually expresses a completed action, but if the verb is of
continuing nature, the infinitive
can express the action in progress. Compare:
В предложениях типа "I saw him
crossing the street. I had my car
washed.", конструкции "him crossing;
car washed" часто называются "Complex Object" (сложное дополнение).
Причастие настоящего времени
в конструкциях со сложным
дополнением
Конструкции после глаголов
чувственного восприятия
Причастие настоящего времени
употребляется в конструкциях со
сложным дополнением после глаголов чувственного восприятия
"hear, see, watch, observe, notice,
feel", чтобы показать действие в
процессе. Например:
Я видел, как он запирал дверь.
Инфинитив в таких конструкциях
обычно выражает законченное действие, но, если глагол продолженного характера, инфинитив может
выражать действие в процессе.
Сравните:
I saw him crossing the street. –
I saw him cross the street.
Past Participle in constructions
with Complex Object
Я видел, как он переходил улицу. –
Я видел, как он перешёл улицу.
Причастие прошедшего времени
в конструкциях со сложным
дополнением
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]