Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов. Учебное пособие-1
.pdf
Phrases to introduce your study aim
This paper discusses …
This paper provides an overview of …
The aim of this work is to contribute to our knowledge of …
This work aims to validate the theory of …
This work investigates …
This study provides evidence of …
Phrases to explain your methods
Data were collected following the … method.
The responses were collected by means of …
Using a … design, data were collected during …
The approach is partly based on …
Following the … method, data were analysed …
Phrases to present your results and their meaning
These results suggest that …
These findings demonstrate that …
The results of this study reveal a …
The results reported here provide further evidence for …
These results emphasize the importance of …
The data presented here highlight …
Phrases to discuss the contribution of your work
This paper provides new insights into …
This work has presented a novel approach to …
Our study provides the basis for a new way of …
We have found an innovative approach for …
The results of this study stress that …
Our research has highlighted …
31

РАЗДЕЛ 3. ПРОГРАММНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ
ПО ИНОСТРАННОМУ
(АНГЛИЙСКОМУ) ЯЗЫКУ
3.1. ТРЕБОВАНИЯ К УРОВНЮ ПОДГОТОВКИ АСПИРАНТА
Курс изучения иностранного языка в аспирантуре носит профессионально ориентированный и коммуникативный характер.
Необходимые коммуникативные умения
Говорение: аспирант должен владеть подготовленной, а также
неподготовленной монологической речью: уметь составить резюме,
сообщение, доклад на иностранном языке; диалогической речью в
ситуациях научного, профессионального и бытового общения в
пределах изученного языкового материала.
Аудирование: аспирант должен уметь понимать на слух ориги-
нальную монологическую и диалогическую речь по специальности,
опираясь на изученный языковой материал и навыки контекстуальной
догадки.
Чтение: аспирант должен уметь читать, понимать, а затем и исполь-
зовать в своей научной работе оригинальную научную литературу по
своей специальности, опираясь на изученный языковой материал и фоновые лингво-культурологические знания; аспирант должен овладеть всеми
видами чтения (изучающее, ознакомительное, просмотровое и т.д.).
Письменная речь: аспирант должен иметь навыки письменного
оформления информации, полученной им при чтении исследуемых
материалов в виде аннотации, тезисов и т.д.
Необходимые языковые знания и навыки
Аспиранты должны владеть лексическим, грамматическим, а также
орфографическим, орфоэпическим и стилистическим аспектами
изучаемого в рамках программы материала и корректно применять
полученные знания во всех видах речевой деятельности, уделяя особое
внимание научному типу речевой коммуникации.
Аспирант должен иметь представление об особенностях артикуляции звуков изучаемого (английского) языка, фонологических противопоставлениях, релевантных для изучаемого языка, об особенностях
интонационного оформления предложений различных типов, о
словесном, фразовом и логическом ударении, мелодии, паузации.
Лексический аспект. К концу обучения лексический запас аспиранта
должен составить не менее 5000 лексических единиц с учетом вузовского минимума и профессионального словаря, включая примерно 300
терминов по профилю специальности.
32

Грамматика. Порядок слов в английском предложении. Основные
типы предложений, союзы и служебные слова. Система видовременных
форм английского глагола в действительном и страдательном залоге.
Согласование времен, косвенная речь. Модальные глаголы и их
эквиваленты. Неличные формы глагола (инфинитив, причастие герундий), инфинитивные, причастные и герундиальные обороты. Сложное
подлежащее и сложное дополнение. Сравнительные конструкции с
прилагательными и наречиями. Английский артикль.
NB. Условием допуска к сдаче кандидатского экзамена по дисциплине «Иностранный язык» является предоставленный аспирантом
выполненный письменный перевод текста главы монографии или
научной статьи по специальности аспиранта – около 20000 печатных
знаков. К письменному переводу прилагается словарь терминов, включающий 200–300 лексических единиц. Качество перевода оценивается
по зачетной системе.
3.2. СТРУКТУРА КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА
Экзаменационный билет содержит три задания:
1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности (со
словарем) и его письменный перевод на русский язык. Объем – 2500–
3000 печатных знаков. Время выполнения работы – до 45 минут. Форма
проверки: чтение части текста на иностранном языке вслух, зачитывание выполненного полного письменного перевода.
2. Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по
специальности/текста научно-публицистического характера. Объем –
1300–1500 печатных знаков. Время выполнения – до 10 минут. Форма
проверки – передача извлеченной ключевой информации на иностранном языке (summary) объемом 6–8 предложений.
3. Беседа на иностранном языке по вопросам, связанным с научной
специальностью и научной работой аспиранта. Объем – 20–25 предложений.
3.3. ОБРАЗЦЫ ЗАДАНИЙ
ОБРАЗЕЦ ВОПРОСА 1
Выполните письменный перевод текста на русский язык.
How Effective Is Peer Interaction in Facilitating Learning?
A Meta-Analysis
Individuals of different ages often learn through interaction with peers. In
children, peer interaction can facilitate cognitive development (...) In this
article, we present a meta-analysis of the effectiveness of peer interaction
33

across a variety of areas of learning to explore moderators of the
effectiveness to inform theory and practice.
Peer interaction is typically conceptualized as stemming from
constructivist theories of learning, such as the radical constructivism of Jean
Piaget, and the social constructivism of Lev Vygotsky. Both theories and the
subsequent research inspired by them place peer interaction at the heart of
many developmental processes. In both, the notion of intersubjectivity, that
is, shared meaning between interactional partners, is key to explaining
possible learning benefits from peer interaction...For Piaget, the child is an
active participant in constructing knowledge. According to Piaget’s
approach, adult– child interaction is less effective in promoting learning
because the adult’s natural authority leads to asymmetry that renders the
child a more passive recipient of knowledge and instruction. With peers, in
contrast, children are better able to question others as free and active
participants in social discourse, argument, and learning (...). It is this active
engagement from all interlocutors that leads to gains in learning. Studies
across a range of areas of learning, from both Piagetian (...) and from
Vygotskian (...) frames have demonstrated benefits for peer interaction over
and above individual or independent learning. In line with Piaget’s theory,
research into peer interaction and social learning has sought to demonstrate
the benefits of conversation between peers on developmental processes.
Similarly, Vygotsky (1978) emphasized the role of intersubjectivity in
development. Subsequent approaches, developed out of Vygotsky’s theories,
have focused on development as a process imbued with social and cultural
context. While the sociocultural context remains vital to conceptualize
learning and development, Vygotsky proposed a zone of proximal
development (..) where interactions between children (inter- psychological)
are appropriated into cognitive and metacognitive processes
(intrapsychological). Thus, children learn from peers with relative expertise
through sharing of knowledge and a mutual understanding that is generated
in social interaction.
A key difference between Vygotsky’s (1978) and Piaget’s (1932)
approaches lies in the role of adults and peers in interaction. Piaget
emphasized the ways in which adult– child interaction could present
potential obstacles to engagement in learning. For instance, in adult– child
interactions, adults may dominate and children may comply more readily
with adults’ than other children’s instruction. Vygotsky was more positive in
arguing that adults could stimulate individual children’s learning. Indeed,
some studies from a Vygotskian perspective suggest that individual children
learn more from interaction with adults than peers (..). This meta-analysis
makes it possible to evaluate these contrasting positions through particular
34

moderators, such as whether children need to build consensus in groups and
to whom peer interaction is compared (i.e., individual vs. child–adult
comparisons).
Classwide reciprocal peer tutoring has also been found to effective (..) in
increasing children’s learning. One program that incorporates classwide
tutoring is Peer Assisted Learning Strategies (PALS), which in- volves
reciprocal whole-class peer tutoring. In PALS, two pupils with different
levels of achievement work together while the roles of tutor and tutee are
alternated (..). Children are taught to work in pairs and additionally receive
targeted subject lessons from teachers, such as summarizing para- graphs
and making predictions (..). PALS programs have been found to produce
positive learning outcomes, particularly with younger children, and lowincome and ethnic minority urban children (..).
One concern is that such programs require significant time and resource
investment from teachers, and differ from the more common naturally
occurring interaction that takes place in everyday learning contexts. In
typical classrooms, children spontaneously engage in interaction while
completing learning tasks, and teachers often directly encourage children to
engage in conversation. It is the effectiveness of these conversations that
take place between untrained peers that forms the focus of our analysis.
From: Harriet R. Tenenbaum and Naomi E. Winstone, Patrick J. Leman, Rachel
E. Avery. Journal of Educational Psychology 2020, Vol. 112, No. 7, 1303–1319.
ОБРАЗЕЦ ВОПРОСА 2
Фразы для краткого изложения (summary):
The text / article is called/ The text’s title is … – Текст / статья, которую мы рассматриваем, называется …
The author draws our attention to the fact that … – Автор обращает
наше внимание на тот факт, что …
The article / text mainly deals with / covers / describes … – Статья /
текст главным образом имеет дело с … / затрагивает / описывает
At the beginning of the text / article the author writes / mentions /
focuses on /describes / states / defines / stresses / enumerates – В начале
текста / статьи автор пишет / упоминает / обращает внимание на /
описывает / утверждает / дат определение / подчркивает /
перечисляет …
The author provides / gives the information on – Автор информирует
нас о …
The author provides / gives the example of – Автор приводит пример
…
35

The author gives a detailed analysis of … – Автор проводит подробный анализ …
In addition – В дополнение к ..
Moreover – Более того …
To conclude / In conclusion / To sum up – В заключение
The article concludes that... – В конце статьи делается вывод о том,
что...
Пример текста
French Law Forbids Food Waste by Supermarkets
France has become the first country in the world to ban supermarkets
from throwing away or destroying unsold food, forcing them instead to
donate it to charities and food banks.
Under a law passed by the French senate, large shops will no longer bin
good quality food approaching its best-before date. Charities will be able to
give out millions more free meals each year to people struggling to afford to
eat.
Supermarkets will also be barred from deliberately spoiling food in order
to stop it being eaten by people foraging in stores’ bins. In recent years,
growing numbers of families, students, unemployed and homeless people in
France have been foraging in supermarket bins at night to feed themselves.
People have been finding edible products thrown out just as their best-before
dates approached.
Some supermarkets doused binned food in bleach, reportedly to prevent
food poisoning from items taken from bins. Other supermarkets deliberately
binned food in locked warehouses for collection by refuse trucks.
Crucially the law will also make it simpler for the food industry to give
some excess products directly to food banks from factories. Until now, if a
dairy factory made yoghurts carrying the brand name of a supermarket, it
had been a long, complex process to donate any excess to charity. Now it
would be faster and easier.
Each year 1.3bn tonnes of food are wasted worldwide.
Пример ответа
The article is called French law forbids food waste by supermarkets. The
article covers the topical issue of food wastes. At the beginning of the text
the author mentions that the French senate passed a law banning
supermarkets to throw away unsold food and forcing them to donate it to
charities. The article stresses that people struggling to afford to eat will get
millions of free meals. The author gives the examples of how supermarkets
were trying to get rid of the products before that law. Strikingly, some of
36

them deliberately doused binned food in bleach to prevent food poisoning
from items taken from trash by homeless people. The article concludes that
now it should become easier and faster for food industry to donate some
excess goods to charities.
ОБРАЗЕЦ ВОПРОСА 3
Беседа на иностранном языке по вопросам, связанным со
специальностью и научной работой аспиранта.
Объем – 20–25 предложений.
Монолог строится на основе традиционной структуры плана диссертационного исследования (представлен ниже) с учетом того, что
некоторые пункты плана на момент сдачи экзамена носят планируемый
/ предполагаемый характер.
1. Введение.
2. Цели и задачи исследования.
3. Актуальность работы.
4. Предмет и объект изысканий.
5. Рабочая гипотеза диссертации.
6. Методология и методы, применяемые при написании диссертации.
7. Новизна исследования.
8. Степень разработанности темы.
9. Апробация результатов.
ШАБЛОНЫ ФРАЗ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
Good morning/Hello. First, let me introduce myself. My name is…
I am a post graduate student at the department of …
To begin with I’d like to give you a brief description of my background,
that is my previous studies and work. I graduated from (название)...
University in ….(город).. I received my diploma in Law/
Economics/Management/Psychology… ) .
After graduation/ In _____(год) I started my full time (part-time) work.
Now/Currently/Today I am a ___(должность) at ____(место работы). My
main responsibilities are.... /I'm responsible for organizing the production
of… / for making up plans of… / for supervising the work of… (основные
должностные обязанности).
Last year I decided to combine my work and research and entered the
postgraduate department at Taganrog Institute of Management and
Economics.
My scientific/research advisor is Professor…. He/She is a well-known
specialist in his/her field. He/She has a lot of published papers and takes part
in national and international conferences. I am glad to work under Prof.
37

____’s supervision. I read some of his/her articles in scientific journals. I
think they are not only interesting but useful/helpful/valuable for my own
research.
Let me move on to my research или:
Let me now go into some detail regarding my research.
The topic of my thesis is “ ….. ”
It deals with exploration (investigation/ analysis/ development/
integration) of …
The aim (goal/objective) is to examine the function (behaviour/
dynamics) of …
или другие варианты фраз про цель и задачи работы:
The focus of my research is on the relationship between …. and … .
It is very important and interesting to examine (analyze/ evaluate/
describe) the complex interaction between … and …. .
A very interesting question which I am actively pursuing is…..
I am interested to know…
In my work …. I explore (test/ examine) …...
The subject of my research is …
The object of my research is the operation (behaviour/ processes) of ….
The methods and techniques we apply in this research include
experiments (observations, laboratory tests, field and pilot plant study – о
методах исследования….)
The results may be constructed into a theoretic framework that I am
going to describe by systemizing the data obtained in the experiments
(observations).
I began with the study of literature on the subject including some basic
works written by… (ученые, на труды которых вы опираетесь). These
problems … are widely discussed (treated) in literature.
или другие варианты :
There are many papers reviewing the state of the art of…including works
by...
There are many articles in scientific journals and special periodicals
such as … in particular.
These problems are widely discussed in the works by a
researcher../number of prominent scientists (scholars) such as….
In recent years the issues involving … have received considerable
attention of … in ..
The theory of ….. was constructed and developed by ….
As to the practical output of my study, I think they will be of
considerable practical significance, because …
38

или другие варианты про практическую значимость работы:
We may hope that the results of our study will be of practical
significance because …It may have good potential to improve (enhance/
alleviate the problem /eliminate the need for/ increase)…
The list of my published papers includes ….
или:
I have written and published several articles including...
I believe that is all I can say about my research so far, thank you for your
attention/thank you for listening. I’ll be glad to answer your questions.
Аспиранту необходимо подготовить ответы на возможные вопросы:
Could you repeat the topic (theme) of your research please?
What is the problem, shortcoming, or gap in this area that you would like
to address?
What is the main research question or aim that you want to address?
What are the specific objectives for the proposed research?
Why is your research significant, why does it matter (either theoretically
or practically), and why does it interest you?
What steps will you take and what methods will you use to address your
question? For instance, do you plan to use quantitative or qualitative
methods?
What sources or data will you use?
Please speak about what the expected outcomes of your project would
be. How, for example, does it make a contribution to knowledge? How does
it advance theoretical understanding? How might it contribute to policy or
practice?
Why did you choose this problem? How long have you been working on it?
What works on the researched topic can you point out? (the background
of your research)
Could you briefly describe your research project (steps you are going to
take)?
How important is your research for the field you are working in?
Will this research affect your professional development? If yes, how?
Have you published any of the results of your research yet?
Have you presented some aspects of your research at scientific
conferences?
Do you know and read any English-language journals in your field? Are
you familiar with English-language journals in your field?
39

ПРАКТИКУМ
5.1.1 ТЕОРЕТИКО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРАВОВЫЕ НАУКИ
5.1.2 ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ (ГОСУДАРСТВЕННО-ПРАВОВЫЕ) НАУКИ
Deep Fakes: A Looming Challenge for Privacy, Democracy, and
National Security. Distortion of Democratic Discourse
Public discourse on questions of policy currently suffers from the
circulation of false information. Sometimes lies are intended to undermine
the credibility of participants in such debates, and sometimes lies erode the
factual foundation that ought to inform policy discourse. Even without
prevalent deep fakes, information pathologies abound. But deep fakes will
exacerbate matters by raising the stakes for the “fake news” phenomenon in
dramatic fashion (quite literally).
Many actors will have sufficient interest to exploit the capacity of deep
fakes to skew information and thus manipulate beliefs. State actors
sometimes have such interests. Other actors will do it as a form of unfair
competition in the battle of ideas. And others will do it simply as a tactic of
intellectual vandalism and fraud. The combined effects may be significant,
including but not limited to the disruption of elections. But elections are
vulnerable to deep fakes in a separate and distinctive way as well, as we will
explore in the next section.
Democratic discourse is most functional when debates build from a
foundation of shared facts and truths supported by empirical evidence. In the
absence of an agreed upon reality, efforts to solve national and global
problems become enmeshed in needless first-order questions like whether
climate change is real. The large-scale erosion of public faith in data and
statistics has led us to a point where the simple introduction of empirical
evidence can alienate those who have come to view statistics as elitist. Deep
fakes will allow individuals to live in their own subjective realities, where
beliefs can be supported by manufactured “facts.” When basic empirical
insights provoke heated contestation, democratic discourse has difficulty
proceeding. In a marketplace of ideas flooded with deep-fake videos and
audio, truthful facts will have difficulty emerging from the scrum.
In addition to the ability of deep fakes to inject visual and audio
falsehoods into policy debates, a deeply convincing variation of a longstanding problem in politics, deep fakes can enable a particularly disturbing
form of sabotage: distribution of a damaging, but false, video or audio about
a political candidate. The potential to sway the outcome of an election is
real, particularly if the attacker is able to time the distribution such that there
will be enough window for the fake to circulate but not enough window for
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
