Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов. Учебное пособие-1
.pdf
дальнейшей профессиональной деятельности человека. Данный вид
чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и
второстепенных фактов. Читающий предполагает, что ему придется
впоследствии воспроизводить или использовать в той или иной форме
полученную информацию, а это связано с осмыслением информации,
ее интерпретацией, установкой на длительное запоминание уже в процессе чтения. По этой причине изучающее чтение предполагает полное
понимание не только всех лексических единиц, но и грамматических
конструкций.
Как известно, обучение иностранному языку в неязыковом вузе
подразумевает разделение курса на два направления, а именно: общее
(General English) и специализированное (English for Specific Purposes –
ESP). При этом оба направления тесно связаны между собой, что
находит свое отражение и в обучении различным видам чтения. Однако
при обучении общему иностранному языку целесообразным
представляется использовать тексты общего содержания в зависимости
от изучаемой лексической темы (например, образование, страноведение, культура, наука, т.д.). При переходе ко второму направлению
отбираются тексты по изучаемой специальности. В рамках данного
направления приоритетным, несомненно, является изучающее чтение.
Результатом поисково-просмотрового чтения является написание аннотации, а ознакомительного чтения – реферата текста по специальности.
1.6. ОСНОВЫ ТЕОРИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Специальный перевод – это перевод специальных текстов, т. е. текстов, относящихся к определенной отрасли, имеющей свою терминологию.
Cпециальный перевод является информационно-коммуникативным
(лингвистическим), функционирует в сферах общения на общественнополитические, научные, технические, юридические, коммерческие, финансовые, публицистические и другие специальные темы и предметные
отрасли.
Ведущие функции таких текстов:
1) денотативная (сообщение фактов);
2) командная или волеизъявительная (предписание действий);
3) металингвистическая (описание лингвистической системы, когда
речь идт о языке).
Текст, предназначенный для перевода, нужно рассматривать как
смысловое целое. Начинают перевод с заглавия (названия текста), так
как оно, как правило, выражает основную тему данного текста. Если же
перевод заглавия вызывает затруднение, его можно осуществить после
11
перевода всего текста. Чтобы понять общее содержание текста, его
нужно прочитать весь целиком или значительную его часть, а потом
приступать к отдельным предложениям. Предложение не является
простой суммой слов. Оно представляет собой законченную мысль, а
слова в предложении связаны определенными правилами грамматики.
Следовательно, понять предложение – значит выяснить не только значение каждого слова, но и установить, в какой связи находятся слова
друг с другом. Поэтому после перевода названия текста надо сделать
грамматический анализ предложений, который поможет правильно их
перевести, и только потом приступить к переводу всего текста на
русский язык.
Типичные стратегии перевода специальных текстов:
1) имена собственные (в том числе, географические названия и др.)
переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий,
которые установились в данной культурной традиции, а в случае
отсутствия однозначного традиционного соответствия – с помощью
транскрибирования с элементами транслитерации;
2) общенаучные термины переводятся с помощью однозначных экви-
валентных соответствий (например, political movement – полити-
ческое движение, economy – экономика и т. д.), специальные терми-
ны, в силу присущей многим терминам многозначности, переводят-
ся с помощью вариантных соответствий. На выбор соответствия
оказывают влияние тематика текста и контекст конкретного отрезка.
Термины и их перевод
Наиболее характерной чертой научных текстов на лексическом
уровне является насыщенность их специальной терминологией. Однако
наряду с однозначными терминами, имеющими точные и четкие семантические границы, имеются и многозначные термины. Например, термин
security может означать «охранение», «обеспечение», «боевое обеспечение», «обеспеченность», «безопасность», «засекреченность»,
«контрразведка». Поэтому многозначность даже однокомпонентных
терминов затрудняет их правильное понимание и перевод, адекватность
которого полностью зависит от контекста и ситуации. Поэтому одной из
трудностей при переводе является подыскание соответствующих
русских эквивалентов, так как к аналогам, синонимическим заменам и
описательному переводу можно прибегать только в исключительных
случаях – когда в русском языке нет соответствующего эквивалента.
Залогом успешного преодоления большинства проблем при переводе является вдумчивый анализ термина, вызвавшего затруднения, в
случае необходимости применение словообразовательного, компонентного, контекстуального анализа и их умелое сочетание.
12
Многокомпонентные термины занимают значительное место в
специальной терминологической лексике. Определенную трудность
при переводе составляют многокомпонентные термины, особенно
термины, осложненные аббревиатурами.
Можно рекомендовать следующую последовательность проведения
семантико-синтаксического анализа при переводе многокомпонентных
терминов.
1. Перевести ключевое слово, которым, как правило, является
последнее слово терминологического ряда.
2. Проанализировать смысловые связи внутри всего ряда между ком-
понентами и выделить смысловые группы. Анализ ведется с первого
слова слева направо. Если между компонентами имеется дефис, то он
указывает на наличие между этими компонентами семантической связи.
3. Установить связи между выделенными смысловыми группами и
провести перевод всего терминологического ряда, начиная с ключевого
слова, последовательно справа налево.
4. Провести стилистический анализ и отредактировать перевод.
Primary Crime Scene Investigation.
1) investigation – следственное действие, расследование;
2) primary – первоначальный;
3) crime scene – место преступления.
Делаем общий перевод: «Первоначальное следственное действие на
месте преступления».
Особую сложность для перевода представляют сочетания «существительное + существительное» не только потому, что в русском языке
такие атрибутивные сочетания не имеют структурного соответствия, но
и потому, что семантические отношения между существительными,
составляющими эти словосочетания, могут быть очень разнообразными. Последнее касается также и отношений между прилагательным
и существительным в словосочетаниях типа прилагательное +
существительное. Трудность перевода атрибутивных словосочетаний
зависит также от многозначности их компонентов и, следовательно,
определяется значением всего контекста. Одно и то же словоопределение в зависимости от значения определяемого существительного может переводиться по-разному: public mаn – политический
деятель, public opinion – общественное мнение, public denial –
официальное опровержение, public property – государственная
собственность, public image – представление, сложившееся в общественном мнении, о деятеле, партии, стране. Таким образом, переводу
должен предшествовать анализ отношений между элементами
словосочетания (как структурный, так и семантический).
13
Первый компонент атрибутивного словосочетания может передаваться на русский язык различными способами:
а) прилагательным emergency meeting – внеочередное (экстренное)
совещание; б) существительным в родительном падеже wage rise –
повышение зарплаты; в) существительным с предлогом; tax proposals –
предложения по налогам; г) придаточным предложением wage deadlock
– тупик, в который зашли переговоры по зарплате.
Одним из сложных явлений в переводе также являются социологемы, т.е. односложные или комплексные наименования социальноэкономических институтов и внутриведомственных должностей. Языковой код, обслуживающий передачу социального знания, отличается
эллиптичностью и высокой степенью параллельного означивания –
полисинонимией и синонимией. Например, русск. генсек, замгенконсула, зампред, политтехнолог, главбух, худрук, дипкурьер, медработник, спец-представитель, собкор, главред, генподрядчик и др. в англ.
Fmr Cmttee Chairman (former Committee Chairman), Attn Gen. (Attorney
General), top execs (top executives), cnees (consignees) и др.
В зависимости от контекста отраслевая лексема transactors может
переводиться как «хозяйствующие субъекты, субъекты хозяйствования,
субъекты экономической деятельности, хозяйственные единицы,
экономические единицы»; welfare recipient – получатель пособия;
пенсионер/получатель государственного социального пособия/лицо,
получающее государственное пособие, и проч. Лексему «должностные
лица исполнительных органов местного самоуправления» можно
перевести как local executives / local execs; local governmenr officials;
local authorities; local officials; лексему public utilities = public amanities
можно перевести как «предприятия жилищно-коммунального
хозяйства, предприятия ЖКХ, предприятия коммунальной сети; лексему own productive entities можно перевести как «объекты/единицы
экономической деятельности, производящие товары (работы, услуги)
для собственного потребления», а лексему business entity = accounting
entity можно перевести как «хозяйствующий субъект, субъект хозяйственной деятельности, субъект предпринимательской деятельности,
самостоятельный хозяйствующий субъект».
Аббревиатуры и их перевод
Передача сокращений на русский язык может быть также осуществлена следующими способами:
а) полное заимствование английского сокращения в латинских буквах.
Этот прием обычно используется для условных обозначений. На-
пример, VIF (Variable Inflation Factor – фактор инфляции перемен-
ных) в текстах на русском языке остается написание VIF;
14
б) транслитерация. Например, сокращение SEATO (South-East Asia
Treaty Organization – организация стран Юго-Восточной Азии)
передается на русском языке как СЕАТО;
в) транскрибирование. Например, REM sleep (rapid eye movement sleep)
– REM-фаза, фаза быстрого сна;
г) звукобуквенное транскрибирование. Например, аббревиатура HICP
(Harmonized Index of Consumer Prices) передается по-русски как
Ейтч-Ай-Си-Пи;
д) перевод полного термина, лежащего в основе сокращения.
Например, CPI (Consumer Price Index) переводится как «индекс
потребительских цен»;
е) перевод полного термина, лежащего в основе сокращения, и
создание русского сокращения. Например, MRI (Magnetic Resonance
Imaging) – МРТ.
Let’s practice.
1. Translate the following word combinations
Economics: company work force, the job scheduling problem, welfare
expenditures, consumer goods, capital flow rates, career counselor, tax
specialists, individual entrepreneurs, commission salesman, white collar
worker, fixed costs, production possibilities curve, gross domestic product,
gross market product, foreign national debt, gold and currency reserves.
Law: the civil rights commission, requirements document, competition
law, company law, criminal law, employment law, environmental law,
intellectual property law, real property law, anticipatory breach, draft a
contract, life estate, law enforcement agency, heavy fine, assert one’s rights,
stand trial, illegal actions, plead innocent, crime scene.
Psychology: a large corporate conference, person on compulsory military
service, abnormal behavior, abnormal personality, affective disorder,
avoidance behavior, cognizance need, concept formation, covert behavior,
defense mechanisms, cultural sensitivity, informed consent, personality
assessment, diagnostic criteria, intelligence test, assessment tool.
2. Sort out the terms and abbreviations used in your scientific branch,
make a vocabulary list of 20–25 terms and translate them.
1.7. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ
Специальные тексты обладают рядом особенностей и насыщены
терминологией, сокращениями, условными обозначениями, специфическими конструкциями фраз и выражений.
Грамматической структуре предложения научных текстов в
английском языке свойственно:
15
1. Обилие предложений с громоздкой структурой и большим коли-
чеством второстепенных и однородных членов.
2. Использование многокомпонентных атрибутивных словосочетаний,
в том числе употребление определений, образованных путем стяже-
ния целых синтаксических групп.
3. Более частотное употребление пассивных конструкций по сравне-
нию с русским языком.
4. Употребление сложных оборотов с инфинитивом, причастием и
герундием.
Страдательный залог
Страдательный залог, в отличие от активного, употребляется, когда
действие совершается не самим субъектом, а над субъектом или объектом, образуется по формуле to be + причастие II (третья форма глагола).
В научных текстах на английском языке особенно часто встречаются пассивные обороты, тогда как в русском языке страдательный залог
употребляется значительно реже. При переводе, следовательно, мы
нередко должны прибегать к замене пассивных конструкций иными
средствами выражения, более свойственными русскому языку. Предложение This question was discussed at the conference можно перевести
следующими способами: Этот вопрос был обсужден на конференции.
Этот вопрос обсуждался на конференции. Этот вопрос обсуждали на
конференции.
Предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге иногда
представляют значительные трудности при переводе на русский язык.
1. В английском языке форму страдательного залога имеют не только переходные глаголы, но и глаголы, требующие косвенного или предложного дополнения, например, глаголы с послелогами (предлогами,
стоящими после глагола) – непереходные глаголы:
to refer to – ссылаться на; to report on – сообщать о, доносить на; to
comment on – комментировать; to depend on – зависеть и др.
The article is often referred to. На статью часто ссылаются.
2. Английскому переходному глаголу в русском языке может соответствовать непереходный глагол, требующий предложного или косвенного дополнения:
to affect – воздействовать на; to attend – присутствовать на; to follow –
следовать за; to influence – влиять на; to join – присоединиться к; to need –
нуждаться в; to treat – обращаться с; to refuse – отказывать, отказываться
от и др.
Thе report was followed by a discussion. За докладом последовала
дискуссия.
16
3. В английском языке в страдательном залоге могут использоваться
Инфинитив
Время
Залог
Действи-
тельный
Страда-
тельный
Неперфектный
Выражает действие,
одновременное с действием, выраженным
глаголом-сказуемым
Indefinite
to read
to be read
Continuous
to be reading
–
Перфектный
Выражает действие,
предшествовавшее
действию, выраженному глаголомсказуемым
Perfect
to have read
to have
been read
Perfect
Continuous
to have been
reading
–
фразеологические сочетания, например, to make use of, to pay attention
to, to take notice of, to put an end to, to take care of и другие. Эти
сочетания невозможно перевести на русский язык соответствующими
глаголами, не заменив страдательный залог действительным.
His remarks were taken no notice of. На его замечания не обратили
внимания.
4. Действующее лицо, вводимое предлогом by, при переводе
становится подлежащим предложения:
I was given this task by my scientific supervisor. Мой научный
руководитель дал мне это задание.
Предложения, в которых субъект действия глагола не указан
(отсутствует дополнение с предлогом by), обычно переводятся на
русский язык неопределенно-личными предложениями.
This statement, he said, should be looked at in the light of what was said
at the previous meeting. Он сказал, что это заявление следует
рассматривать в свете того, что было сказано (в свете сказанного) на
предыдущем заседании.
5. Подлежащее предложения с глаголом-сказуемым в страдательном
залоге может переводиться на русский язык существительным или
местоимением не только в именительном, но и в косвенных падежах:
We were informed about this event. Нас проинформировали об этом
событии.
These facts have been ignored. На эти факты не обратили внимания.
Инфинитив
В английском языке имеется шесть форм инфинитива, которые
соответствуют четырем группам времен, два из которых имеют форму
страдательного залога (для переходных глаголов).
17
Формы инфинитива выражают время относительно того момента, к
которому относится действие глагола-сказуемого предложения, т.е.
выражают одновременность (неперфектные формы) или предшествование (перфектные):
This issue needed to be considered earlier. Этот вопрос нужно было
рассмотреть раньше (простой инфинитив страдательного залога).
He seemed to be thinking of something important (длительный инфинитив действительного залога). Он, казалось, думал о чем-то важном.
I remember to have read this book (перфектный инфинитив
действительного залога). Я помню, что уже читал эту книгу.
Способы перевода инфинитива в различных функциях
1. Инфинитив в функции подлежащего переводится русским ин-
финитивом (неопределенной формой глагола) или существительным:
То solve this problem is very important. Решить эту проблему (задачу)
очень важно. Решение этой проблемы является очень важным.
2. Инфинитив в функции обстоятельства также переводится с
помощью русского инфинитива или существительного, реже – с помощью глагола и деепричастия:
То solve this problem we had to involve experts. Чтобы решить (для
решения этой проблемы) эту проблему, нам пришлось привлечь
экспертов (обстоятельство цели).
This method is good enough to achieve reliable results. Этот метод достаточно хорош, чтобы получить (он мог получить) надежные результаты (обстоятельство следствия – после слов enough, too, so/such as).
3. Часть составного именного сказуемого: глагол-связка to be пе-
реводится словами заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы
или совсем не переводится.
The problem is to do everything without delay. Проблема – сделать все
без промедления.
The aim of our research work is to find the necessary data. Цель нашей
исследовательской работы заключается в том, чтобы найти необходимые данные.
4. Определение переводится придаточным определительным, выражающим долженствование, возможность или будущее время или
глагольным сказуемым:
The issue to consider next deals with investment policy. Вопрос, кото-
рый будет рассматриваться далее, касается инвестиционной политики.
I have a lot of problems to solve (to be solved) now.
У меня сейчас много проблем, которые необходимо решить. (Мне
сейчас необходимо решить много проблем.)
18
5. Вводный член предложения
То begin with, I would like to thank you for coming. Прежде всего
(вначале) мне бы хотелось поблагодарить Вас за то, что Вы пришли.
То be honest, it's a surprise for me. Если быть честным (честно
говоря), для меня это неожиданность.
Выражения с инфинитивом в функции вводного члена предложения:
to anticipate a little – забегая несколько вперед; to be sure – несомненно;
to conclude (to sum up) – в заключение (суммируя); needless to say – само
собой разумеется; not to mention – не говоря уже о; to put it in another
way – иначе говоря; to say nothing of – не говоря уже о; so to speak – так
сказать; suffice it to say – достаточно сказать, что; that is to say – то есть;
to tell the truth – по правде говоря
6. Дополнение переводится русским инфинитивом:
We are planning (want) to finish the work today. Мы планируем
(хотим) закончить работу сегодня.
7. Объектный инфинитивный оборот
Конструкция «объектный (винительный) падеж с инфинитивом»,
или «объектный инфинитивный оборот», состоит из «вводящего»
глагола, местоимения в объектном падеже или существительного в
общем падеже и инфинитива. В предложении эта конструкция
выполняет функцию сложного дополнения (Complex Object).
Do you expect him to come? Ты полагаешь, что он придет?
Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих желание и
намерение: to want, to wish, to desire, to intend, to mean; умственное
восприятие: to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect,
to imagine; приказ, разрешение, просьбу: to order, to ask, to allow, to
have, to make; чувственное (физическое) восприятие: to see, to hear, to
feel, to watch, to observe, to notice (после этих глаголов инфинитив
употребляется без частицы to); чувства и эмоции: to like, to love, to hate,
to dislike.
На русский язык этот оборот переводится придаточным дополнительным предложением с союзами что, чтобы, как. Существительное
или местоимение становится подлежащим, а инфинитив – сказуемым
русского придаточного предложения. Следует обращать внимание как
на форму предшествующего глагола, так и на форму самого инфинитива. Indefinite Infinitive передается глаголом в настоящем (иногда в
прошедшем) времени, Perfect Infinitive передается глаголом в прошедшем времени; после глаголов to expect, to hope чаще всего передается
глаголом в будущем времени.
19
We expect the government to provide assistance to the needy population.
Мы ожидаем, что правительство окажет помощь малоимущим слоям
населения.
8. Субъектный инфинитивный оборот
Конструкция «именительный падеж с инфинитивом», или «субъектный инфинитивный оборот», состоит из подлежащего, «вводящего»
глагола и инфинитива. В предложении она выполняет функцию сложного подлежащего (Complex Subject).
Не is said to have made a good report. Говорят, что он сделал хоро-
ший доклад.
They are known to have been working on this issue for a year. Известно,
что они работают над этой проблемой уже год.
Этот оборот употребляется после глаголов, выражающих умственное
восприятие: to think, to consider, to know, to expect, to believe и т.д.;
чувственное восприятие: to see, to hear и т.д.; утверждение, предположение, сообщение и т.д.: to suppose, to report, to prove, to turn out, to appear,
to seem, to say, а также после словосочетаний to be (un)likely – вероятно,
маловероятно, вряд ли; to be certain, to be sure – обязательно, наверняка.
Глаголы to come out, to turn out – оказываться, to seem – казаться, to
appear – оказываться, to prove – доказывать, to happen – случаться
употребляются в действительном залоге и при переводе всегда приобретают характер вводных слов. Остальные глаголы употребляются в
форме страдательного залога, например, is believed, is considered, is
reported, is said и др. и при переводе также приобретают характер
вводных слов. В целом на русский язык субъектный инфинитивный
оборот передается неопределенно-личным предложением.
The people of all ancient civilizations are known to have made maps.
Известно, что люди всех древних цивилизаций составляли карты.
She doesn't seem to be interested in her speciality. Кажется, она не
интересуется своей специальностью.
Следует обратить внимание на перевод следующих слов в
конструкции Complex Subject:
(he) is reported to ... передают / сообщают / сообщается, что (он)...
(he) is believed to ... полагают / считают, что (он)...
(he) is considered to ... считают / считается, что (он)...
(he) is thought to ... считают / думают, что (он)...
(he) is expected to ... ожидается / предполагается, что (он)...
(he) is heard to ... имеются сведения, что (он)...
(he) is seen to ... считается / рассматривается / рассматривают, что (он)...
(he) seems to ... кажется, что (он)...
(he) appears to ... по-видимому (он)...
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]