Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов = English for Postgrаduate students. Учебное пособие
.pdf
Our CD-RW is more reliable than that designed in rival company. –
Наши CD-рекордеры надежнее, чем рекордеры, разработанные конкурирующей компанией.
в) местоимения one, ones употребляются вместо существительного,
которое имеет определение (обычно стоящее перед этим существительным).
Among the disadvantages the following ones can be mentioned. – Среди
недостатков можно упомянуть следующие.
Слово one также может выступать в роли формального подлежащего
или дополнения. Такие конструкции следует переводить неопределенноличными предложениями.
То get good results one must work hard. – Чтобы получить хорошие
результаты, надо упорно работать.
The Ethernet works perfectly, when one takes preventive measures. –
Локальная сеть работает хорошо, если проводятся профилактические
работы.
г) субстантивированные прилагательные the former, the latter имеют
значение первый, последний (из упомянутых). Они обычно употребляются
в паре, но могут использоваться и отдельно.
The latter sound card is much more expensive than the former one. –
Последняя (из упомянутых) звуковая карта более дорогая, чем первая.
2. Слова-заместители глаголов:
а) глагол do используется вместо сказуемого предшествующего пред-
ложения. При переводе следует употребить нужное по смыслу сказуемое.
We shall use the batch files as IBM company did in PC-DOS. – Мы должны пользоваться пакетными файлами так, как это делала компания IBM
в системе PC-DOS.
б) первый вспомогательный глагол используется, если сказуемое,
вместо которого употребляется слово-заместитель, является многочленным. При переводе на русский язык следует повторить смысловой глагол.
As science has evolved, so has its meaning. – По мере того как развивается наука, развивается ее значение.
31
в) наречие so используется, если сказуемое, которое должно повто-
ряться, является составным, а именная часть выражена прилагательным,
существительным или наречием.
These data are very important for practice and less so for theory. – Эти
данные очень важны для практики и менее важны для теории.
Переведите предложения
1. All known "client-server" DBMSs support transactions, but not so for
the "file-server".
2. E-mail is very popular now therefore the internet-worms are diffused
through it. So the epidemics rise.
3. "I-Worm. My doom. b" is a new serious and dangerous worm. It
surpasses the danger of previous one.
4. There are two types of hard disks: IDE and SCSI. The latter is
expensive but works faster than the former one.
5. The minimum price of LCD monitor was higher than that anticipated.
6. It is a mistake to believe that the former system failure has been
accidental.
7. This system dump should be compared with that made on previous
week.
8. One should use new method of data encoding, not the old one.
9. The computer's calculated results are not in accord with those obtained
by liver, experiment.
10. The conditions of loading may be sometimes rigorous, at other times
less so.
11. The new method of computing showed good results. Not so the
acknowledged one.
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ
Модальные глаголы (modal означает касающийся формы, а не суще-
ства) выражают не действие, а отношение к действию (возможность, ве-
роятность, необходимость его совершения). Модальные глаголы не упо-
32
требляются самостоятельно (кроме кратких ответов), а только в сочетании
со смысловыми глаголами.
В английском языке существуют три основных модальных глагола:
сап (прошедшее время – could) – мочь, уметь, иметь физическую воз-
можность; may (прошедшее время – might) – мочь (разрешено, имеется
возможность что-л. сделать); must (прошедшего времени нет) – быть
должным (нужно, необходимо что-л. сделать). За этими модальными гла-
голами следует инфинитив смыслового глагола без частицы to:
You can use disk defragmenter for it. – Для этого вы можете воспользоваться дефрагментатором.
You may use disk defragmenter just now. – Вы можете (есть возможность) запустить дефрагментатор прямо сейчас.
You must use disk defragmenter monthly. – Вы должны пользоваться
дефрагментатором ежемесячно.
Необходимо запомнить еще два глагола, имеющих модальное значение: ought (to) – следовало бы (вежливая форма); need – нужно (чаще употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях):
You ought to format this floppy. – Вам следовало бы отформатировать эту дискету.
You needn't format it. – Нет необходимости форматировать ее.
Модальные слова не могут образовывать сложных и производных
форм, а поэтому для их образования используются эквиваленты модальных глаголов, которые встречаются в большом количестве в научных
текстах: сап – to be able (able – способный), may – to be allowed (to allow –
разрешать), must имеет два эквивалента: to be (в будущем времени не
употребляется) и to have.
We shall be able to install server on this computer. – Мы сможем установить сервер на этот компьютер.
We were allowed to install it. – Нам разрешили его установить.
We were to install it yesterday. – Мы должны были установить его
вчера.
We shall have to install it tomorrow. – Мы должны будем установить
его завтра.
33
Следует, однако, помнить, что эквиваленты модального глагола must
не являются таковыми в полном смысле этого слова, поскольку существует некоторая разница в их значениях, которая должна учитываться при переводе:
I must create a new user. – Я должен (мне нужно) создать еще одного
пользователя в системе.
I am to create a new user. – Я обязан (мне предстоит) создать еще
одного пользователя.
I have to create a new user. – Я вынужден (мне приходится) создать
еще одного пользователя.
Модальное значение имеют также следующие глаголы: shall (should)
выражает долженствование, необходимость; will (would) – возможность,
желание, настояние; shall, will – настоятельное желание; should, would
выражает более мягкую форму (приближается к сослагательному наклонению следовало бы).
В научных текстах глагол should используется чаще всего в значении
должен, а глаголы will и would – для выражения обычности, повторяемо-
сти действия:
The experiment should be performed. – Эксперимент должен быть
проведен.
The experiment will not show all the aftereffects of this procedure. – Экс-
перимент обычно не показывает последствий этого процесса.
Переведите предложения, обращая особое внимание на модальные глаголы и их эквиваленты
1. The computing machine should be numerical.
2. The operating systems controlled by voice commands, can easily
supersede others.
beam.
3. 3D-modeling systems need not arguments for their existence.
4. Electronics should make job easier.
5. CD-RW surface will change its properties under the effect of laser
34
6. They had to reorganize the database structure in accordance to the
demands of the latest product version.
7. In addition you have to include new account in trust relationships
policy.
8. If a person will not do a thing in the way he wants, he must do it in the
way he can.
9. They were not allowed to run this application.
10. I will open new production!
11. The rate of data transmission does not have to be large on this pipe.
12. The system image will be safety stored on the disk according to these
rules.
13. Under such conditions the HDD would not work properly.
14. I-Worm. Mood own will not erase any document files from your hard
disk.
15. The operator ought to be attentive.
35
SECTION II
Глагол
I
II
III
IV
Infinitive
Past Indefinite
Participle II
Participle I
Стандартный
to work
worked
worked
working
Нестандартный
to write
wrote
written
writing
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
ГЛАГОЛ
В английском языке различаются личные и неличные формы глагола.
Личные формы глагола согласуются с подлежащим в лице и числе
и являются в предложении сказуемым. Неличные формы глагола – инфинитив, причастие, герундий – не выражают ни лица, ни числа, ни наклонения и не могут быть в предложении сказуемым, но могут входить в состав
сказуемого. К личным формам относятся глаголы во всех временах действительного и страдательного залогов.
Основные формы глагола
Основными формами глагола в современном английском языке являются: I – инфинитив (Infinitive), II – прошедшее неопределенное время (Past
Indefinite), III – причастие П (Participle II) и IV – причастие I (Participle I).
Эти формы служат для образования всех остальных глагольных форм:
1. Infinitive – неопределенная форма глагола. Она является исходной
при образовании грамматических времен, неличных форм и повелительного наклонения. Признаком инфинитива является частица to. На русский
язык переводится как неопределенная форма глагола: to ask – спрашивать,
to send – посылать, to write – писать.
2. Past Indefinite – прошедшее неопределенное время. Признаком
формы Past Indefinite стандартных глаголов является суффикс -ed: asked,
studied, нестандартные глаголы имеют каждый свою форму: wrote, tought
и т. п.
формы также является суффикс -ed у стандартных глаголов, нестандартные имеют каждый свою форму.
3. Past Participle – причастие прошедшего времени. Признаком этой
4. Present Participle – причастие настоящего времени.
36
СИСТЕМА ГРАММАТИЧЕСКИХ ВРЕМЕН АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (ENGLISH TENSES)
Форма
Present Indefinite
Past Indefinite
Future Indefinite
Утвердительная
I ask
Не (she) asks
We (you, they) ask
I asked
He (she) asked
We (you, they) asked
I (we) shall (will) ask
He (she, you, they)
Will ask
Вопросительная
Do you ask?
Does he ask?
Did you ask?
Will you ask?
Отрицательная
I do not (don' t) ask
He does not (doesn't)
ask
I did not (didn’t) ask
He will not (won’t) ask
Личные формы глагола имеют категории лица, числа, времени,
наклонения и залога и выполняют в предложении функцию сказуемого.
В отличие от русского языка система английских глагольных времен передает, кроме представления о настоящем, прошедшем или будущем времени выполнения действия, различные дополнительные характеристики:
длительность выполнения действия, его завершенность к определенному
моменту и т. п.
Времена группы Indefinite (Simple)
Present, Past, Future Indefinite употребляются для сообщения о дей-
ствии или состоянии в настоящем, прошедшем или будущем, не указывая
на характер протекания действия, в зависимости от времени действия. Для
образования вопросительной и отрицательной форм используются вспомогательные глаголы do(does) – Present Indefinite, did – Past Indefinite, will
(shall) – Future Indefinite.
Спряжение глаголов группы Indefinite (Simple)
Если сообщается о действии, которое происходит, происходило или
будет происходить в какой-то определённый период времени в настоящем,
прошедшем или будущем, указывается длительность выполнения действия, то употребляют Present, Past, Future Continuous в зависимости от
времени действия.
Времена группы Continuous
37
Спряжение глаголов группы Continuous
Форма
Present Continuous
Past Continuous
Future Continuous
Утвердительная
I am reading
He
She
is reading
We
You
are reading
They are reading
I was reading
He
She
was reading
We
You
were reading
They were reading
He (she) will be
reading
You will be reading
Вопросительная
Is he reading?
Was he reading?
Will he be reading?
Отрицательная
He is not reading
He was not reading
He will not be reading
Форма
Present Perfect
Past Perfect
Future Perfect
Утвердительная
I have developed
He (she) has developed
We (you, they) have
developed
I had developed
He (she) had developed
We (you, they) had
developed
Не (she) will have
developed
You
They
will have
developed
Вопросительная
Have you developed?
Had he developed?
Will you have
developed?
Отрицательная
He has not developed
He had not developed
He will not have
developed
Времена группы Perfect
Глаголы этой группы обозначают действие, которое совершилось
к настоящему моменту, к определенному моменту в прошлом или будет завершено к определенному моменту в будущем, и есть результат действия.
Спряжение глаголов группы Perfect
Глаголы этой группы выражают действие, которое началось до опре-
делённого момента в настоящем, прошлом или будущем, к моменту речи
не закончилось, результата нет.
Времена группы Perfect Continuous
38
Спряжение глаголов группы Perfect Continuous
Форма
Present Perfect
Continuous
Past Perfect
Continuous
Future Perfect
Continuous
Утвердительная
I have been
developing
He (she) has been
developing
We
You
They
have been
developing
I had been
developing
He (she) had been
developing
We
You
They
had been
working
He (she) will have
been developing
You
They
will have
been
developing
Вопросительная
Have you been
developing?
Had he been
developing?
Will you have been
developing?
Отрицательная
Не has not been
developing
They had not been
developing
He will not have
been developing
This paper was published last year.
Эта статья была опубликована
в прошлом году.
The experiment was made last year.
Эксперимент проводился в прошлом году.
Страдательный залог (The Passive Voice)
Сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге, указывает
на то, что действие совершается над лицом или предметом, выраженным
подлежащим.
Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола.
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛА-СКАЗУЕМОГО
а) сочетанием глагола быть с краткой формой причастия страдатель-
ного залога:
б) глаголом несовершенного вида, оканчивающимся на -ся, -сь:
в третьем лице множественного числа (при отсутствии действующего лица):
в) неопределенно-личной формой глагола в действительном залоге
39
Our scientists are given opportunities
for research work.
Нашим ученым предоставляют
возможности для научно-иссле-
довательской работы.
г) личной формой глагола в действительном залоге (при наличии до-
The student was helped by the
professor.
Профессор помог студенту.
The rate of a reaction is influ-enced
by many factors.
На скорость реакции влияют
многие факторы.
The student was sent to the professor.
Студент был послан к профессору.
Студента послали к профессору.
We were sent all the necessary
equipment.
Нам послали все необходимое
оборудование.
полнения с предлогом by). Дополнение с предлогом by часто переводится
на русский язык подлежащим:
В английском языке имеется ряд глаголов, которые требуют прямого
дополнения, т. е. являются переходными, в то время как соответствующие
глаголы в русском языке являются непереходными. Такие глаголы переводятся глаголами с предлогами.
to follow – следовать (за)
to influence – влиять (на)
to affect – влиять (на)
to attend – присутствовать (на)
to address – обращаться (к кому-л.) и др.
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПОДЛЕЖАЩЕГО
Подлежащее английского предложения со сказуемым в страдатель-
ном залоге на русский язык переводится:
а) существительным (или местоимением) в именительном или вини-
тельном падежах (когда после сказуемого стоит косвенное или предложное дополнение):
б) существительным (местоимением) в дательном падеже (когда по-
сле сказуемого стоит прямое дополнение):
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]