Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов = English for Postgrаduate students. Учебное пособие
.pdf
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
Основная литература
1. Квасова, Л. В. Английский язык для специалистов в области компьютерной техники и технологий = Professional English for Computing :
учеб. пособие / Л. В. Квасова, С. Л. Подвальный, О. Е. Сафонова. – М. :
КНОРУС, 2010. – 176 с.
2. Кондратюкова, Л. К. Аннотирование и реферирование английской
научно-технической литературы : учеб. пособие / Л. К. Кондратюкова,
Л. Б. Ткачева, Т. В. Акулинина. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2001. – 184 с.
3. Сафроненко, О. И. Английский язык для магистров и аспирантов
естественных факультетов университетов : учеб. пособие / О. И. Сафроненко. – М. : Высш. шк., 2005. – 175 с.
4. Academic Vocabulary in use. Michael Maccarthy. Felicity O’Dell. –
Cambridge University Press, 2008. – 504 p.
Дополнительная литература
5. Никульшина, Н. Л. Повторяем неличные формы английского глагола : учеб. пособие / Н. Л. Никульшина, М. Н. Макеева, Е. В. Белова. – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2002. – 96 с.
6. Шахова, Н. И. Learn to Read Science. Курс английского языка для
аспирантов : учеб. пособие / Н. И. Шахова. – М. : Флинта : Наука, 2017. –
360 с.
7. Рубцова, М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической
литературы : лексико-грам. справ. / М. Г. Рубцова. – М. : Астрель, 2002. –
384 с.
8. Пумпянский, А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: лексика, грамматика, фонетика, упражнения /
А. Л. Пумпянский. – Мн. : Попурри, 1997. – 608 с.
111
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
автор author
автореферат диссертации abstracts from, summary of the dissertation
авторский каталог author catalogue
авторский коллектив collective author, joint authors
авторская правка author’s corrections/reading
авторский экземпляр author’s copy
авторство authorship
адекватный перевод adequate translation
адекватная передача adequate expression of the
оригинала (в переводе) original
алфавитный каталог alphabetical catalogue
аспирантура post-graduate course
аспирант post-graduate student, research student
принимать в аспирантуру to accept/admit as a post-graduate student;
accept for/admit to a post-graduate course
сдавать экзамены в аспирантуру to take examinations for admission
to post-graduate training
сдать экзамены в аспирантуру to pass examination for admission to
post-graduate training
поступить в аспирантуру to be accepted/admitted as a post-graduate
student
учиться в аспирантуре to attend a post-graduate course
окончить аспирантуру to complete a post-graduate course
аспирант(ка) 1-го года обучения first-year post-graduate student
аспирант дневной формы обучения residence post-graduate student
аспирант заочной формы обучения correspondence post-graduate
student
аспирантские экзамены (для поступления в аспирантуру) post-
graduate examinations
ассистент (преподаватель в вузе, не имеющий ученой степени)
assistant lecturer/ instructor/ reader teaching assistent
112
бакалавр Bachelor (B.A. The Bachelor of Arts, B.S. The Bachelor of
Science, B.Ed. The Bachelor of Education, B.F.A. The Bachelor of Fine Arts)
библиография bibliography
составлять библиографию по тому или иному вопросу compile
a bibliography list of references relating to a given subject
владеть своим предметом и методикой его преподавания to be
thoroughly familiar with one’s subject and with the methods of teaching
всестороннее воспитание и образование all-round education
всестороннее развитие all-round development
вступительный экзамен entrance examination
вступительные требования entrance requirements
сдавать вступительные экзамены take entrance examinations
высококвалифицированный highly qualified/ skilled specialist
специалист specialist
Высшая аттестационная комиссия (ВАК) Supreme Attestation Com-
mission
высшее учебное заведение higher educational institution/ establishment
institution of higher learning
деканат dean’s office
диплом diploma certificate
диплом с отличием first-class diploma
защищать дипломный проект defend the diploma project
диссертация dissertation/ thesis
кандидатская диссертация dissertation/ thesis for the Candidate’s degree
докторская диссертация dissertation/ thesis for the Doctor’s degree
защита диссертации public defense/ presentation of a dissertation
отзыв о диссертации opinion on the dissertation
тема диссертации dissertation topic
работать над диссертацией work on a dissertation
защищать диссертацию defend a dissertation
назначить дату для защиты set/fix the date for the
диссертации defense of a dissertation
дисциплина (учебный предмет) subject
113
общеобразовательные дисциплины general (education) subjects
специальные дисциплины special subjects
общественные дисциплины social subjects
языковые дисциплины linguistic subjects
факультативные дисциплины optional/ elective subjects
доклад report
тема доклада the topic of a report
делать доклад make a report
прочитать доклад (научный) read a paper on
обсуждать доклад discuss a report
докладчик speaker, lecturer
доктор (степень) Doctor
доктор наук Doctor of Science
присвоить кому-либо grant smb. the degree of
ученую степень Doctor; confer the degree of Doctor on/upon smb.
получить ученую obtain/ receive the degree
степень доктора of Doctor; be granted the degree of Doctor
докторская степень Doctor’s degree
доцент Associate Professor
единая система народного образования single system of public
education
единый государственный uniform state
единые требования unified/ uniform requirements
заведующий кафедрой head of the chair/ head of the department
законченное высшее образование completed/ complete higher
education
законченное среднее образование completed/ complete secondary
education
окончить высшее учебное заведение graduate from the university
заниматься научно-исследовательской работой be engaged in/ do
research work
заниматься какой-либо проблемой work at/ be concerned with a
problem
защищать диссертацию defend/ maintain one’s dissertation/ thesis
114
защищать дипломный проект defend the diploma project
защищать дипломную работу defend a graduation thesis
издавать новые книги publish new books
издание учебников publication of the textbooks
новое издание new edition
издательство publishing house
изучить иностранный язык (овладеть, выучить) master/ learn a
foreign language
изучение темы study/ treatment of a topic
интенсивно работать над какой-либо проблемой work intensively
on some problem
интересоваться каким-либо вопросом be interested in a problem
глубоко интересоваться чем-либо take a deep interest in smth.
исследование (работа, сочинение по какому-либо вопросу) paper,
essay (on)
самостоятельное исследование original investigation/ independent
research
тщательное исследование вопроса, проблемы careful study/
investigation of a question/problem
область исследования area/ field of study/ investigation
тема исследования research topic
план исследования plan/outline of research
основные результаты исследования results research/ resume of one’s
проводить исследование do/ conduct/ carry on research
исследовательская работа research work
кандидат наук Candidate of science
быть кандидатом наук hold the degree of Candidate
кандидатская степень Candidate’s degree
кандидатский минимум Candidate degree qualification minimum
кафедра (в учебном заведении) department, chair
заведующий кафедрой head of the department/ chair
заведовать кафедрой head the department/ chair
квалификация qualification
высокая квалификация higher professional qualification
115
повышать свою квалификацию to raise/ improve one’s qualification
квалифицированный highly skilled/ qualified
классификация classification/systematic arrangement
конференция conference
проводить конференцию hold a conference
принимать участие в конференции take part in a conference
лектор reader, lecturer
посещать лекции attend lectures
читать лекции give/read lectures (in), lecture (on)
магистр Master M.A. – the Master of Arts
собрать, подобрать материал (для лекции, доклада и т. п.) collect,
select/ get to get her the necessary material
выбрать метод adopt a method
применять метод use/apply a method
разрабатывать методику чего-либо work out the methods of
наука science
гуманитарные науки the humanities
естественные науки natural sciences
общественные науки social sciences
точные науки exact sciences
заниматься наукой be a scholar/be a scientist
посвятить себя науке dedicate/devote oneself to science
научный руководитель (аспирантов) research adviser
научное исследование scientific investigation
выполнять научную работу execute/carry out research work
образование education
университетское образование university education
(не)законченное высшее oбразование (in) complete higher education
переводить письменно translate in writing
переводить устно translate orally, interpret
план исследования (аспиранта) plan/outline of research (by)
предмет научного исследования subject of scientific research
преподаватель, преподавательница (в вузе) instructor, lecturer
старший преподаватель senior lecturer
116
преподавательский состав teaching/ instructional staff
профессор professor
работа над темой (диссертации) work in a special subject/ work on a
special theme
руководитель работы аспиранта post-graduate student’s academic
adviser
сдавать зачет take a course credit test
сдавать выпускные экзамены в школе take/ sit for school-leaving
examinations
сдавать вступительные экзамены в университет take entrance
examinations
семестр term, semester
степень degree
ученая степень academic/ advanced degree
степень бакалавра Bachelor’s degree
степень магистра Master’s degree
кандидатская степень Candidate’s degree
докторская степень Doctor’s degree
получить ученую степень obtain an academic degree
присвоить ученую степень award/grant/confer an academic/ advanced
degree
иметь ученую степень hold an academic degree
преподаватель без ученой степени instructor without an academic
degree
тема диссертации, научной работы dissertation, research topic
трактовка вопроса, темы interpretation of problem, subject
углубленное изучение материала deep/thorough study of material
умственное развитие mental/intellectual development
умственный труд mental/brain work
работник умственного труда mental worker
умственные способности intelligence, intellectual ability
поступить в университет enter the University
окончить университет graduate from the University
окончивший университет University graduate
117
государственные (выпускные) экзамены final/ graduation examina-
tions, finals
учеба studies; training
закончить учебу (в школе, университете) complete one’s studies
продолжить учебу (в школе, университете) continue one’s studies at
school, at the University
учебный год (в вузе) academic year
высшее учебное заведение institution of higher learning, higher
educational establishment
учебный план curriculum; study plan
учебная программа (общая) curriculum
учебная программа (по отдельным предметам) syllabus; study
programme
ученый scientist
ученые записки research papers/ studies; scientific/ research papers
ученый совет academic/ learned council
ученое звание academic rank/ status
118
Учебное издание
Кондратюкова Людмила Казимировна
Сидорова Валентина Ивановна
Тихонова Елена Владимировна
Андреева Наталья Петровна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ АСПИРАНТОВ
FOR POSTGRАDUATE STUDENTS
ENGLISH
Учебное пособие
119
Редактор О. В. Маер
Компьютерная верстка Л. Ю. Бутаковой
Для дизайна обложки использованы материалы
из открытых интернет-источников
Сводный темплан 2019 г.
Подписано в печать 18.02.19. Формат 60×841/16. Бумага офсетная.
Отпечатано на дупликаторе. Усл. печ. л. 7,5. Уч.-изд. л. 7,5.
Тираж 50 экз. Заказ 74.
Издательство ОмГТУ. 644050, г. Омск, пр. Мира, 11; т. 23-02-12.
Типография ОмГТУ.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]