Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 3

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tome III
271
ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱǵȱȱȬȬȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ
ȯ
ȯǰȱ·ȱǰȱȱȱȱǯȱȱ
ȯ£Ȭǰȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȱȁȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȂ·¸ǯȱ
ȱǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱ Ȃ¢ȱ³ǰȱȱ ¡ȱȱȱȱ¡ǯȱ
ȯǷȱȱ ¥ǰȱ ·Ƿȱȱ ¥ǰȱ ÊǷȱȱ ¥ǰȱǷȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱǯȱ
ȯȬȱ¥ȱǰȱȬǰȱȱȱ£ǰȱȱ¸ǵȱ
ȯǰȱȂȱ¥ȱȱȱȱDzȱȱ¥ȱȱǵȱȬȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǵȱ
ȯȱ¸ǯǯǯȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȂȱȱȱ¸ȱǯȱ¥ȱ£ȱȱȱȱ·ȱ ȱǯǯǯȱȱȂǯǯǯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ·ǯȱȂȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱ ȱȱ·ȁ·Dzȱ¥ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ·ȁ·Ƿȱȱ¸ǯǯǯȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȬǷȱ
ȯǷȱ ǰȱȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱǯȱ
272
La Dame de Monsoreau
ȯȱǰȱȱ¸Ƿȱ
ȯǷȱȬȱȱȱȂȱȱ
ȱ·ǵȱ
ȯȱ£ȱȱȱǰȱȱ¸ǯȱ
ȯȬȱȂȱ¢ȱȱȱǷȱȂ·ȱǯȱ
ȯǷȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǷȱ
ȯȱǰȱȂȱǯȱ
ȯȱȱ£ǯǯǯǯȱ
ȯȬȱȂȱȱǷȱ
ȯȱ£ȱȱ··ǰȱȱ¸ǯȱ
ȯǷȱȱȱDzȱȬȱ¹ǰȱǵȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȱ·ȱȱǯȱȱȂȱ·ȱȱȂ¢ȱDzȱȱ
ȯȱȱȱȱ··ȱǷȱ
Ȃ¢ȱǯȱ
ȯǷȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ Ȃȱ ȱ ȂǰȱȱȱȂȱȂDzȱ¢ǰȱǰȱ¸ȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱȁȱȱǯȱ
ȯȁȱȱǷȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ·Ȭǯȱ
ȯȂȱȱǰȱȱDzȱȱȱ·ǯȱ
Tome III
ȯȂȱDzȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯȬȱȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȱǯȱ
273
ȯȱ£¸ȱȱǰȱȱ¸ǰȱȱȱǯ
ȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȍǰȱ ȱ ȱȱȱ·ǯȎȱ
ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱ¹ȱǯȱ
ȯǷȱȬǰȱȱȱǯȱ
¡ȱ ȱ Ȃ·ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ··Dzȱ ȱ ȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
ȯȂȱǰȱȱǰȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱȱǯȱ
ȯ£Ȭȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯǯǯȱ ¥ȱȱȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ
·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǵȱȂ·ȬȬȱȱ¢ǯȱ
ȯȂȱȱ ȱ ǰȱȱȱ ¡ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱǯȱ £Ȭȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱȱ£ȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȂȱȱȱȱ··ȱȱ ǯȱ
274
La Dame de Monsoreau
ȯȱȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱȂȱ·ǰȱȱȱȱ¥ȱȱǰȱȱ
ȱȱȱǰȱ
ȱȱ¢¡ȱ·¸ȱȱȱǯȱ
£ǰȱȱ ¸ǰȱ ȬȬȱȱ Ȃȱ ¥ȱ¢Dzȱ ȱȱ ȱȱǰȱȱȂȱȱ·ǯȱ
ȯȱǵȱȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȯȱǰȱ·ȱȱǯȱ
ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȂ·ȱǰȱȱȱÊǰȱDzȱȱ¥ȱ·ȱȱȱ ·Ƿȱǰȱǰȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯ£ǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱÉǰȱȱȂȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱ··ȱǰȱȱǯȱ
ȯȂȱȱȱȂ¥ȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
¡¢ȱ ȱ
·ǯȱȱȱȱǷȱ
ȯȂ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱȱȱȱ·ȁǯȱ
ȯȂǰȱȱȱDzȱȱȱȂȱǰȱȂȱȱȱ¥ȱ ȱǯȱ
ȱȱǰȱǰȱȱȱ ·ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱ¡ȱȱȱȱǯȱ
Tome III
275
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ ȱ ȱ 
ȁȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ·¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¢ǯȱ
¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ¸ǰȱȬǰȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȬȱȱ ǯȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȂȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱǰȱǷȱȱȱȂȱ¡ȱȱǯȱ
ȯȱȂ£ȱ·ȱȂ¥ȱǰȱȱ¢ȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱǯȱ
ȯȱǰȱȂȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȁǰȱ ·ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǷȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¥ȱǯȱ
ȯǷȱ¸ȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȯȱ Ƿȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ¥ȱ ǯȱȱȂ¢ȱȱ·ȱ·ǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ·ȱ ·ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ¥ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ ·ǯȱ
276
La Dame de Monsoreau
ȯȱ ȱ ·Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ·¡ȱǯȱ
ȱǰȱȱȱ¸ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
·ȱȱ¸Dzȱȱȱȱȱȱȱ·¥ȱȱǯȱ
ȯȱǵȱȱǵȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱ·ǯȱȱȱ ȱȱȱ³ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ1£Ƿǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱǷȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȂ¢ȱȱȱȱǰȱ·ȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȯȱȱǰȱǵȱ·ȱǯȱ
ȯǷȱǷȱǷȱȱȱȱȱ·¸ǰȱȱȱȱȱ ȱǯȱ
ȯȂȱ ¦ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȁȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ
ȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȱǰȱ¢ȱȱȱ¹ȱȱǰȱȱȱȱ ȁȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ£ȱȱǰȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱ··ǰȱ ȱ¡ȱȱȱȱȱ¡ȱ¥ȱȱȱǰȱ¡ȱȱǰȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱ¡ȱ·ȱȱȂȱȱǰȱȱȱǰȱȂ·ȱ·ȱ
Ȃ¡ȱȱȱȂ¢ǯȱ
ȯ¥ǰȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ
ȱȱȱ·ǯȱ
Tome III
277
ȯȱȬǵǯǯǯȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ¥ȱȱ¹ǯȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¹ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǯȱ£Ȭȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱȂȱȱȱDzȱȱȂȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ·¸ȱȱȱȱȂǯȱ
ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱǰȱȱ Ȃ·ȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱȱÉȱȱȱȱȱ DZȱ
ȱȱ
ȯǰȱȱǷȱȂ·ȬȬDzȱȱǷȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱȱDzȱ¢ǯȱ
ȯǷȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱȱȱȱȱȂȱȱ¥ȱȱDzȱǷȱǷȱ
278
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱ13ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ·ǰȱ ¥ȱȱȱȱ·ȱȂȱ ǰȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱ¥ȱȂ·ǯȱ
Ȃǰȱ·ȱȱǰȱȱ·ȱȂ·ȱȱǯȱ
ȱȱȱ ȱȱȱ ·ǰȱȱȱ ǰȱǰȱȱȱ ȱ¢ȱ¥ȱ ȱǰȱȱ ǰȱȱȱ ǰȱȱ ȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ¡ǰȱ Ȃ¸ȱȱȱǰȱȱ··ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ ¢ȱȱȱ·ȱǯȱ
ȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ¡ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱ ȱȱȂȱ¥ȱȱȱǰȱȱ¹ȱȱȱȬ¹ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱȱȱȱǰȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ ¸ȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ Ȃ¸ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȯȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȯȱ ··ȱȱȱ·ǰȱȱȱȱȱȱ£ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ·ǯȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱ¥ȱȱȱǰȱȂȱȂ¢ȱ ȱ¹ȱȱǯȱ
ǰȱ¸ȱȱȱȱ··ǰȱȱȱȱȱȬȬȱ Ȃȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
Tome III
279
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ 
ȱ ¡·ȱ ȱ Dzȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ··ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱ·ȱȱ·ȱȱȱǰȱȱȱ¸ȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ¥ȱȱ¸ȱȱDzȱȱ¢ǰȱ¥ȱȱȱ·ȱȱǰȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱÉǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȁȱȱǯȱ
¡ȱ ȱ Ȃ·¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ Ȃǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Dzȱǰȱ¥ȱȱȱ·ǰȱȱǰȱȱȱȱȱ ¥ȱǰȱȱȱȂ·ǯȱ
ȱ¥ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ Ȃ·Ȭȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ·ǰȱȱȬȱ·ȱȱȱǵȱ
ȱȱȂ·ȱȱȱȱǰȱǰȱȱ¥ȱǰȱȱȱ ȱȱ·ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ ¥ȱȱȱ ȱ Ȃȱȱ·ȱȱ¡ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȯǷȱ·ȱȱȱǷȱȂ·ȱȱǯȱǷȱȱȱȱ ǰȱ£ȬǷȱ£ȬǷȱ
ȱǰȱȱ·ȱȱȱǰȱȬȱȱȱ ·¥ȱȱúȱúȱ¹ȱȱǵȱ
¥ȱȱ ȱȱ ȱ·ȱ ȱȱ¥ȱȱ ·ȱȱ ǯȱ
280
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱȱȱȱǰȱȱǰȱ¥ȱǷȱ
ȱȱ ȱDzȱ£ȱ¥ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¥ȱȱ¡ǯȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȂȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȁǵȱ
ȯȱȱȱȂȱȱȱȱȱùȱȱȱǰȱȱȱ Dzȱȱȱȱǰȱȱȱ¸ǰȱȂȱ·ȱȂ··ǯȱ Ƿȱ ¡ȱ Ƿȱ Ƿȱ ·ȱ Ƿȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ¡ȱȱȱȱȂȱǯȱǷȱȱȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȂȱ¡ȱȂ¹ȱǷȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ Ȃ·
ȱ ȱ Ȃȱ
¡ȱȱDzȱȱȱȂȱǵȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £Ȭȱ Ȃȱ ǵȱ Ȃȱ ȱȱǵȱǷȱ¡ȱǷȱ
ȯǷȱȱǰȱȱ·£Ȭǯȱ
ȱȱȱȱȱ¡ȱ¡ǯȱ
ȯ£ǰȱ ȱ ǰȱ ·Ȭǰȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱ
ȯȱȱǯȱ
ȯȱǯǯǯȱȱȱùǵȱ
ȯȱȱǯȱ
ȯǷȱȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ