Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для СПО
.pdf
16) der Referendar стажер, практикант
17) sich mit der Rechtspraxis ознакомиться с правовой
vertraut machen практикой
18) das Assessorexamen второй юридический экзамен
19) einen juristischen Beruf ergreifen выбрать юридическую
профессию
20) in der Regel как правило
2.2 Vorübungen zum Text
Übung 1 Bilden Sie die Substantive mit Suffix –ung. Übersetzen Sie
Einarbeiten, ausüben, ausbilden, beschäftigen, verwalten, beziehen, enden,
mitwirken, anwenden, prüfen.
Übung 2 Bilden Sie die zusammengesetzte Wörter, die entweder mit dem
Wort Recht beginnen oder mit dem Wort – recht beenden. Bestimmen Sie den
richtigen Kasus
Anwalt, Wissenschaft, Straf, Prozess, Gebiet, Staat, Zivil, Verwaltung,
Anwendung.
Übung 3 Teilen Sie die zusammengesetzte Wörter in einzelne Wörter.
Übersetzen Sie
Muster: Landesjustizministerien
Landes – Justiz – Ministerien
Vertragsverhältnisse, Assesorexamen, erbrechtlich, Rechtsanwendung,
Rechtsbeziehungen, Zivilgericht.
Übung 4 Bilden Sie die Wortverbindungen
Muster: Zivilrecht und Strafrecht – Zivil –und Strafrecht
1) Staatsrecht und Verwaltungsrecht;
11
2) Zivilgericht und Strafgericht;
3) Verfassungsgericht und Verwaltungsgericht;
4) Referendarexamen und Assessorexamen;
5) familienrechtlich und erbrechtlich.
2.3 Text 1
Das Bild des Juristen in der Bundesrepublik Deutschland wird bestimmt
durch die Idee des Einheitsjuristen. Der Jurist soll in der Lage sein, nach
Einarbeitung in Besonderheiten einzelner Gebiete grundsätzlich alle Bereiche des
Rechts kompetent zu bearbeiten und damit alle juristischen Berufe auszuüben. Die
juristische Ausbildung soll deshalb vor allem die juristische Methode vermitteln,
nicht in erster Linie Einzelwissen. Das Studium der Rechtswissenschaft wird an
den juristischen Fakultäten der Universitäten absolviert.
Im Universitätsstudium beschäftigt sich der zukünftige Jurist mit den drei
großen Rechtsgebieten: Zivilrecht, Staats- und Verwaltungsrecht und Strafrecht.
Der Gegenstand des Strafrechts sind Straftaten gegen den einzelnen Bürger oder
die Gesellschaft. Im Zivilrecht stehen die rechtlichen Beziehungen zwischen den
Bürgern, vor allem Vertragsverhältnisse, Schadensersatzverpflichtungen, familien
und erbrechtliche Fragen im Mittelpunkt. Im Staats-und Verwaltungsrecht geht es
einerseits um Rechtsbeziehungen zwischen den staatlichen Organen und
Organisationen, andererseits um das Verhältnis zwischen dem Staat und seinen
Bürgern. Zu allen drei Bereichen gehören entsprechende Materien des
Prozessrechts, die sich mit dem Verfahren vor den Zivil- und Strafgerichten,
Verfassungs- und Verwaltungsgerichten beschäftigen.
Das Universitätsstudium dauert in der Regel etwa acht Semester, also vier
Jahre. Es endet mit einem Staatsexamen, dem Referendarexamen, das von den
Landesjustizministerien unter Mitwirkung von Professoren und Praktikern
abgenommen wird. Daran schließt sich eine zweijährige praktische Ausbildung an,
das Referendariat. Die Referendare verbringen jeweils einige Monate bei
Gerichten, Verwaltung, Rechtsanwälten und in weiteren Stationen, um sich mit der
12
Praxis der Rechtsanwendung vertraut zu machen. Als Abschluss folgt das zweite
Staatsexamen, das Assessorexamen. Mit Bestehen dieser Prüfung ist der Absolvent
fertiger Jurist, sogenannter Volljurist und grundsätzlich fähig, jeden juristischen
Beruf zu ergreifen.
2.4 Übungen zum Text
Übung 1 Entsprechen die folgenden Sätze dem Inhalt des Textes?
1) Im Universitätsstudium beschäftigt sich der zukünftige Jurist mit den 3
großen Rechtsgebieten.
2) Erfahrene Professoren halten Vorlesungen und Seminare.
3) Die Referendare verbringen einige Monate bei Gerichten, Verwaltung,
Rechtsanwälten.
4) Der Volljurist ist grundsätzlich fähig, jeden juristischen Beruf zu
ergreifen.
5) Die Studenten besuchen regelmäßig die Lehrveranstaltungen an der
Universität.
Übung 2 Wählen Sie den entsprechenden Titel für jeden Teil des Textes
1) Rechtsgebiete im Universitätsstudium;
2) Juristische Prüfungen;
3) Die Idee des Einheitsjuristen.
Übung 3 Beantworten Sie die Fragen zum Text
1) Wodurch wird das Bild des Juristen in der BRD bestimmt?
2) Wo wird das Studium der Rechtswissenschaft absolviert?
3) Mit welchen großen Rechtsgebieten beschäftigt sich der zukünftige Jurist
im Universitätsstudium?
4) Welche Straftaten sind der Gegenstand des Strafrechts?
5) Welche rechtlichen Beziehungen stehen im Zivilrecht im Mittelpunkt?
6) Worum geht es im Staats –und Verwaltungsrecht?
13
7) Wie heißt das erste Staatsexamen?
8) Wie lange dauert das Universitätsstudium in Deutschland?
9) Wo verbringen die Refendare eine zweijährige praktische Ausbildung?
10) Wie heißt das zweite Staatsexamen?
11) Was bedeutet der Begriff „der Volljurist?“
Übung 4 Vergleichen Sie die Ausbildung der Juristen in Russland und in
Deutschland
3 Teil 3 Die juristischen Berufe
3.1 Der aktive Wortschatz
1) der Beruf профессия
2) einen Beruf ergreifen освоить профессию
3) einen Beruf ausüben осуществлять (исполнять) профессию
4) befugt sein быть уполномоченным сделать ч.-л.
5) der Mandant клиент (адвоката)
6) der Rechtsanwalt адвокат
7) der Staatsanwalt прокурор
8) der Richter судья
9) der Rechtsberater юрисконсульт
10) der Syndikus юрисконсульт предприятия
11) der Betriebswirt экономист предприятия
12) der Beamte чиновник, должностное лицо
13) der Notar нотариус
14) der Amtsnotar нотариус в учреждении
15) Befugnisse haben für A иметь полномочия
16) zuständig sein für A быть компетентным, отвечать за ч.-л.
17) die Laufbahn ergreifen освоить карьеру, подвинуться по службе
14
18) die Laufbahn einschlagen избрать карьеру
19) der Volksbeisitzer присяжный заседатель
20) der Untersuchungsführer следователь
21) umgehen mit j-n обходиться с кем-либо
22) das Rüstzeug оружие, орудие
23) die Handlung действие, поступок
24) zu Hause sein хорошо разбираться в чем-либо
25) die Überwindung der Mängel устранение недостатков
3.2 Vorübungen zum Text
Übung 1 Erklären Sie die Begriffe:
1) die Beurkundung;
2) die Beglaubigung.
Übung 2 Setzen Sie die fehlenden Wörter ein
1) ….. ist für die Strafverfolgung zuständig.
2) ….. ist der Rechtsabteilung der Firmen tätig.
3) ….. beurkundet die Verträge.
4) …... vertritt den Mandanten vor Gericht.
5) …... besitzt die Befähigung zum Richteramt.
Der Notar, der Rechtsberater, der Rechtsanwalt, der Richter, der
Staatsanwalt.
Übung 3 Wählen Sie die passenden Verben für die Substantiven: eine
Laufbahn, einen Beruf, eine Prüfung
Ergreifen, ablegen, einschlagen, ausüben, bestehen.
Übung 4 Erklären Sie die Unterschiede beim Gebrauch der Partikel zu.
Übersetzen Sie
15
1 ) Er muss es verstehen, mit den Menschen umzugehen, sie richtig
einzuschätzen.
2 ) Jeder Bürger hat das Recht beim Richter Beschwerde einzulegen.
3 ) Er ist ein Jurist, der vom Staat mit der Aufgabe betraut ist, wichtige
Schriftstücke zu beurkunden und zu beglaubigen.
4 ) Um erfolgreich gegen Rechtsverletzungen zu kämpfen, muss er gute
Fachkenntnisse haben.
5 ) Sie sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten.
6 ) Vor allem soll er in der Kriminalistik zu Hause sein.
3.3 Text 1
Die meisten Juristen in der Bundesrepublik werden Rechtsanwälte in eigenen
Kanzleien oder als angestellte Rechtsanwälte. Sie sind befugt, Mandanten
juristisch zu beraten und vor Gericht zu vertreten. Der Rechtsanwalt ist ein
unabhängiges Organ der Rechtspflege, er ist dabei jedoch keineswegs eine
staatliche Stelle, sondern übt einen freien Beruf aus.
Viele junge Juristen ergreifen auch Berufe in der gewerblichen Wirtschaft.
Sie, können dann als Mitarbeiter in den Rechtsabteilungen größerer Firmen oder
als Syndikus, das heißt, als Rechtsberater juristisch tätig sein. Oft verlassen sie
aber auch die rein juristische Laufbahn und sind im allgemeinen
Firmenmanagement tätig. Hier konkurrieren sie besonders mit Betriebswirten.
Der Volljurist besitzt stets die Befähigung zum Richteramt. Der Richterberuf
ist eine Laufbahn, in die der Assessor regelmäßig unmittelbar nach dem zweiten
Staatsexamen eintritt. Freilich werden hier meist nur Absolventen mit guten
Examensergebnissen eingestellt.
Eng an die Richterlaufbahn angelehnt ist der Beruf des Staatsanwaltes. Er ist
zuständig für die Strafverfolgung.
Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der Staatsverwaltung. Sie
arbeiten dort regelmäßig als Beamte. Auch dies ist eine Laufbahn, die zumeist
16
unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen von besseren Kandidaten
eingeschlagen wird.
Der Beruf des Notars ist in den Bundesländern unterschiedlich ausgestaltet.
Seine Aufgaben liegen besonders in der öffentlichen Beurkundung und
Beglaubigung von Verträgen. Süddeutsche Länder kennen den Amtsnotar,
entweder als Beamten oder aber als Selbständigen, der ausschließlich als Notar
tätig ist. Norddeutsche Länder übertragen die Aufgaben des Notars auf
freiberuflich tätige Rechtsanwälte.
Nur wenige Juristen ergreifen den Beruf eines Hochschullehrers. Hierfür ist
regelmäßig die Promotion und die Habilitation erforderlich. Beide setzen
unterschiedlich intensive schriftliche Arbeiten, meist Monographien, voraus sowie
das Bestehen mündlicher Prüfungen. Ein Hochschullehrer verbleibt im Laufe
seiner Karriere in der Regel nicht an der Universität, an der er sich habilitiert hat,
sondern erreicht höhere Positionen durch einen "Ruf“ an einer anderen
Universität.
3.4 Übungen zum Text
Übung 1 Beschreiben Sie der Laufbahn der deutschen Juristen. Welche
Wirtschaftsbereiche können sie ergreifen?
Übung 2 Ergänzen Sie die Tabelle 1 laut dem Inhalt des Textes
Tabelle 1
Berufsmöglichkeiten des Juristen Aufgabenbereich
Rechtsanwalt juristische Beratung und Vertretung der
Mandaten vor Gericht
17
Übung 3 Nennen Sie die Sätzen, die dem Inhalt des Textes entsprechen
1) Die Staatsanwälte sind an die Weisungen der Vorgesetze gebunden.
2) Die Rechtsanwälte beraten ihre Mandanten juristisch.
3) Viele Juristen sind in den Rechtsabteilungen größerer Firmen als
Syndikus juristisch tätig.
4) Wenige Juristen ergreifen die Laufbahn als Hochschullehrer.
5) Die Richter sind auf Lebenszeit bestellt und sind in ihrer Rechtsprechung
nur an Gesetz und Recht gebunden.
Übung 4 Lesen Sie und übersetzen Sie die folgenden Texte. Um welche
juristischen Berufe geht es?
1 Die Tätigkeit dieses Juristen, die Rechtsprechung ist eine
verantwortungsvolle Arbeit. Er muss eine juristische Hochschulausbildung haben.
Er wird für das Amt gewählt und ernannt. Vor seiner Tätigkeit soll der Jurist nicht
weniger als 2 Jahre in Justizorganen arbeiten. Das Mindestalter für ihn beträgt 25
Jahre. Er muss auch ein Qualifikationsexamen ablegen. Er muss es verstehen mit
den Menschen umzugehen, sie richtig einzuschätzen. In seiner Tätigkeit ist er
unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.
2 Dieser Jurist ist für die einheitliche Anwendung des Rechts verantwortlich
und führt einen entschiedenen Kampf gegen alle Rechtsverletzungen. Er leitet das
Ermittlungsverfahren mit dem Ziel der Aufdeckung und Aufklärung aller
Straftaten, ihrer Ursachen und Bedingungen. Er übt die Aufsicht über das
Ermittlungsverfahren der Untersuchungsorgane aus. Jeder Bürger hat das Recht bei
ihm Beschwerde einzulegen. Er hat zu gewährleisten, dass die Würde der Bürger
gewahrt, dass kein Bürger unbegründet beschuldigt oder ungesetzlichen
Beschränkungen seiner Rechte unterworfen wird.
3 Er muss ein lebenserfahrener Mensch sein. Er wird für das Amt
ausgewählt. In seiner Rechtsprechung ist er unabhängig und nur an
die Verfassung, die Gesetze und an die anderen Rechtsvorschriften
gebunden. Im Verfahren hat er das gleiche Stimmrecht wie ein
18
Berufsjurist. Er hat aber keine juristische Hochschulausbildung, das juristische
Rüstzeug erwirbt er sich in Schulungen. Eine wichtige Quelle seiner Kenntnisse ist
auch die gerichtliche Praxis selbst.
4 Er übt einen sogenannten freien Beruf aus. Seine Aufgabe ist die
Rechtshilfe. Er kann die Bürger beraten und sie in gerichtlichen und
außergerichtlichen Angelegenheiten vertreten. Seine Beteiligung ist für zahlreiche
Zivilprozesse und für wichtige Strafverfahren gesetzlich vorgeschrieben. Bei
schweren Verstoßen gegen die Berufspflichten kann ihm die Zulassung zu seiner
Tätigkeit entzogen werden. Er muss eine juristische Hochschulausbildung haben.
5 Er ist ein Jurist, der vom Staat mit der Aufgabe betraut ist, wichtige
Schriftstücke zu beurkunden oder zu beglaubigen. Bei seinen Handlungen ist er
nur dem Gesetz unterworfen. Um Rechtsverletzungen vorzubeugen, muss er, wenn
er Verletzungen der Gesetzlichkeit durch Bürger oder einzelne Amtspersonen
feststellt, die jeweiligen Betriebe und Einrichtungen oder den Staatsanwalt
informieren, damit Maßnahmen zur Überwindung der Mangel ergreifen werden
können. Seine Tätigkeit auf dem Gebiet des Rechts trägt zur Festigung der
Gesetzlichkeit bei.
6 Dieser Beruf ist interessant, kompliziert und schwer. Der Fachmann muss
unbedingt eine juristische Hochschulausbildung haben. Um erfolgreich gegen
verschiedene Rechtsverletzungen zu kämpfen, muss er gute Fachkenntnisse haben.
Vor allem soll er in der Kriminalistik zu Hause sein. Er muss die taktischen und
technischen Verfahren beherrschen, die dazu geeignet sind, Verbrechen
aufzudecken, die Täter zu ermitteln und die Beweise herbeizuschaffen. Er benutzt
auch in seiner Arbeit die neusten Erfahrungen und Erkenntnisse der gerichtlichen
Medizin, der Chemie, Physik usw.
19
4 Teil 4 Die Konstituierung der BRD
4.1 Der aktive Wortschatz
1) die Konstituierung основание, учреждение
2) die Geburtsstunde момент возникновения, рождения
3) die Verkündigung провозглашение, обнародование
4) der Verfassungsgeber законодатель
5) die Besatzungszone зона оккупации
6) der Parlamentarische Rat Парламентский Совет
7) zusammentreten собираться (на собрания)
8) abstimmen über A голосовать по к.-л. вопросу
9) übermitteln передавать
10) das Schreiben письмо, послание
11) zum Ausdruck bringen выражать
12) die Zustimmung согласие, одобрение
13) sich verpflichten принять на себя обязательство
14) das Bundesgesetzblatt собрание (свод) федеральных законов
15) verabschieden принимать, утверждать (закон)
16) abhalten проводить (заседание, собрание)
17) der Abgeordnete депутат
18) die Einrichtung учреждение
19) annehmen принимать закон
20) in Kraft treten вступать в силу
4.2 Vorübungen zum Text
Übung 1 Lesen Sie die internationale Wörter. Wie spricht man sie auf
Russisch aus?
das Kabinett, die Präambel, der Standard, sozial, das Referendum, der
Status, die Polizei, die Partei, die Position, die Sphäre, das Prinzip, die Initiative
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]