Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich. Учебное пособие для СПО
.pdf
1) В краткой форме, т.е. без падежных окончаний входит в состав
сложных глагольных форм (Perfekt, Plusquamperfekt) и является в
предложении частью простого глагольного сказуемого.
Wir haben dieses Buch mit großem Interesse gelesen;
2) В полной форме, т.е. с падежными окончаниями в качестве
согласуемого определения.
Dieses gelesene Buch war sehr interessant.
В краткой форме причастие II является также одной из трех основных
форм глагола. Поскольку сильные и неправильные глаголы образуют
причастие II не по общим правилам, то эти глаголы следует запомнить.
Infinitiv Imperfekt Partizip II Перевод
backen
befehlen
beginnen
beißen
bergen
bersten
bewegen
biegen
bieten
binden
bitten
blasen
bleiben
buk
befahl
began
biß
barg
barst
bewog
bog
bot
band
bat
blies
blieb
gebacken
befohlen
begonnen
gebissen
geborgen
geborsten
bewogen
gebogen
geboten
gebunden
gebeten
geblasen
geblieben
печь
приказывать
начинать
кусать
скрывать
трескаться
двигать
сворачивать
предлагать
связывать
просить
дуть
оставаться
braten
brechen
brennen
bringen
denken
91
briet
brach
brannte
brachte
dachte
gebraten
gebrochen
gebrannt
gebracht
gedacht
жарить
ломать
гореть
приносить
думать
dreschen
dringen
empfehlen
erlöschen
erschrecken
essen
fahren
fallen
fangen
fechten
finden
flechten
fliegen
drosch
drang
empfahl
erlosch
erschrak
aß
fuhr
fiel
fing
focht
fand
flocht
flog
gedroschen
gedrungen
empfohlen
erloschen
erschrocken
gegessen
gefahren
gefallen
gefangen
gefochten
gefunden
geflochten
geflogen
молотить
проникать
советовать
гаснуть
пугать
кушать
ехать
падать
ловить
фехтовать
находить
плести
лететь
fliehen
fließen
frieren
gebären
geben
gehen
gelingen
gelten
geschehen
gewinnen
gießen
gleiten
graben
floh
floß
fror
gebar
gab
ging
gelang
galt
geschah
gewann
goss
glitt
grub
geflohen
geflossen
gefroren
geboren
gegeben
gegangen
gelungen
gegolten
geschehen
gewonnen
gegossen
geglitten
gegraben
бежать
течь
мёрзнуть
рождать
давать
идти
удаваться
слыть
происходить
побеждать
лить
скользить
копать
greifen
haben
halten
hängen
92
griff
hatte
hielt
hing
gegriffen
gehabt
gehalten
gehangen
хватать
иметь
держать
висеть
heben
heißen
helfen
kennen
klingen
kommen
können
kriechen
laden
lassen
laufen
leiden
hob
hieß
half
kannte
klang
kam
konnte
kroch
lud
ließ
lief
litt
gehoben
geheißen
geholfen
gekannt
geklungen
gekommen
gekonnt
gekrochen
geladen
gelassen
gelaufen
gelitten
поднимать
называться
помогать
знать
звонить
приходить
мочь
ползать
грузить
оставлять,
позволять
бежать
страдать
leihen
lesen
liegen
lügen
meiden
messen
misslingen
mögen
müssen
nehmen
nennen
pfeifen
quellen
lieh
las
lag
log
mied
maß
misslang
mochte
musste
nahm
nannte
pfiff
quoll
geliehen
gelesen
gelegen
gelogen
gemieden
gemessen
misslungen
gemocht
gemusst
genommen
genannt
gepfiffen
gequollen
одалживать
читать
лежать
лгать
избегать
измерять
не удаваться
желать
должен
брать
называть
свистеть
размокать
raten
reiben
reißen
rennen
93
riet
rieb
riß
rannte
geraten
gerieben
gerissen
gerannt
советовать
натирать
рвать
мчаться
riechen
ringen
rufen
schaffen
scheiden
scheren
schieben
schießen
schlafen
schlagen
schleifen
schließen
schmelzen
roch
rang
rief
schuf
schied
schor
schob
schoss
schlief
schlug
schliff
schloss
schmolz
gerochen
gerungen
gerufen
geschaffen
geschieden
geschoren
geschoben
geschossen
geschlafen
geschlagen
geschliffen
geschlossen
geschmolzen
пахнуть
бороться
звать
создавать
разводиться
стричь
отодвигать
стрелять
спать
бить
шлифовать
закрывать
таять
schneiden
schreiben
schreien
schweigen
schwellen
schwören
sehen
sein
senden
singen
sinken
sitzen
sollen
schnitt
schrieb
schrie
schwieg
schwoll
schwor
sah
war
sandte
sang
sank
saß
sollte
geschnitten
geschrieben
geschrien
geschwiegen
geschwollen
geschworen
gesehen
gewesen
gesandt
gesungen
gesunken
gesessen
gesollt
резать
писать
кричать
молчать
отекать
присягать
видеть
быть
посылать
петь
опускаться
сидеть
должен
sprechen
springen
stechen
stehen
94
sprach
sprang
stach
stand
gesprochen
gesprungen
gestochen
gestanden
говорить
прыгать
колоть
стоять
stehlen
steigen
sterben
stinken
stoßen
streiten
tragen
treffen
treiben
treten
trinken
tun
verderben
stahl
stieg
starb
stank
stieß
stritt
trug
traf
trieb
trat
trank
tat
verdarb
gestohlen
gestiegen
gestorben
gestunken
gestoßen
gestritten
getragen
getroffen
getrieben
getreten
getrunken
getan
verdorben
красть
подниматься
умирать
вонять
толкать
спорить
нести
встречать
заниматься
ступать
пить
делать
портить
vergessen
verlieren
verzeihen
wachsen
waschen
werben
werden
werfen
wiegen
wissen
wollen
ziehen
vergaß
verlor
verzieh
wuchs
wusch
warb
wurde
warf
wog
wusste
wollte
zog
vergessen
verloren
verziehen
gewachsen
gewaschen
geworben
geworden
geworfen
gewogen
gewusst
gewollt
gezogen
забывать
терять
извинять
расти
мыть
вербовать,
рекламировать
становиться
бросать
взвешивать
знать
хотеть
тянуть
zwingen
zwang
gezwungen
заставлять
95
14.2.2 Упражнения к теме «Причастие I и причастие II»
Упражнение 1 Образуйте причастие I и причастие II от следующих
глаголов. Переведите
Singen, kommen, bestehen, begrüßen, tanzen, festnehmen, verhören,
verstehen, abnehmen, halten, ausüben, ergreifen.
Упражнение 2 Образуйте причастие I и причастие II от глаголов,
данных в скобках. Поставьте их в качестве определения к
существительным. Переведите
Образец:
Die Frau, das Lied (singen)
Die singende Frau (поющая женщина)
Das gesungene Lied (пропетая, исполненная песня)
1) der Student, der Text (übersetzen);
2) die Pianistin, der Walzer (spielen);
3) der Verkäufer, das Geld (bekommen);
4) das Mädchen, der Brief (schreiben);
5) der Kriminalist, der Beweis (vernehmen).
Упражнение 3 Выпишите из предложений причастие I и причастие II,
укажите их инфинитив. Переведите предложения
1) Das diskutierte Beispiel war überzeugend.
2) Schweigend hat er den Zeugen beobachtet.
3) Am Arbeitsplatz verletzte Personen sind voll versichert.
4) Stehend haben die Studenten ihren Rektor begrüßt.
5) Das angenommene Gesetz trat in Kraft.
96
14.3 Пассив (страдательный залог)
14.3.1 Теоретический материал
Страдательный залог (пассив) показывает, что лицо либо предмет,
выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия,
являются не субъектом действия, а его объектом, т.е. испытывают на себе
определенное действие. Например:
Die besten Sportler wurden mit Medaillen ausgezeichnet. Лучшие
спортсмены были награждены медалями.
В отличии от действительного залога (актива), в котором обязательно
обозначение лица или предмета, совершающего действие, в страдательной
форме это необязательно. Сравните:
Актив - Wir bauen neue Häuser. Мы строим новые дома.
Пассив – Neue Häuser werden gebaut. Новые дома строятся.
В последнем предложении на первый план выступает само действие, а
не тот, кто его совершил.
На русский язык пассив переводится, как правило, следующим
образом:
что-либо делается, что-либо было сделано или что-либо будет сделано.
Образование пассива:
Präsens Passiv = Präsens глагола werden + Partizip II основного глагола
Das Haus wird gebaut. Дом строится.
Die Häuser werden gebaut. Дома строятся.
Спряжение глаголов в Präsens Passiv
ich werde gefragt wir werden gefragt
du wirst gefragt ihr werdet gefragt
er, sie, es wird gefragt sie, Sie werden gefragt
Präteritum Passiv = Präteritum глагола werden + Partizip II основного
глагола
Das Haus wurde gebaut. Дом был построен.
97
Die Häuser wurden gebaut. Дома были построены.
Спряжение глаголов в Präteritum Passiv
ich wurde gefragt wir wurden gefragt
du wurdest gefragt ihr wurdet gefragt
er, sie, es wurde gefragt sie, Sie wurden gefragt
Perfekt Passiv = Präsens глагола sein + Partizip II основного глагола +
worden
Das Haus ist gebaut worden. Дом был построен.
Die Häuser sind gebaut worden. Дома были построены.
Спряжение глаголов в Perfekt Passiv
ich bin gefragt worden wir sind gefragt worden
du bist gefragt worden ihr seid gefragt worden
er, sie, es ist gefragt worden sie, Sie gefragt worden
Plusquamperfekt Passiv = Präteritum глагола sein + Partizip II основного
глагола + worden
Das Haus war gebaut worden. Дом был построен.
Die Häuser waren gebaut worden. Дома были построены.
Спряжение глаголов в Plusquamperfekt Passiv
ich war gefragt worden wir waren gefragt worden
du warst gefragt worden ihr wart gefragt worden
er, sie, es gefragt worden sie, Sie gefragt worden
В русском языке, в отличии от немецкого существует всего одно
прошедшее время. Поэтому перевод данных трех прошедших времен будет
звучать одинаково.
Futurum Passiv = Präsens глагола werden + Partizip II основного глагола
+ warden
Das Haus wird gebaut werden. Дом будет построен.
Die Häuser werden gebaut werden. Дома будут построены.
98
Спряжение глаголов в Futurum Passiv
ich werde gefragt werden wir werden gefragt werden
du wirst gefragt werden ihr werdet gefragt werden
er, sie, es wird gefragt werden sie, Sie werden gefragt werden
Если в предложении указано действующее лицо (носитель действия),
то оно выражается существительными или местоимениями со следующими
предлогами:
1) von+Dat для обозначения лица или группы лиц
Das Buch wird von dem Studenten gelesen. Книгу читает студент (книга
читается студентом);
2) durch+Akk для обозначения причины действия, действующих
предметов либо действующей силы
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. Окно было открыто
ветром;
3) mit+Dat для обозначения предмета либо инструмента
Das Brot wird mit dem Messer geschnitten. Хлеб режут ножом.
Существует несколько разновидностей пассива: пассив состояния
(Zustandspassiv), инфинитив пассив (Infinitiv Passiv) и безличный пассив
(Subjektloses Passiv).
Пассив состояния обозначает состояние, которое является результатом
или следствием предшествующего действия:
Diese Straftat ist aufgeklärt. Это преступление раскрыто.
Пассив состояния чаще всего употребляется в двух временных формах:
презенсе и претеритуме. Образуется:
Präsens Zustandspassiv = Präsens глагола sein + Partizip II переходного
глагола
Das Protokoll ist angefertigt. Протокол готов.
Präteritum Zustandspassiv = Präteritum глагола sein + Partizip II
переходного глагола
99
Das Protokoll war schon angefertigt. Протокол был готов.
На русский язык переводится страдательным причастием прошедшего
времени. В презенсе глагол-связка sein не переводится.
Инфинитив пассив или пассив с модальными глаголами образуется
следующим образом:
Модальный глагол + Partizip II + инфинитив
в Präsens или Präteritum спрягаемого глагола глагола werden
Diese Fragen müssen besprochen werden. Эти вопросы должны быть
обсуждены.
Diese Arbeit sollte in zwei Stunden beendet werden. Эту работу надо
было закончить за два часа.
14.3.2 Упражнения к теме «Пассив (страдательный залог)»
Упражнение 1 Употребите глаголы во всех временах страдательного
залога. Переведите
1) Alle … zum Tisch … (rufen).
2) Der Fleischsalat … mit Vollkornbrot … (servieren).
3) Der Junge … von dem gutem Chirurg … (operieren).
4) Die Brötchen … von dem Bruder … (bringen).
5) Der Brei … mit dem Löffel … (essen).
Упражнение 2 Выберите из данных предложений те, которые
содержат Passiv. Переведите
1) Das Geschirr wurde von meiner Tochter abgewaschen.
2) Wir werden von diesem Kellner bedient.
3) Das heutige Essen wird etwa vier Stunden dauern.
4) Torten waren von dem Konditor dekoriert worden.
5) Alle Fluggäste waren ins Flugzeug eingestiegen.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]