Языковые аспекты коммуникации в Интернете (на материале немецкого языка). Монография
.pdf
ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
1.Ähm ich bin ein totaler neuling auf dem gebiet hacken und wollt ma wissen was ihr so zum einsteigen empfehlt
2.Einen Strick und nen hohen Baum -.-
1. des is natürlich auch ne variante ^^
2) редукция, сопровождаемая стяжением слов (Klitisierung): früher fand ich milka gut, aber die haben meine beiden lieblingssorten
eingestampft... das ist immer so... wenn ich was mag gibts das bald net mehr ich kipps gleich weg und machs neu :/
ja, mitm laptop aufm balkon zocken, geil
man kann Kindern nichts mehr vorenthalten, grad so die kleine “Was ist eine…?”
“Das sag ich dir lieber nicht.” “Sags mir sonst geb ichs in Google ein!”
1. Alter!!! du hast kein plan was eben im bus passiert is!!!!
1. Fahr vonner schule nach hause und anner haltestelle steigt son richtiger nazi ein ... springer bomberjacke white-pride-cappy ...
ich war eben inner videothek
steht mein kumpel vor mir anner kasse mit seiner neuen freundin
3)ассимиляция:
total peinlich heut morgen
ich hab ja das auto von nem kollegen bis morgen ich total übermüdet und fertig heut morgen ins auto
setz mich rein und denk “wtf die ham mir das lenkrad geklaut” hab dann bemerkt das ich auf der rückbank sass ;
М. С. Романовой была разработана более детализированная классификация фонетико-графических признаков устного общения в интер- нет-коммуникации, в которую входят:
1)апокопы безударного личного окончания глаголов с редуциро-
ванным [ǝ] в 1-м лице единственного числа:
am anfang dacht ich auch dass ich dann immer nen kasten daheim hab falls ich mal lust aufm bier haben sollt^^
hab ich 2 mal gemacht und festgestellt dass ich erst 4 tage da wohn^^ loooool
2)аферезы в формах неопределенного артикля:
gestern zu ner kollegin gesagt sie soll abendessen holen... und was bringt
sie? bier...
61
А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)
ich hab grad gelesen, bei facebook kann man jetzt leute mit nem stern
markieren, wenn man sie näher verfolgen möchte...
wie im dritten reich!
Verdammt, ich hab um 2 nen Arzttermin, hab aber kein Bock...
Ruf halt an und sag du bist krank und kannst nich kommen.
3)синкопа в глагольных формах и прилагательных на -en с реду-
цированным гласным:
Warn heute mit der Schule in Nürnberg... In der Stadt gab es einen 1-Euro-Shop. Am Ausgang ein dickes Schild “Diebstahl lohnt nicht !” xD xD xD
1.oah jez bin ich sauer
2.biste wegen deinem freund sauer?
1.noch freund
1.ich will schon den ganzen tag schluss machn
4)слияние глагола с личным местоимением в единственном числе, с частотным преимуществом слияния форм глагола и ме-
стоимения во втором лице:
Heute war Christine krank und net inner Schule und ich sitz deshalb ganz vorn in Englisch
Lehrer: “Na, haste dich hochgearbeitet?”
1.Na was machste heute?
2.Kuchen backen =)
1.welchen =O
2.Kirsch-Schokolade =))
5) фиксация вокализированного неслогового /r/ по аналогии
сестественным звучанием в устной речи:
1.Ich fühl mich voll blue
2.Wie?
1.Letztens saß ich mit meinem Vadda am Essenstisch alda und hab dann übel rumgezaubert.
2.Jo
6)ассимиляция в глаголах в 1-м или 3-м лице множественного числа:
1.haste morgen zeit wir ham ne überaschungsparty geplant für dich
2.ich wusst schon immer das du nit helle bist
62
ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
К особым фонетико-графическим средствам интернет-коммуника- ции Л. Ю. Щипицина относит также имитацию графическими средствами некоторых просодических явлений [Щипицина, 2010: 131]:
1) передача пауз с помощью многоточий: so.... da bin ich
stürmische begrüßung?
kein beifall ? kein trommelwirbel? kein buffet? keine schönen frauen? ....
dann bin ich halt wieder afk
1.na meine Tochter ist in Mathe nun mal n bisschen voraus
1.> und hat was anderst gerechnet als sie es hätte sollen.
1.< nun hat die Lehrerin sie angeschnautzt und alle Einwände mit
1.“das hat man früher auch schon so gemacht” abgewürgt.
2.kenn ich....DAS totschlagargument...und weiter???
1. naja...meine Kleine hat ihr wohl ganz sachlich geantwortet
2) передача повышенного тона написанием слова или всей фразы заглавными буквами:
1. Allerdings hör’ ich auf dem rechten Ohr nur noch die Hälfte. 2. Oo
2. Na dann werd‘ ich recHTS EINFACH LAUTER TIPPEN.
1.yo, ich bin sowieso voll berühmt^^
2.So berühmt, du hast sogar schon Stalker! Die sitzen draussen bei dir im Baum mittm Laptop, und nem Fernrohr.
1.yaaah, ich hab stalker
2.Nein ernsthaft, schau mal auf den Baum gegenüber.
1.LOOOOL, WAS MACHST DU DA??? <
1.ich bin
1.zu fett
1.:X
2.DANN NIMM AB DU WANST
1.geht nicht
1.meine gravitation steuert die gezeiten
1.ICH HABE VERANTWORTUNG
3) передача протяженности произношения или силы эмоций повторением букв:
1. BAAAAAAAAM BAMBAM
1. BAM BAM BAM
1. BAAAAAAAAAAAAM BAM BAAAAAAAAAAAAAAAAAAM
63
А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)
2. na welches lied is das?
1. das is wie, nachts über seinen Hifi laden mit offenen türen zu lassen
finger noch in ruhe zuende iss np^^ FUCK die webcam FUUUUUUUUUUUUCK LOOOOOOL
hey die ist ausgeschalten
du hast mich verarscht, du konntest mich garnicht sehen -. LOOOOOOOOOOOOOL OMG
boah! ich fass es nicht! hab gerade an diesem mp3-split programm rumprogrammiert, etwas verändert, damit der dateiname in meinem gewünschten format raus kommt. aber da ist doch der artist bei einem track immer “Syntax Error“. und ich suuuuch und suuuuch den fehler im code, bis ich gesehen hab ... auf dem sampler ist ein DJ, der nennt sich “Syntax Error“ -_-
AAAAARGH! *in tischkante beiss*
Автор указывает, что данное явление тесно связано с прагматикой общения, так как повышение тона и протяженность произношения нередко свидетельствуют об особом эмоциональном состоянии говорящего или о его стремлении выделить определенную информацию.
Наиболее типичным и хорошо исследованным графическим признаком интернет-коммуникации являются также эмотиконы (смайлы).
Эмотиконы представляют собой пиктограммы, обозначающие эмоции. Они не связаны непосредственно с содержанием высказывания, не отображают грамматических, фонетических и других особенностей естественного языка. Эмотиконы обычно относят к паралингвистическим или металингвистическим средствам письменной коммуникации, которые уточняют или конкретизируют смысл высказывания.
Очевидно, что эмотиконы компенсируют отсутствие визуального контакта между участниками коммуникации.
Эмотиконымогутиметькактекстовыйхарактер, такипредставлять собойкартинки(такойподходприменяетсяпочтивовсехсовременных коммуникационных программах и сервисах).
Наиболее распространенными эмотиконами являются следующие:
1)) или :-) или :) – улыбка, радость
Endlich mal ein Kartoffelauflauf für mich allein :) Jedes Mal, wenn ich welchen gemacht hab, kam noch jemand unerwartetes dazu.
64
ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
ich habe kaffee und gegessen habe ich auch. hier sind noch paar spaghetti komm ruhig vorbei )))
1.Maaan, mein Schädel bringt mich noch um..
2.Du solltest ne Aspirin mit ein bisschen Vodka nehmen und ne Tüte rauchen :)
1.Das würde definitiv helfen
1.Alter, ich bin immer noch an der Schule..
1.Wo soll ich hier bitte ne Aspirin herkriegen? :)
2) ( или =( или :( – грусть, печаль
1.vermiss meinen schatz :((
2.Ich auch, kleinaTeufel :(
1. Ach verdammt, mir gehts im moment sau schlecht...
1.gestern wieder Stress mit Eltern gehabt, heute mit meinem Freund... :(
1.lagsam zweifel ich echt daran ob er mich noch liebt =(
2.Wenn du mal nicht weißt ob ne Avocado reif ist oder nicht, einfach mit nem Zahnstocher am Stielende reinstechen. Und wenn der Zahnstocher ganz leicht rein und wieder raus geht, dann ist sie reif.
3):-D или :D – смех
1.er hat doch mit der Straffung der Rundungen schon genug zu tun
2.:D
1. welche rundungen?
1.Ermann?
2.Ich bin Ermanns Freundin, der ist grad duschen... kann ich ihm was ausrichten?
1.ja, sag ihm dass er gestern klasse war. :D
1.nene kleiner scherz. :D
1.wollt ich nru mal in meinem leben gesagt haben wollen. :D
4)XD или xD – смех с зажмуренными глазами
es sind halt die kleinen dinge die das leben lebenswert machen
Ja du musst es nur immer wieder sagen scout. Irgendwann glaubt es dir auch eine xD
ey, heute kam ein typ in die videothek und sagt so «ich bin hausmeister, ich muss das wasser abstellen» stellt ne flasche wasser auf die theke und geht XD
65
А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)
1.Ruf ich letztens bei der Bäckerei an, geht die Mehlbox drann :D
2.hab letztens mit Spiderman telefoniert, hatte kein Netz mehr
3.hab mitm DJ gefunkt, hat der einfach aufgelegt :P
4.Ihr spinnt doch ...
5):-/ или :-\ – недовольство, озадаченность или обида
1.was heißt denn nun «owned»? das sagen alle ständig zu mir
2.sowas wie “erwischt“ oder “tja, dumm gelaufen“
1. ahja :-\
1.Hey du ich hab kein Geld ich kann heut nich mit !
2.wieso hast du kein geld ?
1. ich find das Portemonaie von meiner Mutter nicht :-/
6) о_О или oO или o.O – удивление oO checkliste nochmal durchgehn...
[x] ex weg [x] fenster auf
1.mein photoshop funzt wieder :_:‘‘ !!!
2.aber ich bekomms net auf deutsch -.-‘
2. ich hab grad meine schildkröten gefüttert... sie ham aber nit alles gefressen
1.na und oO
2.das hab ich mir auch gedacht
Еще одним важным явлением графического плана является постоянное использование строчных букв вместо заглавных:
•в начале предложения:
1.ich könnte meinen vater davon überzeugen das wir heute grillen dann könnte ich den grill anmachen und hätte nen grund jetzt schon bier zu trinken
1.hehe
2.oder du könntest etwas sinnvolles tun.
1.was gibts sinnvolleres als zu grillen und bier zu trinken?
2.geld dafür zu bekommen :D
•при написании имен собственных: sagte ich schon, dass ich alex hasse? -.- wer ist alex?
n kumpel
•при написании существительных, которые, согласно правилам, должны начинаться с заглавной буквы:
ich hasse es unter technikunaffinen alten menschen zu wohnen
66
ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
die frau g. kommt von oben immer runter... meinte letzten sommer schon wir würden uns mit unseren computern in ihr fernsehbild einschleichen und wir dachten sie hätte einfach ein bisschen zu viel sonne abbekommen
Отказ от использования заглавных букв позволяет экономить усилия автора текста, который может не отвлекаться на нажатие дополнительных клавиш. Кроме того, такой текст, по-видимому, выглядит неформальным и способствует созданию непринужденной обстановки общения.
Сознательным средством нарушения нормы, проявляющимся на графическом уровне, является и отсутствие запятых, что также можно объяснить экономией усилий автора сообщения, ср.:
es tut mir leid aber ich hab jemanden gefunden der es besser machen kann!
Фонетико-графические особенности интернет-коммуникации наиболее часто рассматриваются в лингвистических работах, прежде всего в силу своей очевидности и доступности для анализа. Их поиск и изуче- ниенетребуетнисозданиякрупныхкорпусовинтернет-текстов, нисложнойинтерпретациисопоройнасуществующиелингвистическиетеории.
4.2. Лексические особенности интернет-коммуникации
Несколько сложнее обстоит дело с другими языковыми особенностями общения в Интернете.
Лексический уровень анализа интернет-коммуникации можно также считать достаточно исследованным.
Установлено, вчастности, чтовинтернет-коммуникацииупотребля-
ется большое количество неологизмов, специализированной лекси-
киизсферыИнтернета, втомчислетерминовижаргонизмов, атакже множество заимствований из английского языка.
Неологизм обычно определяется как «слово (устойчивое сочетание слов), отвечающее потребностям общения, новое по значению и по форме (или только по значению, или только по форме), созданное по словообразовательным законам данного языка или заимствованное из другогоязыкаивоспринимаемоеносителямиданногоязыкаикачестве нового в течение некоторого времени» [Розен, 1986: 42].
Значительное количество неологизмов, употребляющихся в ин- тернет-коммуникации, уже являются зафиксированными с словаре
Duden – Deutsches Universalwörterbuch:
67
А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)
<Link> welchen browser nimmst <Honey> internet explorer <Link> IEhhh <
Honey> :-P#
<Link> is ja widerlich :P
<Drahnreb> ich habe Hardwarefirewall, Softwarefirewall, AntiVirus, Guard, Trojanerwächter und Firfox
<seb0r> und ich hab linux...
<tiramisu> Warum warst du denn gestern nicht online? <18LinerZooom> Es sass ne Spinne auf dem Schalter meiner
Steckdosenleiste.
<v07k4> Irgendwie habe ich so komische schwarze Flecken vor meinen Augen....
<Philievee> Alter du hast schon tote Pixel!!!
<SargoDarya> du hast mir gerade nicht nur die Daten von MySQL sondern von dem root server gegeben
<SargoDarya> ich könnt jetzt den Server übernehmen das ist schon klar oder?
binsch bei meiner mutter. mutter im internet. seh ich so wiese immer vorm beenden einer webseite wieder hochscrollt. “soll für den näxten ja ordentlich sein“
<MephisThor> aber ich kann auf diese medienseite nich zugreifen <MephisThor> weil die bloede firewall krebs hat
Ряд неологизмов все еще отсутствует в словарях, ср.:
Habe mich bei auf Ihrer Seite mit einem «like» hineingeklickt und freue mich über einen Gegenbesuch!
mit was hast den den downloadrausch gestillt – mit soulseek?
В интернет-коммуникации можно обнаружить различные типы неологизмов:
1)собственно неологизмы (Neuwörter) – слова, впервые зафиксированные в немецком языке, и не имеющие этимологических предшественников на немецкоязычной почве. Эта лексика новая и по форме, и по значению. К этой группе относятся, в первую очередь, заимствования и аббревиатуры:
68
ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
Habe eben wieder mit der Hotline telefoniert, die aber gerade niemanden in der Homebanking Abteilung erreichen
Ich habe 2 tickets im online shop gekauft (für mich & nen kumpel) über meinen namen. Kommt mein kumpel auch rein?
Und da sag noch einer HTML ist weniger kompliziert als mIRC-Script ...
2) новообразования (Neuprägungen) – слова, состоящие из известных морфем и аффиксов в новых комбинациях, образованные по известным словообразовательным моделям:
Ich befinde mich derzeit in einem Oertchen Naehe Malaga wo ich in einer Internet-Firma probegearbeitet habe
Wegen Datendiebstahl & Co twitter ich parallel auch mal analog. Ob Twitter meinen Tweet für mich veröffentlicht?
Hallo zusammen, ich kann auf Menuoben “Über Joomla” und “suchen” nicht anklickbar.
Vodafone GPRS Laptop – Beim surfen kann nur vodafone.de angesurft werden
3)семантические неологизмы (Neubedeutungen) – новые значения
ууже существующих в языке лексических единиц:
Lol, ich grad in der Schule. Nach grob 6 Stunden Inet surfen, ähhh lernen total kaputt. Bin scheinbar einpennt.
Hba mir AntiVir 10 runtergeldaen und Antivir 9 meldet das jetzt als Virus und will mich das nicht insatlieren lassen... Bin mal gespannt wer gewinnt
Du bist so krank...
ich hasse die WELT!!!!!!!!!! 0.5Terrabyte speicher @ festplatte im Raid betrieb 1024 MB dualchannel 128 bit speicher, neue 1600 dpimaus, precision gaming headset und ich komm nicht weiter weil mir ein uraltes diskettenlaufwerk fehlt...
oh sry, falsches fenster...
WIE FALSCHES FENSTER??? ICH BIN DEIN FREUND!!! AN WEN SOLL DAS DEN SONST SEIN???????????
mein shice windows ist wieder voll mit viren und trojanern
rofl... also selbst, wenn es freie universitaet berlin heisst, haette ich von der adresse www.fu-berlin.de abgesehn xD
69
А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)
noob hat den Channel #just-photo.com betreten warum antwortest du nicht auf meine mails? ich habe nichts bekommen
ich habe mindestens 20 mails geschickt an welche adresse? noreply@just-photo.com
Интернет-коммуникацию невозможно представить без множества терминологических единиц из сферы IT:
hmm ich glaub ich hab mir die hand gebrochen knöchel oben an der hand
ich hab eben 20 gigabyte dragon ball z runter geladen, in einer datei aus nem server in malaysia
eben war 99,7% bluescreen
Наконец, при общении в Интернете используется множество профессиональных жаргонизмов – экспрессивных, разговорных дублетов терминов:
Du wolltest mir nochn pic von deiner bayrischen Freundin schicken... die dich letztens besucht hat...
<Zaister> kollege zeigt mir grad ein internes ticket das er an unsere sysadmins eingestellt hat
<schfiftyfive> ich hab heute wieder n ganz besonderen dau getroffen...
<torhe> hmm? <schfiftyfive> rat mal wie manche leute emails verschicken wollen
ПосколькуважнейшуюрольвсозданиисетиИнтернетсыгралиамериканские университеты и коммерческие компании, а также благодаря политико-экономическому и техническому доминированию США в современном мире, в интернет-коммуникации отмечено также значительное количество англоязычных заимствований различных видов.
Наиболеераспространеннымиявляютсясобственнозаимствования:
1)префиксальные
Ich traue dem neue Upgrade auf Android 4.0 nicht Wieso?
Ich habe jetzt schon eine “Neustart“-Taste beim Ausschaltmenü, das macht mich misstrauisch...
70