Языковые аспекты коммуникации в Интернете (на материале немецкого языка). Монография

ГЛАВА 3. МЕТОДОЛОГИЯ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ

1256 комментариев из форумов и социальных сетей;

1295 записей в форумах и социальных сетях;

2931 сообщение электронной почты;

1343 записи в блоге;

50 761 сообщение в Твиттере.

Материал собирался таким образом, чтобы общий объем текстов различных жанров в корпусе, а также распределение текстов по времени создания были одинаковыми.

В состав корпуса не вошли такие статичные интернет-тексты, как веб-страницы. Данный жанр носит скорее информативный характер, поэтомупредставляетсявозможнымисключитьихизисследованияин- тернет-коммуникации.

Следует подробно описать процесс создания корпуса, поскольку данная методика может быть использована для создания более обширных корпусов интернет-текстов в будущем.

Чрезвычайно важными являются две проблемы, которые необходимо решить до начала работ по созданию корпуса:

1)поиск источников материала для корпуса;

2)выработка требования к текстам для обеспечения репрезентативности корпуса.

Основные сложности, как уже упоминалось выше, возникают с такими жанрами интернет-текстов, как сообщения в социальных сетях и сообщения электронной почты. В настоящее время такие тексты доступны только на некоторых лингвистических или развлекательных сайтах, где сообщения выкладываются самими пользователями для анализа или просто для обсуждения и развлечения.

В данном исследовании для сбора информации использовались материалы более 500 вебсайтов, включая:

www.totalbash.org

www.6euro66.de

http://www.ibash.de/

http://www.zitatelounge.de/ http://www.apfelhd.de/lustige-chat-zitate-aus-irc-co/ http://spin-bash.org/ http://die-lustigsten-zitate.de/alle/zufall

http://download.cnet.com/iBash-Witzige-Chat-Zitate/3000-31709_4- 75596250.html http://forum.ksgemeinde.de/archive/index.php/t-52700.html

51

А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)

http://board.de.ogame.gameforge.com/board204-ogame-kommunikation/ board251-allgemein/361362-lustige-chat-zitate/ http://chatzitate.tumblr.com/ http://tu-quotes.soup.io/since/22163080?mode=planet&newer=1 http://www.ibash.de/

Значительное количество электронных писем и сообщений из социальных сетей было извлечено из личной переписки с согласия всех адресатов.

Относительно простой задачей представляется сбор корпуса сообщений в блогах, Твиттере и записей в социальных сетях. Поскольку все эти записи являются публичными. Кроме того, со страниц в социальных сетях можно извлечь практически неограниченное количество информации о пользователе, который оставил данные записи.

Всетекстыкорпусадатируютсяпериодомот1 января2004 до31 декабря 2013 года. Каждое сообщение принадлежит отдельному автору, что обеспечивает достаточную репрезентативность выборки и минимизирует влияние различных региональных особенностей немецкого языка.

Представляется необходимым привести также формальное описание собранного корпуса с позиций корпусной лингвистики.

Данный корпус следует причислить к исследовательским, предназначенным в первую очередь для изучения различных аспектов функционирования языковой системы.

С точки зрения временного периода, который охватывает данный корпус, его можно отнести к динамическим корпусам, направленным на выявление функционирования языковых феноменов на временной шкале. Данные виды корпусов также носят название мониторных.

По способу представления и хранения корпуса данных данный корпус является структурированным – вся информация в нем хранится в определенным образом организованной текстовой базе данных.

Отдельно следует отметить единицу хранения корпуса данных.

В корпусе хранятся как отдельные тексты различных интернет-жанров (электронные письма, записи в блоге, форуме, комментарии, сообщения в Твиттере), так и для отдельных жанров интернет-коммуникации (сообщений в социальных сетях и программах мгновенного обмена сообщениями), так называемые сеансы коммуникации, состоящие из нескольких сообщений различных пользователей, представляющих диалогическое единствоиобъединенныхобщейтемой. Этонеобходимо, посколькусооб-

52

ГЛАВА 3. МЕТОДОЛОГИЯ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ

щения в социальной сети в любом случае носят диалогический характер, иихлингвистическийанализневозможенвотрывеотдиалога.

Кроме того, к каждому тексту в корпусе приложено описание на метаязыке, соответствующее требованиям корпусной лингвистики. В данном описании содержится вся необходимая информация о данном тексте.

Представляется необходимым привести ряд примеров текстов корпуса с аннотацией:

содержание:

haha hatte ich gern geguckt gehabt *laach tootal klasse :-) un gesung hatte ich au damals mit wenn das geguckt hatte hihihi

жанр: комментарий

источник: http://www.youtube.com/user/112gecko год: 2011

содержание:

1.Der Kohnen ist ja so geil

2.Warum ?

1.Naja, wir sin bei mir durch die Ortschaft gefahren.. Etwas zu schnell natürlich.

2.Dann war da eine Polizeikontrolle und die haben uns angehalten, zwar nicht geblitzt aber haben uns halt verwarnt, wir seien zu schnell gefahren

1.aha un dann ?

2.Kohnen saß nur aufm Beifahrersitz weil er übelst breit war.

1.Was macht er ? Klappt das Handschuhfach auf und ruft “BRÜCKE AN MASCHINENRAUM, WENIGER KOHLE! WIR FAHREN ZU SCHNELL !”

2.WTF ! Komm mal auf so n Scheiß

1.Da musste sogar der Polizist grinsen und hat uns weitergewunken.. :D

жанр: мгновенное сообщение ICQ

источник: http://german-bash.org/286596 год: 2009

содержание:

haben grade unseren azubi getrollt

er hatte probleme mit miranda, es kamen keine wörter an

als es wieder funktionierte hat er einen kleinen schreibfehler drin darauf schrieb ein kollege zurück, dass es wieder funktioniert aber die

buchstaben seien verwurschtelt

azubi: das liegt an mir, oder meinst du das ernst?

53

А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)

daraufhin kamen alle antworten nur noch mit vertauschten buchstaben an ihn zurück

unser komplettes zimmer hat sich beteiligt jetzt installiert der arme kerl miranda neu

жанр: мгновенное сообщение Skype

источник: http://german-bash.org/335983 год: 2011

содержание:

1.den hab ich...ein außergewöhnlich großes exemplar sogar

2.Was musst du kompensieren?

1.meine gigantischen eier?

2.Jetzt übertreibt er aber.

1.:D 1.8=====D

1.( . )( . )

1.was sagt uns das?

2.Das sagt uns, dass deine Eltern sich niemals hätten treffen dürfen!

жанр: мгновенное сообщение Skype

источник: http://german-bash.org/342073 год: 2012

содержание:

1. weil ich früher orgel gespielthab

1. und eig nen orgel kanal machen wollte

1. aber dann hatte ich kein geld mehr für den unterricht und musste

1.aufhören und konnte meine orgel improvisationen nicht hochladen <N> weil mir gleichzeitig vom pfarrer wegen einer peinlichen dummheit der schlüssel für die orgel genommen worden ist

2.oj

1.(ich hatte mich eines nachts in die kirche gestohlen und schauermusik gespielt.... und dabei den messwein vorrat aufgebraucht

1.und bin dann iwann mit meinem kumpel auf die idee gekommen wir könnten ja mal die krichturmglocken läuten lassen und die uhr verstellen....)

2.*grooooan*

жанр: мгновенное сообщение Skype

источник: http://german-bash.org/ 338931 год: 2012

54

ГЛАВА 3. МЕТОДОЛОГИЯ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ

содержание:

Liebe Veganblog-Leser! PETA-ArminMorbach-ohne-Hoerner-c-Armin-Morbach-action-press-

PLUS-250px

Foto: Armin Morbach / Produktion: action press PLUS

Ich bin ja schon seit längerer Zeit bei PETA aktiv, ernähre mich nun auch schon seit 2 Jahren vegan. Und es ist so lecker und einfach!

Was mir auffällt : ich muss ja durch meinen Beruf viel reisen – und mittlerweile wird es immer leichter, überall auf der Welt veganes Essen zu bekommen, ohne viel Aufwand! Noch vor einiger Zeit fühlte ich mich wie ein Exot, wenn ich in Hotels oder Restaurant danach fragte. Und das hat sich definitiv geändert! Man bekommt keine Beilagen mehr, sondern die Speisekarten integrieren immer häufiger vegane Gerichte als festen Bestandteil. Auf Shootings oder hinter den Kulissen von Modenschauen ist es ähnlich: viele Models, Stylisten oder auch alle anderen aus dem Team fragen mittlerweile direkt nach veganem Catering. Ich merke die Auswirkungen direkt: Jetlag – kein Problem mehr. Ich fühle mich körperlich fit und ausgeruht und habe viel mehr Energie. Und auch meine Grundstimmung hat sich immens verbessert. Ich habe einige schöne Tipps, wenn ihr mal auf Reisen seid:

In Kopenhagen zum Beispiel kann ich das “Botaniq Restaurant” empfehlen. Und da man ja in den seltensten Fällen eine eigene “vegane Restaurant”-Rubrik in den Reiseführern hat, empfehle ich absolut die “Vegman App”. Dort findet man kinderleicht in jeder Stadt ein veganes oder vegetarisches Restaurant.

Tierliebe macht wirklich Spaß! Ich lebe in Hamburg mit meinen drei adoptierten Hunden, diese Lebensfreude und Liebe, die ich jeden Tag von ihnen bekomme, ist großartig! Ich frage mich oft: Wer bestimmt eigentlich, welches Tier einen höheren Wert hat? Für mich sind alle Tiere gleich, und deswegen ernähre ich mich pflanzlich!

Liebe Grüße

Euer Armin

жанр: запись в блоге

источник: http://www.veganblog.de/2014/06/03/gastbeitrag-von-armin- morbach-vegane-ernaehrung-ist-lecker-und-einfach/#.U5P_Dyjw58E

год: 2014

Аннотация к ряду текстов корпуса, прежде всего к записям из социальныхсетей, содержитинформациюобавторетекста, извлеченнуюсо страницы в социальной сети:

55

А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)

содержание:

Bürgernah???, daß ich nicht lache!!! Wir werden von vorne bis hinten von den Politikern belogen und betrogen. Man denke nur an das Freihandelsabkommen und Fracking. Wir werden verarscht und das unter dem Deckmantel der Demokratie. Wer möchte dieses Freihandelsabkommen? DIE INDUSTRIE UND GROßKONZERNE, wem schadet es? UNS ALLEN

жанр: запись в блоге

источник: https://www.facebook.com/AngelaMerkel?fref=ts год: 2014

пол: женский возраст (дата рождения): 18.05.1973 род занятий: юрист

Работа с корпусом осуществляется с помощью специально разработанной компьютерной программы, которая позволяет автоматизироватьвсепоисковыеоперацииинапорядокуменьшаетусилияпоизвлечению нужной информации и сама производит все рутинные операции по составлению статистики.

Принцип действия данной программы, как и методологии исследования, описывается в следующем разделе.

3.2.Методика анализа корпусов интернет-текстов

Воснове исследования лежит сравнение двух вариантов языка: литературного немецкого языка, норма которого закреплена, например,

всловаре Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch: Band 4, и того варианта языка, который используется в интернет-ком- муникации. Отличия, которые будут выявлены в ходе этого сравнения, послужат материалом для анализа. Основным методом исследования,

таким образом, служит метод внутриязыкового сравнения.

Висследовании также используются общелингвистические мето-

ды лексико-семантического, функционального, грамматического

иконтекстного анализа, а также количественный метод и методы статистического анализа.

Методика анализа в данном исследовании проходила в три этапа. На первом этапе были проанализированы 3% текстов корпуса каждогожанранапредметналичиявнихотличийотлитературногонемец-

кого языка.

Вкачестве примера можно привести анализ следующего текста из корпуса:

56

ГЛАВА 3. МЕТОДОЛОГИЯ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ

1.ey ich muss dir was erzählen, du kennst doch frank meinen ehemaligen nachbarn?

2.klar

1.der ist doch vor ner weile in seine neue wohnung umgezogen

2.jap

1.jedenfalls hat der gestern abend endlich die lang erwartete Einweihungsparty gemacht

1.und es war zimlich cool und wir waren alle zimlich dicht 2.:D

1.und dann is frank auf die idee gekommen uns seine wohung zu zeigen

1.und er hat uns dann auch ins schlafzimmer geführt wo son rießiges chinesisches Gong-Dingsbumens stand

1.und wir alle so: für was brauchste den sowas in deinem schlafzimmer

1.und frank dann so: das ist eine sprechende uhr!

1.wir denken uns natürlich alle na klar, wie besoffen bist du eigentlich

1.naja er meint: komm ich beweiß es euch und haut voll auf das ding

drauf.

1.bis auf einen mega lauten gong passiert erstmal nix und wir schauen uns alle fragend an

2.?

1.dann ertönt plötzlich aus der wohnung neben anein wütender schrei: es ist halb 4 uhr morgens du vollspaßt

2.:D wie genial

В данном тексте можно выделить следующие языковые особенности, отсутствующие в кодифицированном немецком литературном языке:

1)употребление сокращенной форм артикля ner вместо einer;

2)употребление лексической единицы jap, образованной, по-ви- димому, на основе английского слова yep;

3)сокращенная форма глагола is от ist;

4)форма brauchste – энклиза местоимения du и формы глагола brauchen;

5)конструкция son, образованная из частицы so и сокращенной формы артикля n;

6)написание основной части существительных со строчной буквы;

7)почти полное отсутствие знаков препинания;

57

А. В. КУЗНЕЦОВ. ЯЗЫКОВЫЕАСПЕКТЫКОММУНИКАЦИИВИНТЕРНЕТЕ(Наматериаленемецкогоязыка)

8)слитное написание некоторых слов: naja, erstmal;

9)эмотиконы: :D;

10)неполные предложения: und wir alle so

und frank dann so;

11)предложения из одного слова или одного знака препинания:

?

jap;

12)написание ziemlich с ошибкой (дважды).

Затемвсеобнаруженныеособенностисистематизировалиипосоответствующим уровням языковой системы.

На втором этапе корпус был проанализирован автоматически, чтобы получить точные статистические данные о распространенности того или иного языкового явления. Анализ осуществлялся с помощью специально разработанной компьютерной программы.

Принцип ее работы соответствует принципу работы любой поисковой системы. Она способна находить определенные комбинации символов в корпусе, а также, при определенной настройке, выполнять болеерафинированныефункции: искатьопределенныесинтаксические конструкции или фразеологизмы. Это позволило значительно ускорить работу по анализу корпуса. Программа также позволяет анализировать информациюотдельновтекстахразныхлет, чтодаетвозможностьпроверить, существуют ли колебания в распространенности данного явления, и представляет результаты анализа в виде таблиц или диаграмм. Это позволяет получить точные статистические данные о распространенности того или иного языкового явления.

В качестве примера можно привести следующие таблицу и диаграмму:

Таблица 1

Процент текстов корпуса с полными и краткими формами неопределенного артикля

58

ГЛАВА 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ

4.1. Фонетические и графические особенности интернет-коммуникации

Описание языковых особенностей интернет-коммуникации представляется логичным производить в соответствии с различными уровнямисистемыязыка: фонетическим(фонетико-графическим), лексическим, морфологическим и синтаксическим, как это делается в работах почти всех исследователей [Иванов, 2001; Дускаева, Протопопова, 2006; Щипицина, 2010].

Наиболее легко поддаются описанию графические и фонетические особенности общения в Интернете. Поскольку данный вопрос уже очень хорошо разработан, достаточно лишь продемонстрировать данные особенностями примерами из корпуса.

Так, Л. Ю. Щипицина указывает, что многие исследователи общения в Интернете отмечают наличие в интернет-текстах различных жанров множества графических соответствий фонетическим явлениям спонтанной непосредственной речи: редукции звуков, слиянию слов и другим случаям небрежности произношения [Щипицина, 2010: 129–130].

Для описания признаков устного общения в языковом оформлении общения в Интернете П. Шлобински и Т. Зивер [Schlobinski, Siever, 2005: 20] выработали следующую классификацию:

1)редукция звуков и букв (Tilgung):

Ich brauch mich hier nicht zu rechtfertigen, ich bin im Internet was mach ich bloß immer falsch alle rennen sie mir davon... :\ ich lach mich grad so weg ^^

1. ich schreib in meiner englisch klausur: “the only man who can stop obama is mike huckabee, because he is supported by chuck norris.”

1. kommentar der lehrerin: “and as we all know chuck norris is the only true weapon of mass destruction”

1.Ich hab da noch so eine nette Geschichte.

2.geschichte?

1. Bin mitm Rad nach Remels gefahren und vor mit so ein alter Opa aufm Rad.

1. Und ich klingel 2, 3 mal aber er hörts nicht.

1. Also fahr ich übern Grünstreifen an ihm vorbei und sag “Moin.”

60