Сопоставительная грамматика славянских языков. В 2 частях. Ч.1. Русские продуктивные глагольные классы и типы спряжения в систематическом сопоставлени

СЛАВЯНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРИК

Чешско-русский

běleti – белеть

prositi – просить

běžeti – бежать

přispěti – внести вклад, посодействовать

blednouti – бледнеть

psáti – писать

dělati – работать, делать

rozuměti – понимать

kleknouti – упасть на колени

sekati – рубить, колоть

krýti – покрывать

táhnouti – тянуть

kupovati – покупать

tlíti – тлеть

letěti – лететь

umýti – вымыть, помыть

minouti – пройти, миновать

usnouti – уснуть, заснуть

nésti – нести

vadnouti – вянуть, увядать

nositi – носить

váznouti – застревать

okrásti – обокрасть, обворовать

vstáti – встать

I

II

III

IV

V

Непродуктивные 1 спр.

классы

2 спр.

I

II

III

IV

V

Непродуктивные

1 спр.

классы

2 спр.

А. И. Куприн. Суламифь

О. І. Купрін. Суламіф1

Утренний ветер дует с востока и раз-

Ранковий вітер дме (дути) зі сходу і

носит аромат цветущего винограда –

розносить (розносити) пахощі квіту-

тонкий аромат резеды и вареного вина.

чого винограду – тонкий аромат ре-

Темные кипарисы важно раскачивают

зеди і вареного вина. Темні кипариси

поважно розгойдують (розгойдувати)

тонкими верхушками и льют свое смо-

тонкі вершини і ллють (лити) свій

листое дыхание. Торопливо перегова-

смолистий дух. Квапливо перемовля-

риваются серебряно-зеленые листы

ється (перемовлятися) срібнозелене

олив…

листя маслин…

Перед ним, за низкой стеной, грубо

Перед ним, за низькою огорожею,

грубо складеною з великих жовтих

сложенной из больших желтых кам-

каменів, розстилається (розстила-

ней, расстилается вверх виноградник.

тися) нагору виноградник. Дівчина

Девушка в легком голубом платье

в легкому блакитному одязі ходить (хо-

ходит между рядами лоз, нагибается

дити) поміж рядами лоз, нахиляється

над чем-то внизу и опять выпрямля-

(нахилятися) над чимось внизу і знову

випростується (випростуватися) і

ется и поет. Рыжие волосы ее горят

співає (співати). Руде волосся її го-

на солнце…

рить (горіти) на сонці…

Так поет она, подвязывая виноград-

Так співає вона, підв’язуючи

ные лозы, и медленно спускается

виноградні лози, і поволі спускається

вниз, ближе и ближе к каменной сте-

вниз, ближче й ближче до кам’яної

не, за которой стоит царь.

огорожі, за якою стоїть (стояти) цар.

Она одна – никто не видит и не слы-

Вона сама – ніхто не бачить (бачити)

шит ее; запах цветущего винограда,

и не чує (чути) її; запах квітучого

радостная свежесть утра и горячая

винограду, радісна свіжість ранку й

гаряча кров у серці п’янять (п’янити)

кровь в сердце опьяняют ее, и вот

її, і ось слова наївної пісеньки вмить

слова наивной песенки мгновенно

народжуються (народжуватися)

рождаются у нее на устах и уносятся

в неї на устах і линуть (линути, ли-

ветром, забытые навсегда… Она под-

нув) з вітром, забути назавжди… Вона

ходит ближе и смотрит на царя с тре-

підходить (підходити) ближче й ди-

виться (дивитися) на царя с трепетом

петом и с восхищением. Невыразимо

і захопленням. Невимовно прекрасне її

прекрасно ее смуглое и яркое лицо.

смагляве і яскраве обличчя.

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

А. И. Куприн. Суламифь

О. І. Купрін. Суламіф1

Тяжелые, густые темно-рыжие воло-

Важке, густе темноруде волосся,

сы, в которые она воткнула два цветка

в яке вона ввіткнула (ввіткнути)

алого мака, упругими бесчисленными

дві квітки яскравочервоного маку,

кудрями покрывают ее плечи, и разбе-

пружними незчисленними кучерями

покривають (покривати) її плечі і

гаются по спине, и пламенеют, прон-

розбігаются (розбігатися) по спині

зенные лучами солнца...

і полум’яніють (полум’яніти),

Она стыдливо опускает глаза и сама

пронизані променями сонця…

краснеет, но под ее длинными рес-

Вона соромливо опускає (опуска-

ти) очі і сама червоніє (червоніти),

ницами и в углах губ дрожит тайная

але під її довгими віями і в кутках

улыбка…

уст тремтить (тремтіти) таємна

Она низко склоняет голову и шепчет:

посмішка…

– Кроме хлеба и сыра, я купила еще

Вона низько нахиляє (нахиляти) голо-

ву і шепоче (шепотати):

немножко, совсем немножко, розового

– Крім хліба і сиру я купила (купити)

масла у египтян в старом городе...

ще трошечки, зовсім трошечки тро-

И она произносит еле слышно:

яндового масла в єгиптян у старому

– Розовое масло так хорошо пахнет!

місті…

Царь ласково гладит ее маленькую

Івонавимовляє(вимовляти) ледве

чутно:

жесткую руку.

– Трояндове масло так гарно пахне

(пахнути, пах)!

Цар ласкаво гладить (гладити) її ма-

леньку жорстку руку.

I

II

III

IV

V

Непродуктивные

1 спр.

классы

2 спр.

М. А. Булгаков. МастериМаргарита

М. А. Булгакаў. Майстарi Маргарыта1

– Изумительно! – воскликнул непро-

– Цудоўна! – усклiкнуў няпроша-

шеный собеседник и, почему-то во-

ны субяседнiк, чамусьцi як злодзей

ровски оглянувшись и приглушив свой

азiрнуўся i прыцiшаным голасам

низкий голос, сказал: – Простите мою

сказаў: – Даруйце мне за настырнасць,

навязчивость, но я так понял, что вы,

але я зразумеў, што вы, акрамя ўсяго, i

помимо всего прочего, еще и не ве-

ў бога не верыце (верыць)? – ён зрабiў

спалоханыя вочы i дадаў: Клянуся

рите в бога? – он сделал испуганные

глаза и прибавил: – Клянусь, я никому

(клясціся), я нiкому не скажу (сказаць,

скажа).

не скажу.

– Але, мы не верым у бога, –

– Да, мы не верим в бога, – чуть улыб-

паблажлiва ўсмiхнуўся з перапалоху

нувшись испугу интуриста, ответил

турыста Берлiёз, – пра гэта можна га-

Берлиоз. – Но об этом можно говорить

варыць зусiм адкрыта…

совершенно свободно...

– У нашай краiне атэiзм не дзiва, –

– В нашей стране атеизм никого

з дыпламатычнай ветлiвасцю адказаў

не удивляет, – дипломатически веж-

Берлiёз, – большасць нашага

ливо сказал Берлиоз, – большинство

насельнiцтва свядома i даўно пераста-

нашего населения сознательно и давно

ла верыць у казкi пра бога.

перестало верить сказкам о боге.

Тут чужаземец утварыў гэтакi фокус:

устаў, пацiснуў здзiўленаму рэдактару

Тут иностранец отколол такую штуку:

встал и пожал изумленному редактору

руку i прамовiў наступнае:

– Дазвольце падзякаваць вам ад усяго

руку, произнеся при этом слова:

сэрца!

– Позвольте вас поблагодарить от всей

– За што вы дзякуеце (дзякаваць)? –

души!

заплюскаўшы вачыма, спытаў Бяз-

– За что это вы его благодарите? – за-

домны.

моргав, осведомился Бездомный.

– За вельмi важныя звесткi. Яны

– За очень важное сведение, которое

мне, як падарожнiку, надзвычай

мне, как путешественнику, чрезвы-

цiкавыя, – шматзначна падняўшы па-

чайно интересно, – многозначитель-

лец, растлумачыў замежны дзiвак…

но подняв палец, пояснил загранич-

– Але, дазвольце спытацца ў вас, –

ный чудак…

пасля трывожнага роздуму загаварыў

замежны госць, – ну, а як быць з

– Увы! – с сожалением ответил Бер-

доказамi iснавання бога, якiх, як вядо-

лиоз, – ни одно из этих доказательств

ма, iснуе (існаваць) роўна пяць?

ничего не стоит, и человечество давно

– На жаль, – спачувальна адказаў

сдало их в архив. Ведь согласитесь,

Берлiёз, – нiводны з гэтых доказаў

что в области разума никакого дока-

нiчога не варты, i чалавецтва даўно

зательства существования бога быть

спiсала iх у архiў. Згадзiцеся, што

не может…

ў разумовай сферы нiякага доказу

Берлиоз говорил, а сам в это время

iснавання бога быць не можа…

думал: «Но, все-таки, кто же он такой?

Берлiёз гаварыў, а сам думаў: «Але ўсё

И почему так хорошо говорит по-

ж хто ён такi? I чаму гэтак добра гаво-

русски?» …

рыць (гаварыць) па-расейску?»…

ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ

М. А. Булгаков. МастериМаргарита

М. А. Булгакаў. Майстарi Маргарыта1

– Но, – продолжал иноземец, не сму-

– Але, – працягваў чужаземец, якога

щаясь изумлением Берлиоза и об-

не бянтэжыла Берлiёзава здзiўленне

ращаясь к поэту, – отправить его

i якi звяртаўся да паэта, – адправiць

в Соловки невозможно по той причи-

яго на Салаўкi немагчыма, таму што

не, что он уже с лишком сто лет пре-

ўжо сто гадоў з гакам знаходзiцца

бывает в местах значительно более

(знаходзіцца) ў мясцiнах яшчэ болей

отдаленных, чем Соловки, и извлечь

далёкiх, чым Салаўкi, i дастаць яго

его оттуда никоим образом нельзя,

адтуль нiякiм чынам, запэўнiваю

уверяю вас!

(запэўніваць) вас, нельга!

– А жаль! – отозвался задира-поэт.

– Шкада! – адазваўся задзiрака-паэт.

– И мне жаль! – подтвердил неиз-

– I мне шкада! – пацвердзiў чужазе-

вестный, сверкая глазом, и продол-

мец, блiснуў вокам i працягваў: – Але

жал: – Но вот какой вопрос меня

вось якое пытанне мяне турбуе (тур-

беспокоит: ежели бога нет, то, спра-

баваць): калi няма бога, то, пытаюся

шивается, кто же управляет жизнью

(пытацца), хто ж кiруе (кіраваць)

человеческой и всем вообще распо-

жыццём чалавечым i ўсiм наогул рас-

рядком на земле?

парадкам на зямлi?

– Сам человек и управляет, – по-

– Сам чалавек i кiруе, – паспяшаўся

спешил сердито ответить Бездомный

сярдзiта адказаць Бяздомны на гэтае,

на этот, признаться, не очень ясный

прызнацца, не зусiм зразумелае пы-

вопрос.

танне.

– Виноват, – мягко отозвался неиз-

– Выбачайце, – мякка абазваўся

вестный, – для того, чтобы управлять,

нужно, как-никак, иметь точный план

незнаёмец, – на тое, каб кiраваць,

на некоторый, хоть сколько-нибудь

трэба як-нiяк мець дакладны план

на нейкi даволi прыстойны тэрмiн.

приличный срок. Позвольте же вас

Дазвольце ж запытацца ў вас, як можа

спросить, как же может управлять

кiраваць чалавек, калi ён пазбаўлены

человек, если он не только лишен

магчымасцi не толькi складаць якi-

возможности составить какой-нибудь

план хотя бы на смехотворно корот-

небудзь план на нейкi да смешнага

кий срок, ну, лет, скажем, в тысячу,

кароткi тэрмiн, ну, скажам, гадоў

на тысячу, але не можа ручацца нават

но не может ручаться даже за свой

собственный завтрашний день? И,

за свой заўтрашнi дзень? I сапраўды, –

в самом деле, – тут неизвестный по-

тут незнаёмы звярнуўся да Берлiёза: –

вернулся к Берлиозу, – вообразите,

Уявiце, што вы, напрыклад, пачняце

что вы, например, начнете управлять,

(пачаць) кiраваць, распараджацца i

распоряжаться и другими и собою,

iншымi, i сабою самiм, наогул, пач-

вообще, так сказать, входить во вкус,

няце толькi смак адчуваць, i раптам

и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома

у вас... кхэ... кхэ... саркома лёгкага... –

легкого... – тут иностранец сладко ус-

тут чужаземец салодка ўсмiхнуўся,

мехнулся, как будто мысль о саркоме

быццам думка пра саркому лёгкiх

легкого доставила ему удовольствие, –

прыносiла яму задавальненне, – ага,

да, саркома, – жмурясь, как кот,

саркома, – ён прыплюшчыўся, як кот,

М. А. Булгаков. МастериМаргарита

М. А. Булгакаў. Майстарi Маргарыта1

повторил он звучное слово, – и вот

паўтарыў гучнае слова, – i вось ваша

ваше управление закончилось! Ничья

кiраўнiцтва i скончылася! Нiчый

судьба, кроме своей собственной,

лёс, акрамя вашага ўласнага, вас бо-

вас более не интересует. Родные вам

лей не цiкавiць (цікавіць). Родныя

начинают лгать, вы, чуя неладное,

пачынаюць (пачынаць) хлусiць,

бросаетесь к ученым врачам, затем

вы адчуваеце (адчуваць), што не-

к шарлатанам, а бывает, и к гадал-

шта не тое, нядобрае, кiдаецеся

(кідацца) да вучоных-дактароў, по-

кам. Как первое и второе, так и тре-

тым да прайдзiсветаў, а здараецца,

тье – совершенно бессмысленно, вы

сами понимаете. И все это кончается

да варажбiтак. I першае, таксама

трагически: тот, кто еще недавно по-

другое i трэцяе рабiць не мае нiякага

сэнсу, вы самi гэта разумееце (раз-

лагал, что он чем-то управляет, ока-

умець). I ўсё канчаецца трагiчна: той,

зывается вдруг лежащим неподвижно

хто яшчэ нядаўна думаў, што ён нечым

в деревянном ящике, и окружающие,

кiруе, апынаецца (апынацца) раптам

понимая, что толку от лежащего нет

у драўлянай скрынцы, ляжыць (ля-

более никакого, сжигают его в печи.

жаць) нерухома, i ўсе навокал разуме-

А бывает и еще хуже: только что че-

юць, што цяпер ад яго нiякай карысцi,

ловек соберется съездить в Кисло-

спальваюць (спальваць) яго ў печы.

водск, – тут иностранец прищурился

А здараецца i горш: толькi чалавек

на Берлиоза, – пустяковое, казалось

збiраецца з’ездзiць у Кiславодск, – тут

бы, дело, но и этого совершить не мо-

чужаземец прыплюшчана паглядзеў

жет, потому что неизвестно почему

на Берлiёза, – звычайная, здавалася б,

вдруг возьмет – поскользнется и попа-

справа, але i гэтага зрабiць (зраблю,

дет под трамвай! Неужели вы скажете,

зробіць) не можа, таму што невядома

что это он сам собою управил так? Не

чаму раптам паслiзнуўся i трапiў пад

правильнее ли думать, что управился

трамвай! Няўжо вы скажаце пасля гэ-

с ним кто-то совсем другой? – и здесь

тага, што ён сам сабою гэтак кiраваў?

незнакомец рассмеялся странным

Цi не правiльней думаць, што кiраваў

iм нехта iншы? i тут раптам незнаёмы

смешком…

засмяяўся дзiўным смяшком…

– Вы хотите курить, как я вижу? – не-

ожиданно обратился к Бездомному не-

– Вы хочаце палiць, як я бачу (бачыць,

бачыць)? - нечакана звярнуўся да Бяз-

известный, – вы какие предпочитаете?..

домнага незнаёмец. – Вы якiя палiце

И редактора и поэта не столько по-

(паліць)?..

разило то, что нашлась в портсигаре

I рэдактара i паэта не гэтак уразiла

именно «Наша марка», сколько сам

тое, што знайшлася ў партабаку

портсигар. Он был громадных разме-

менавiта «Наша марка», колькi сам

ров, червонного золота, и на крышке

партабак. Ён быў вялiкi, з чырвоннага

его при открывании сверкнул синим

золата, i на iм, калi адчыняўся, блiснуў

и белым огнем бриллиантовый тре-

(бліснуць) сiнiм i белым агнём бры-

угольник.

льянтавы трохкутнiк.