Сопоставительная грамматика славянских языков. В 2 частях. Ч.1. Русские продуктивные глагольные классы и типы спряжения в систематическом сопоставлени
.pdf
2.ГЛАГОЛЫ ПРОДУКТИВНЫХ КЛАССОВ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
ИИХ СООТВЕТСТВИЯ В ЗАПАДНО- И ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
|
|
|
Таблица 36 |
|
Спряжение глаголов играя, влияя в болгарском языке |
||
|
|
|
|
Лицо |
|
Ед. |
Мн. |
|
|
|
|
1 |
|
играя, влияя |
играем, влияем |
|
|
|
|
2 |
|
играеш, влияеш |
играете, влияете |
|
|
|
|
3 |
|
играе, влияе |
играят, влияят |
|
|
|
|
Сформированное в западно- и южнославянских языках а-спряжение хорошо видно из табл. 37.
|
|
|
|
|
Таблица 37 |
|
Спряжение глаголов а-спряжения |
|
|||
в западно- и южнославянских языках |
|
||||
|
|
|
|
|
|
Языки |
|
1 л. ед. ч. |
2 л. ед. ч. |
|
3 л. ед. ч. |
|
|
|
|
|
|
Пол. (czytać) |
|
czytam |
czytasz |
|
czyta |
|
|
|
|
|
|
Чеш. (dělati) |
|
dělám |
děláš |
|
dělá |
|
|
|
|
|
|
Словац. (volať, |
|
volám, |
voláš, |
|
volá, |
voňať) |
|
voniam |
voniaš |
|
vonia |
|
|
|
|
|
|
Влуж. (dźěłać, |
|
dźěłam, |
dźěłaš, |
|
dźěła, |
třěleć) |
|
třělam |
třěleš |
|
třěla |
|
|
|
|
|
|
Серб. (читати) |
|
читам |
читаш |
|
чита |
|
|
|
|
|
|
Хорв. (čitati) |
|
čitam |
čitaš |
|
čita |
|
|
|
|
|
|
Словен. (delati) |
|
delam |
delaš |
|
dela |
|
|
|
|
|
|
Болг. (пътувам, |
|
пътувам, |
пътуваш, |
|
пътува, |
обикалям) |
|
обикалям |
обикаляш |
|
обикаля |
|
|
|
|
|
|
Мак. (гледа) |
|
гледам |
гледаш |
|
гледа |
|
|
|
|
|
|
31
Ф. Б. АЛЬБРЕХТ. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ. ЧАСТЬ 1
|
|
|
Окончание табл. 37 |
|
Языки |
1 л. мн. ч. |
2 л. мн. ч. |
|
3 л. мн. ч. |
|
|
|
|
|
Пол. (czytać) |
czytamy |
czytacie |
|
czytają |
|
|
|
|
|
Чеш. (dělati) |
děláme |
děláte |
|
dělají |
|
|
|
|
|
Словац. (volať, |
voláme, |
voláte, |
|
volajú, |
voňať) |
voniame |
voniate |
|
voňajú |
|
|
|
|
|
Влуж. (dźěłać, |
dźěłamy, |
dźěłaće, |
|
dźěłaja, |
třěleć) |
třělamy |
třěleće |
|
třěleja |
|
|
|
|
|
Серб. (читати) |
читамо |
читате |
|
читају |
|
|
|
|
|
Хорв. (čitati) |
čitamo |
čitate |
|
čitaju |
|
|
|
|
|
Словен. (delati) |
delamo |
delate |
|
delajo |
|
|
|
|
|
Болг. (пътувам, |
пътуваме, |
пътувате, |
|
пътуват, |
обикалям) |
обикаляме |
обикаляте |
|
обикалят |
|
|
|
|
|
Мак. (гледа) |
гледаме |
гледате |
|
гледаат |
|
|
|
|
|
Языки |
1 л. дв. ч. |
2 л. дв. ч. |
|
3 л. дв. ч. |
|
|
|
|
|
Влуж. (dźěłać, třěleć) |
dźěłamoj, |
dźěłataj,-tej, t |
||
|
třělamoj |
řělataj, -tej |
||
|
|
|
|
|
Словен. (delati) |
delava |
|
delata |
|
|
|
|
|
|
Многие глаголы I класса в старославянском и восточнославян- ских языках, а также получившиеся из них глаголы а-спряжения
в западно- и южнославянских языках представляют собой имперфек- тивы, т.е. глаголы несовершенного вида, образованные от глаголов совершенного вида и обозначающие то же событие, с суффиксами
-а-(-я-) и разнообразными модификациями суффиксального элемен-
та -ва- (см. табл. 38).
32
2.ГЛАГОЛЫ ПРОДУКТИВНЫХ КЛАССОВ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
ИИХ СООТВЕТСТВИЯ В ЗАПАДНО- И ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
Таблица 38
Примеры вторичных имперфективов глаголов I класса (а-спряжения)
Стсл. |
крьстити – крьшт-а-ти, родити – ражд-а-ти, |
освѣтити – освѣшт-ава-ти, омыти – омы-ва-ти |
|
|
|
Рус. |
загнуть – загиб-а-ть, обновить – обновл-я-ть, |
|
перечислить – перечисл-я-ть, продать – прода-ва-ть, |
|
уплыть – уплы-ва-ть, развить – разви-ва-ть, |
|
повелеть – повеле-ва-ть, настоять – наста-ива-ть, |
|
рассказать – рассказ-ыва-ть |
|
|
Укр. |
одягти – одяг-а-ти, заплести – запліт-а-ти, дати – да-ва-ти |
|
|
Бел. |
адабраць – адбір-а-ць, прыкруціць – прыкруч-ва-ць |
|
|
Пол. |
zaprosić – zaprasz-a-ć, powstać – powsta-wa-ć |
|
|
Чеш. |
okrásti – okrád-a-ti, vstati – vstá-va-ti, umýti – umý-va-ti |
|
|
Словац. |
obliecť – obliek-a-ť, rozbiť – rozbíj-a-ť, ukryť – ukrý-va-ť |
|
|
Влуж. |
woblec – woblek-a-ć, wusłać – wusćěł-a-ć, natwarić – natwarj-e-ć, |
|
naleć – nali-wa-ć |
|
|
Серб. |
пасти – пад-а-ти, одговорити – одговар-а-ти, родити – рађ-а-ти, |
|
задржати – задржа-ва-ти, добити – добиј-а-ти, |
|
казнити – кажњ-ава-ти |
|
|
Хорв. |
pasti – pad-a-ti, odgovoriti – odgovar-a-ti, roditi – rađ-a-ti, |
|
zadržati – zadrža-va-ti, dobiti – dobi-va-ti |
|
|
Словен. |
razobesiti – razobeš-a-ti, pogoditi – pogaj-a-ti, zapeči – zapek-a-ti |
|
|
Болг. |
нападна – напад-а-м, облека – облич-а-м, отговоря – отговар-я-м, |
|
препиша – препис-ва-м, принудя – принужд-ава-м, |
|
призова – призов-ава-м |
|
|
Мак. |
купи – куп-ув-а, напише – напиш-ув-а, мени – мењ-ав-а |
|
|
Реже в данном классе встречаются глаголы разнонаправленного дви-
жения и их приставочные производные, представляющие собой пару
с глаголами однонаправленного движения (см. табл. 39).
33
Ф. Б. АЛЬБРЕХТ. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ. ЧАСТЬ 1
|
Таблица 39 |
|
Глаголы I класса (а-спряжения) |
|
с семантикой разнонаправленного движения |
|
|
Рус. |
гнать – гонять, лететь – летать, бежать – бегать, плыть – плавать |
Укр. |
летіти – літати, бігти –бігати |
Бел. |
ляцець – летаць, бегчы – бегаць |
Пол. |
lecieć – latać, biec – biegać |
Чеш. |
letěti – létati, běžet – běhat |
Словац. |
letieť – lietať |
Влуж. |
lećeć – lětać, běžeć – běhać |
Ещё реже в данном классе встречаются глаголы так называемого многократного способа действия. В русском языке они функционируют в прошедшем времени (кроме бывать), в других приводимых ниже язы- ках встречаются также и в настоящем времени (см. табл. 40).
Таблица 40
Глаголы I класса (а-спряжения) многократного способа действия
Рус. |
брать – бирать, есть – едать, жить – живать, быть – бывать, |
|
сидеть – сиживать |
||
|
||
Бел. |
піць – піваць, сядзець – сяджаць |
|
Чеш. |
nositi – nosívati, sekati – sekávati |
|
Словац. |
prosiť – prosievať, zanechať – zanechávať |
|
Влуж. |
měć – měwać, smjeć so – směwać so |
2.2.Второй класс и его соответствия
взападно- и южнославянских языках
Глаголы данного класса имеются в польском (но в него входят только глаголы состояния вроде темнеть, стареть), болгарском и македонском
языках. Суффикс -j- в болгарском языке в основе презенса сохранился во всех лицах (не орфографически, а фонематически – живеят = живей- ат). В македонском языке суффикс -j- и фонетически, и орфографически
выпал. В чешском языке такие глаголы встречаются только с корневым ě.
Спряжение данных глаголов в указанных языках см. в табл. 41.
34
2.ГЛАГОЛЫ ПРОДУКТИВНЫХ КЛАССОВ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
ИИХ СООТВЕТСТВИЯ В ЗАПАДНО- И ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
Таблица 41
Спряжение глаголов II класса в восточнославянских языках и соответствующих им глаголов в старославянском, польском, чешском, болгарском и македонском языках
Языки |
1 л. ед. ч. |
2 л. ед. ч. |
3 л. ед. ч. |
Стсл. (тьлѣти) |
тьлѣѭ |
тьлѣѥши |
тьлѣѥтъ |
Рус. (синеть) |
синею |
синеешь |
синеет |
Укр. (синіти) |
синію |
синієш |
синіє |
Бел. (зелянець) |
зелянею |
зелянееш |
зелянее |
Пол. (ciemniеć) |
ciemnieję |
ciemniejesz |
ciemnieje |
Чеш. (přispěti) |
přispěji |
přispěješ |
přispěje |
Болг. (бледнея, смея) |
бледнея, смея |
бледнееш, смееш |
бледнее, смее |
Мак. (смее, живее) |
смеам, живеам |
смееш, живееш |
смее, живее |
Языки |
1 л. мн. ч. |
2 л. мн. ч. |
3 л. мн. ч. |
Стсл. (тьлѣти) |
тьлѣѥмъ |
тьлѣѥте |
тьлѣѭтъ |
Рус. (синеть) |
синеем |
синеете |
синеют |
Укр. (синіти) |
синіємо |
синієте |
синіють |
Бел. (зелянець) |
зелянеем |
зелянееце |
зелянеюць |
Пол. (ciemniеć) |
ciemniejemy |
ciemniejecie |
ciemnieją |
Чеш. (přispěti) |
přispějeme |
přispějete |
přispějí |
Болг. (бледнея, смея) |
бледнеем, смеем |
бледнеете, смеете |
бледнеят, смеят |
Мак. (смее, живее) |
смееме, живееме |
смеете, живеете |
смеат, живеат |
Языки |
1 л. ед. ч. |
2 л. ед. ч. |
3 л. ед. ч. |
Стсл. (тьлѣти) |
тьлѣѥвѣ |
тьлѣѥта |
тьлѣѥте |
Глаголы разуметь, уметь, сметь в польском (rozumieć, umieć, śmieć),
верхнесерболужицком (rozuměć, wuměć, směć), сербском (разумети, умети,
смети) исловенскомязыках(razumeti, umeti, smeti) утратили-j- вовсехлицах и числах, кроме формы 3 л. мн. ч.9, в которой -j- в результате переразложе- нияосновыотошёлкокончанию. Такимобразом, спряжениеданныхглаголов
в указанных языках – это, по сути, такое же спряжение, как у глаголов czytać (польск.), dźěłać (верхнелуж.), читати (серб.), delati (словен.), но с темой -е- вместо-а- (см. табл. 37). Спряжениеданныхглаголовобобщеновтабл. 42.
9В верхнесерболужицком языке – и в 3 л. мн. ч., поскольку в этой форме вместо -j- по- явилось неэтимологическое -dź-, см. табл. 42.
35
Ф. Б. АЛЬБРЕХТ. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ. ЧАСТЬ 1
Таблица 42
Спряжение глаголов типа разуметь в польском, верхнелужицком, сербском и словенском языках
Языки |
1 л. ед. ч. |
2 л. ед. ч. |
3 л. ед. ч. |
Пол. (rozumieć, śmieć) |
rozumiem, |
rozumiesz, |
rozumie, śmie |
|
śmiem |
śmiesz |
|
Влуж. (rozuměć, směć) |
rozuměm, směm |
rozuměš, směš |
rozumě, smě |
|
|
|
|
Серб. (разумети, смети) |
разумем, смем |
разумеш, смеш |
разуме, сме |
|
|
|
|
Словен. (razumeti, smeti) |
razumem, smem |
razumeš, smeš |
razume, sme |
|
|
|
|
Языки |
1 л. мн. ч. |
2 л. мн. ч. |
3 л. мн. ч. |
Пол. (rozumieć, śmieć) |
rozumiemy, |
rozumiecie, |
rozumieją, |
|
śmiemy |
śmiecie |
śmieją |
Влуж. (rozuměć, směć) |
rozuměmy, |
rozuměće, |
rozumědźa, |
|
směmy |
směće |
smědźa |
Серб. (разумети, смети) |
разумемо, |
разумете, |
разумеју, |
|
смемо |
смете |
смеју |
Словен. (razumeti, smeti) |
razumemo, |
razumete, |
razumejo, |
|
smemo |
smete |
smejo |
Языки |
1 л. дв. ч. |
2 л. дв. ч. |
3 л. дв. ч. |
Влуж. (rozuměć, směć) |
rozuměmoj, |
rozumětaj,-tej, |
|
|
směmoj |
smětaj,-tej |
|
Словен. (razumeti, smeti) |
razumeva, smeva |
razumeta, smeta |
|
|
|
|
|
В чешском языке глаголы вроде разуметь, белеть, тлеть (rozuměti, běleti, tlíti) объединились в один класс с и-глаголами вроде prositi (см. табл. 19–20), итолькоформа3 л. мн. ч. сохраняет(итоневсегда) бывшую основу на -ěj-. Спряжение таких глаголов дано в табл. 43.
|
|
|
|
Таблица 43 |
|
Спряжение глаголов типа разуметь, белеть, тлеть |
|||
|
|
в чешском языке |
|
|
|
|
|
|
|
Лицо |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
1 |
|
rozumím, bělím, tlím |
|
rozumíme, bělíme, tlíme |
|
|
|
|
|
2 |
|
rozumíš, bělíš, tlíš |
|
rozumíte, bělíte, tlíte |
|
|
|
|
|
3 |
|
rozumí, bělí, tlí |
|
rozumějí, bělejí (bělí), tlejí |
|
|
|
|
|
36
2.ГЛАГОЛЫ ПРОДУКТИВНЫХ КЛАССОВ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
ИИХ СООТВЕТСТВИЯ В ЗАПАДНО- И ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
Всловацком языке глаголы вроде разуметь, белеть (rozumieť, belieť) остались в одном классе и спрягаются по е-спряжению (см. табл. 44).
|
|
|
Таблица 44 |
|
Спряжение глаголов типа разуметь, белеть |
||
|
в словацком языке |
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|
|
|
|
1 |
rozumiem, beliem |
|
rozumieme, belieme |
|
|
|
|
2 |
rozumieš, belieš |
|
rozumiete, beliete |
|
|
|
|
3 |
rozumie, belie |
|
rozumejú, belejú |
|
|
|
|
В хорватском языке в глаголах razumjeti, umjeti, smjeti элемент -j- по-
явился как хорватская (иекавская) огласовка ѣ и не имеет отношения
кпраславянскомусостоянию, однакоспряжениеуказанныхглаголоввре- зультате данного процесса переоформилось под е-модель, а основа пре- зента стала заканчиваться на -ij (см. табл. 45).
|
|
|
Таблица 45 |
|
Спряжение глаголов типа разуметь, сметь |
||
|
в хорватском языке |
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|
|
|
|
1 |
razumij-em, smij-em |
|
razumij-emo, smij-emo |
|
|
|
|
2 |
razumij-eš, smij-eš |
|
razumij-ete, smij-ete |
|
|
|
|
3 |
razumij-e, smij-e |
|
razumij-u, smij-u |
|
|
|
|
В сербском, хорватском и словенском языках глаголы состояния (сербск. зеленети, хорв. zelenjeti, словенск. zeleneti) стали спрягаться по и-спряжению и по образцу непродуктивного класса вроде лететь
(сербск. горети – горим, вртети – вртим, хорв. gorjeti – gorim, vrtjeti – vrtim словенск. goreti – gorim, vrteti – vrtim).
37
Ф. Б. АЛЬБРЕХТ. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ. ЧАСТЬ 1
2.3.Третий класс и его соответствия
взападно- и южнославянских языках
Глаголыданногоклассасохранилисьвовсехславянскихязыках, очём
свидетельствуют данные табл. 46.
Таблица 46
Спряжение глаголов III класса в восточнославянских языках и соответствующих им глаголов в других славянских языках
Языки |
1 л. ед. ч. |
2 л. ед. ч. |
3 л. ед. ч. |
Стсл. (тлъкнѫти) |
тлъкнѫ |
тлъкнеши |
тлъкнетъ |
Рус. (махнуть) |
махну |
махнёшь |
махнёт |
Укр. (махнути) |
махну |
махнеш |
махне |
Бел. (грымнуць) |
грымну |
грымнеш |
грымне |
Пол. (zamknąć) |
zamknnę |
zamkniesz |
zamknie |
Чеш. (usnouti) |
usnu |
usneš |
usne |
Словац. (usnúť) |
usnem |
usneš |
usne |
Влуж. (zběhnyć) |
zběhnu |
zběhnješ |
zběhnje |
Серб. (кренути) |
кренем |
кренеш |
крене |
Хорв. (krenuti) |
krenem |
kreneš |
krene |
Словен. (skleniti) |
sklenem |
skleneš |
sklene |
Болг. (мигна) |
мигна |
мигнеш |
мигне |
Мак. (бодне) |
боднам |
боднеш |
бодне |
Языки |
1 л. мн. ч. |
2 л. мн. ч. |
3 л. мн. ч. |
Стсл. (тлъкнѫти) |
тлъкнемъ |
тлъкнете |
тлъкнѫтъ |
Рус. (махнуть) |
махнём |
махнёте |
махнут |
Укр. (махнути) |
махнемо |
махнете |
махнуть |
Бел. (грымнуць) |
грымнем |
грымнеце |
грымнуць |
Пол. (zamknąć) |
zamkniemy |
zamkniecie |
zamkną |
Чеш. (usnouti) |
usneme |
usnete |
usnou |
Словац. (usnúť) |
usneme |
usnete |
usnú |
Влуж. (zběhnyć) |
zběhnjemy |
zběhnjeće |
zběhnu |
Серб. (кренути) |
кренемо |
кренете |
крену |
Хорв. (krenuti) |
krenemo |
krenete |
krenu |
Словен. (skleniti) |
sklenemo |
sklenete |
sklenejo |
Болг. (мигна) |
мигнем |
мигнете |
мигнат |
Мак. (бодне) |
боднеме |
боднете |
боднат |
38
2.ГЛАГОЛЫ ПРОДУКТИВНЫХ КЛАССОВ В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
ИИХ СООТВЕТСТВИЯ В ЗАПАДНО- И ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ
|
|
|
Окончание табл. 46 |
|
Языки |
1 л. дв. ч. |
2 л. дв. ч. |
|
3 л. дв. ч. |
|
|
|
|
|
Стсл. (тлъкнѫти) |
тлъкневѣ |
тлъкнета |
|
тлъкнете |
|
|
|
|
|
Влуж. (zběhnyć) |
zběhnjemoj |
zběhnjetaj,-tej |
||
|
|
|
|
|
Словен. (skleniti) |
skleneva |
|
skleneta |
|
|
|
|
|
|
Глаголы данного класса сохраняют суффикс <н> / <ну> во всех фор- мах от основы настоящего (будущего простого) времени и от основы ин- финитива.
К третьему продуктивному классу близки глаголы, сохраняющие суф- фикс <н> во всех формах от основы настоящего (будущего простого) времени, но утрачивающие <ну> в л-причастиях и прочих формах (по- следнее нерегулярно) от основы прошедшего времени, т.е. фактически различающих три основы: инфинитива (или аориста), прошедшего вре-
мени и настоящего (будущего простого) времени. Покажем схему данно-
го класса в русском языке в табл. 47.
|
|
Таблица 47 |
|
Схема класса типа мёрзнуть в русском языке |
|||
|
|
|
|
Основаинф. |
Основанаст. |
Основапрош. вр. |
|
(буд. прост.) |
|||
|
|
||
|
|
|
|
1) -ну-ть, где -ну- – суффикс |
Основа на -н- |
Суффикс -ну- выпадает |
|
глаголов несов. вида: мёрзну-ть, |
в обоих типах |
(не строго регулярно) |
|
сохну-ть, мокну-ть, пáхну-ть, |
глаголов: мёрзн- |
из основы: мёрз, мёрз-ла, |
|
вяну-ть, блёкну-ть |
ут, сохн-ут, |
мёрз-ший, сох, сох-ла, |
|
2) -ну-ть, где -ну- – суффикс |
мокн-ут, |
сох-(ну-)в)ший, мок, мок- |
|
однократного действия глаго- |
отвергн-ут, |
ла, мокну-вший (промок- |
|
лов сов. вида: отверг-ну-ть, |
воскресн-ут. |
ший), отверг, отверг-ла, |
|
воскресну-ть |
|
отверг-(ну-)в)ший, вос- |
|
|
|
крес, воскрес-ла, воскрес- |
|
|
|
ший. |
|
|
|
|
|
Глаголы типа мёрзнуть, отвергнуть, утрачивающие <ну> в формах
от основы прошедшего времени, есть и во многих других славянских
языках (см. табл. 48).
39
Ф. Б. АЛЬБРЕХТ. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ. ЧАСТЬ 1
Таблица 48
Примеры глаголов типа мёрзнуть в славянских языках
Языки |
Основанаст. |
Основапрошедшего |
|
(буд.прост.) |
|||
|
|
||
|
|
|
|
Стсл. |
въскреснѫ |
въскреслъ, въскресла, въскресла |
|
(въскреснѫти) |
|
(л-причастие), въскресохъ (аорист) |
|
|
|
|
|
Укр. (звикнути) |
звикну |
звик, звикла, звикло – л-причастие |
|
|
|
|
|
Бел. (прывыкнуць) |
прывыкну |
прывык, прывыкла, прывыкло – |
|
|
|
л-причастие |
|
|
|
|
|
Пол. (zamilknąć) |
zamilknę |
zamilkł, zamilkłа, zamilkłem, zamilkłо – |
|
|
|
л-причастие |
|
|
|
|
|
Чеш. (kleknouti) |
kleknu |
klekl, klekla, kleklo – л-причастие; klek / kle- |
|
|
|
knuv, klekši – деепричастие |
|
|
|
|
|
Словац. (zabehnúť) |
zabehnem |
zabehl, zabehla, zabehlo – л-причастие |
|
|
|
|
|
Серб. (стегнути, |
стегнем, по- |
стегао, стегла, стегло – л-причастие; стег- |
|
погинути) |
гинем |
нух/ стегох – аорист |
|
|
|
погинуо, погинула, погинуло – |
|
|
|
л-причастие |
|
|
|
погинух/ погибох – аорист |
|
|
|
|
|
Хорв. (stegnuti, |
stegnem, |
stegао, steglа, steglо – л-причастие; |
|
poginuti) |
poginem |
stegnuh / stegoh – аорист |
|
|
|
poginuо, poginulа, poginulо – л-причастие |
|
|
|
poginuh / pogiboh – аорист |
|
|
|
|
|
Словен. |
zamolknem |
zamolknil, zamolknila, zamolknilo / zamolkel, |
|
(zamolkniti) |
|
zamolkla, zamolklo – л-причастие |
|
|
|
|
Восточнославянские глаголы III класса и соотносительные с ними глаголы других славянских языков, а также примыкающие к ним глаголы
с выпадающим <ну> в формах от основы прошедшего времени отлича- ются очевидным семантическим единообразием во всех славянских язы- ках: если не вдаваться в присущие разным языкам собственные словоо-
бразовательные детали, семантические типы данных глаголов сводимы
к трём основным: см. табл. 49.
40