3.2. Сложное синтаксическое целое как текстовая единица

Задание 41. Прочитайте текст, раскрывающий содержание термина «сложное синтаксическое целое». В выбранном Вами тексте выделите примеры реализации данной синтаксической единицы.

Влингвистике к текстовым единицам традиционно отно-

сят сложное синтаксическое целое как структурно-смысло-

вую единицу текста, объединенную тематически, логико-се- мантически и лексико-синтаксически. В текстах научных жанров сложное синтаксическое целое по объему может быть равно абзацу, но может включать и несколько абзацев. Форми-

рованию сложного синтаксического целого служат специаль-

ные средства связи (союзы, союзные слова, модальные частицы, вводные слова, некоторые наречия), а также лексические повторы в начале или конце смежных отрезков, указательные

иличные местоимения.

Встилистике научного текста особую значимость имеет рациональное членение текста на предложения.

Задание 42. Укажите использованные языковые средства связи и способы связи в данном ниже сложном синтаксическом целом.

Для регулирования иностранных инвестиций в Соединенных Штатах в 1975 г. указом президента Дж. Форда был учрежденмежведомственныйКомитет поиностранным инвестициям (CFIUS), который должен был отслеживать экономическую активность иностранных компаний в США и докладывать о ней президенту. Однако работа данного Комитета не была эффективной, поэтому в 1988 году Конгресс принял «положение Эксона – Флорио». Согласно данному положению президент получал полномочиязапрещатьлюбуюсделкупослияниямилипоглощениям

47

американских компаний, если она представлялась ему угрожающей «национальной безопасности» (А.В. Орлова, 2012).

Задание 43. Сравните два структурных варианта оформления гипотезы научного исследования. Укажите все языковые отличия. Дайте мотивированную стилистическую оценку каждому из этих вариантов.

А.Гипотеза исследования состоит в том, что модальность текста как комплексная языковая категория является способом реализации интенций субъекта документной речи в процессе его взаимоотношений с адресатом в условиях правовой коммуникации; при выборе средств выражения модальности субъект документной речи учитывает характеристики официально-делового стиля, которые варьируются в текстах разных жанров.

Б. Гипотеза исследования заключается в следующем. Мо-

дальность текста как комплексная языковая категория является способом реализации интенций субъекта документной речи

впроцессе его взаимоотношений с адресатом в условиях правовойкоммуникации;привыбореязыковыхсредстввыражениямодальных значений субъект документной речи учитывает характеристики официально-делового стиля, которые варьируются

взависимости от жанровой принадлежности текста.

Задание 44. Проанализируйте логико-смысловые и синтаксические связи языковых единиц в структуре данного фрагмента научного текста. Исправьте допущенные ошибки.

Таможенная операция «предварительное информирование» является обязательной для всех видов транспорта, кроме водного, и заключается в уведомлении о прибытии товаров на таможенную территорию, месте, времени и основных сведениях оних.ТольковсвободномпортуВладивостоквведенообязательное предварительное информирование с 1 октября 2016 года не менее чем за два часа до прибытия товаров на таможенную территорию ЕАЭС.

48

Особенностью рассматриваемой таможенной операции для водного вида транспорта выступает необходимость уведомления не только о прибытии, но и об убытии с таможенной территории. Таможенные органы при регистрации данных уведомлений должны проверить, что пакет документов в электронном виде представлен не позднее прибытия судна в порт (если переход составляет более суток) или за 4 часа до прибытия судна в порт (если переход судна составляет менее суток)) и не позднее чем за восемь часов до убытия судна из порта.

Следующей отличительной особенностью выступает комиссионный контроль, который осуществляется перед всеми последующими действиями. (Алгоритм действий комиссии регламентируется приказом Минтранса России от 22.12.2009 № 247 «Об утверждении типовой схемы организации пропуска через государственную границу Российской Федерации лиц, транспортных средств, грузов, товаров и животных в морских и речных (озерных) пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации (ред. от 21.10.2013, с изм. от 17.11.2016). Контроль комиссией прибывающих судов осуществляется только после их санитарного осмотра, далее осуществляются иные виды контроля, в том числе и таможенный.

Задание 45. Проанализируйте средства связи, использованные в данном фрагменте научного текста. Исправьте ошибки.

Развитие финансового рынка в России имеет перспективные направления, связанные как с развитием существующих, так и появлением новых услуг, которые могут быть востребованы юридическими и физическими лицами. Отметим, что в ряде случаев российский рынок остается закрытым для иностранных компаний, которые готовы предоставить более широкий спектр финансовых услуг на более выгодных условиях. С другой стороны, одной из причин привлекательности российского рынка для большинства зарубежных компаний является возможность

49

быстрого обогащения путем проведения различных спекуляций в разных областях экономики [Вестник Университета Российской академии образования. 2016. № 1. С. 139].

3.3. Дефиниции терминов и толкования терминологической лексики

Задание 46. Сравните различные виды дефиниций терминов. Чем они отличаются? Охарактеризуйте принципы построения дефиниций терминов. В каких случаях для определения термина могут быть использованы различные виды дефиниций, а в каких случаях это невозможно?

А.Родо-видовые, или классифицирующие, определения:

электронный паспорт − документ, позволяющий идентифицировать личность гражданина в электронной среде [URL: http:// www.uecard.ru/for-citizens/what-is-uec/e-passport/];

электронное сообщение − информация, переданная или полученная пользователем информационно-телекоммуникационной сети[URL:Федеральныйзаконот27.07.2006№149-ФЗ«Обинфор- мации,информационныхтехнологияхиозащитеинформации»]; электронный документ – документированная информация, представленная в электронной форме, то есть в виде, пригодном для восприятия человеком с использованием электронных вычислительных машин, а также для передачи по информационнотелекоммуникационным сетям или обработки в информационных системах [Федеральный закон от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите инфор-

мации» (с последующими изменениями и дополнениями)].

Б. Перечислительные определения (в логике они называ-

ются экстенсиональными):

лица – юридические и физические лица;

50

внутренние налоги – налог на добавленную стоимость и акциз, взимаемые при обороте товаров на территории Российской Федерации;

средстваидентификации–пломбы,печати,буквеннаяииная маркировка, идентификационные знаки, транспортные (перевозочные), коммерческие и иные документы, штампы, пробы и образцы товаров, подробное описание товаров и транспортных средств, чертежи, масштабные изображения, фотографии, иллюстрации и др. (в нормативных правовых актах таможенного законодательства);

владелец архивных документов – государственный орган, ор-

ганместногосамоуправлениялибоюридическоеилифизическое лицо, осуществляющие владение и пользование архивными документами и реализующие полномочия по распоряжению ими в пределах, установленных законом или договором [Федеральный закон от 22.10.2004 № 125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации»];

участники информационного взаимодействия − оператор си-

стемы, поставщики информации и пользователи информации [Федеральный закон от 21.07.2014 № 209-ФЗ «О государственной информационной системе жилищно-коммунального хозяйства»];

участники электронного взаимодействия − осуществляю-

щие обмен информацией в электронной форме государственные органы, органы местного самоуправления, организации, а также граждане [Федеральный закон от 06.04.2011 № 63-ФЗ «Об электронной подписи»].

В. Контекстуальные определения:

таможенное дело – совокупность установленных в соответствии с законодательством Российской Федерации методов и средств обеспечения соблюдения мер государственного регулирования внешнеторговой деятельности, связанной с перемещением товаров и транспортных средств через таможенную границу;

51

аудит безопасности (информации) − совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированнойинформационнойсистемы[Р50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»];

информационная система − совокупность информационных технологий и технических средств, обеспечивающих обработку информационных ресурсов [Протокол об информационнокоммуникационных технологиях и информационном взаимодействииврамкахЕвразийскогоэкономическогосоюза(приложение № 3 к Договору о Евразийском экономическом союзе (подписан в г. Астане 29.05.2014)].

Г. Отсылочные определения:

иностранные товары – товары, не являющиеся российскими товарами;

налоговая база < налоговая база для целей исчисления та-

моженных пошлин, налогов – таможенная стоимость товаров и (или) их количество;

коммерческая тайна – режим конфиденциальности информации, позволяющий ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду [Федеральный закон от 29.07.2004 № 98-ФЗ «О коммерческой тайне»].

52

Д. Операциональные определения:

декларированиевконклюдентнойформе–проход физическо-

го лица через специально обозначенное место для прохода лиц, не имеющих в ручной клади или сопровождаемом багаже товаров, подлежащих декларированию в письменной форме; данное действие рассматривается как заявление таможенному органу об отсутствии у указанного лица товаров, подлежащих декларированию в письменной форме;

предоставление информации – действия, направленные на получение информации определенным кругом лиц или передачу информации определенному кругу лиц (Источник: Федеральный закон от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»);

распространение информации – действия, направленные на получениеинформациинеопределеннымкругомлицилипередачу информации неопределенномукругу лиц[Федеральныйзакон от27.07.2006№149-ФЗ«Обинформации,информационныхтех- нологиях и о защите информации»].

Задание 47. Используя литературу по теме своего диссертационного исследования, приведите примеры, демонстрирующие различные способы и приемы введения дефиниций терминов в контекст научного сочинения.

Образец выполнения:

«Юридическая техника – это техника коммуникации в юридической среде» [Александров А.С. Юридическая техника – су-

дебная лингвистика – грамматика права // Уголовное судопроизводство. 2006. № 3];

«Юридическая техника рассматривается как совокупность правил, приемов, способов и средств разработки, оформления, систематизации, толкования и применения нормативных правовых актов и других юридических документов и сводится главным образом к законодательной технике» [Денисов Г.И.

53

Юридическая техника: теория и практика // Журнал российского права. 2005. № 8].

(Привыполненииданногозаданияобратитевниманиенакон-

струкции: Под… понимается…, К … относятся… и др.)

Задание48.Изтекстовнаучныхсочиненийподберитепримерыупотреблениятерминологическихединиц,номинирующих новые, только формирующиеся научные понятия. Какие языковые характеристики обусловливают отнесенность таких терминологических единиц к предтерминам? Сравните термины и предтермины. Назовите их общие и отличительные признаки.

Задание 49. Проанализируйте приведенные ниже терминологические единицы, включающие вставные конструкции. Обратите внимание на то, что используемая вставка фактически дублирует часть дефиниции (определения термина), тем самым ограничивая сферу номинации терминологической единицы при первом ее предъявлении. Какие дополнительные функции выполняют такие вставные конструкции? Приведите подобные примеры.

«Защищаемые информационные ресурсы (автоматизированной информационной системы) – информационные ресур-

сы автоматизированной информационной системы, для которых должен быть обеспечен требуемый уровень их защищенности» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

«Мониторинг безопасности информации (при применении информационных технологий) – процедуры регулярного наблюдения за процессом обеспечения безопасности информации при применении информационных технологий» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии.

54

Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

«Вторжение (в автоматизированную информационную си-

стему) – выявленный факт попытки несанкционированного доступа к ресурсам автоматизированной информационной системы» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

Задание 50. Проанализируйте данные ниже примеры дефинирования параллельных терминов (терминов-синони- мов). Какие, по Вашему мнению, функции может выполнять специальный текст, структурированный подобным образом (одна дефиниция фактически сопровождает два термина). Какие недостатки данных дефиниций можно, по Вашему мнению, рассматривать как одно из оснований для редактирования терминологии и внесения изменений в законодательство. Приведите другие примеры дефиниций параллельных терминов.

«Документированная информация (документ) – зафиксиро-

ванная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать» [Федеральный закон от 04.07.1996 № 85-ФЗ «Об участии в международном информационном обмене» (утратил силу)].

«Информационные продукты (продукция) – документирован-

ная информация, подготовленная в соответствии с потребностями пользователей и предназначенная или применяемая для удовлетворения потребностей пользователей» [Федеральный закон от 04.07.1996 № 85-ФЗ «Об участии в международном информационном обмене» (утратил силу)].

«Пользователь (потребитель) информации, средств международного информационного обмена – субъект, обращающийся к собственнику или владельцу за получением необходимых ему информационных продуктов или возможности использования

55

средств международного информационного обмена и пользующийся ими» [Федеральный закон от 04.07.1996 № 85-ФЗ «Об участиивмеждународноминформационномобмене»(утратилсилу)].

«Информационнаясфера(среда)–сферадеятельностисубъек- тов, связанная с созданием, преобразованием и потреблением информации» [Федеральный закон от 04.07.1996 № 85-ФЗ «Об участиивмеждународноминформационномобмене»(утратилсилу)].

«Информация, составляющая коммерческую тайну (секрет производства), – сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие), в том числеорезультатахинтеллектуальнойдеятельностивнаучно-тех- нической сфере, а также сведения о способах осуществления профессиональной деятельности, которые имеют действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности их третьим лицам, к которым у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и в отношении которых обладателем таких сведений введен режим коммерческой тайны» [Федеральный закон от 29.07.2004 № 98-ФЗ «О коммерческой тайне»].

Задание 51. Приведите примеры терминологических единиц,которыемогутбытьинтерпретированывтекстеикактер- мины-дублеты, характеризующиеся абсолютным тождеством значения, и как термины-синонимы, воплощающие определенные смысловые признаки общей концептуальной структуры.

Задание 52. Проанализируйте данные ниже примеры дефиниций терминологических единиц с двойными скобками в аспекте референциального потенциала языковых знаков и их интерпретационного потенциала1.

«Конфиденциальность (информации [ресурсов автоматизированной информационной системы]) – состояние информа-

1Графически конструкции с двойными скобками выглядят следующим обра-

зом: … (…[…]).

56

ции [ресурсов автоматизированной информационной системы], при котором доступ к ней [к ним] осуществляют только субъекты, имеющие на него право» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

«Несанкционированный доступ (к информации [ресурсам автоматизированной информационной системы]) – доступ к ин-

формации [ресурсам автоматизированной информационной системы], осуществляемый с нарушением установленных прав и (или) правил доступа к информации [ресурсам автоматизированной информационной системы]» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»]1.

Задание 53. Проанализируйте данные ниже примеры дефиниций терминологических единиц с контактными и двойными скобками2. Какую функцию в подобных конструкциях выполняют вставки, сопровождающие термин?

«Блокирование доступа (к информации) (при применении ин-

формационных технологий) – создание условий, препятствующих доступу к информации субъекту, имеющему право на него» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

1Сравните: «Несанкционированный доступ – доступк информации или к ресурсам автоматизированной информационной системы, осуществляемый с нарушением установленных прав и (или) правил доступа [ГОСТ Р 531142008. Защита информации. Обеспечение информационной безопасности в организации. Основные термины и определения].

2 Графически конструкции с контактными скобками выглядят следующим образом: … (…) (…).

57

«Несанкционированное воздействие (на информацию [ресурсы автоматизированной информационной системы]) (при применении информационных технологий) – изменение информации [ресурсов автоматизированной информационной системы], осуществляемое с нарушением установленных прав и (или) правил» [Р 50.1.053-2005. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации»].

Задание 54. Приведите примеры терминологических единиц, в структуру которых включается сочетание союзов «и (или)». Каким образом влияет данное сочетание союзов на особенности семантики номинативной единицы?

Пример выполнения данного задания

«Информация, причиняющая вред здоровью и (или) разви-

тию детей, – информация (в том числе содержащаяся в информационной продукции для детей), распространение которой среди детей запрещено или ограничено в соответствии с настоящим Федеральным законом» [Федеральный закон от 29.12.2010 № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»].

Используя в дефиниции сочетание союзов «и (или)», законодатель устанавливает и конъюнктивные, и дизъюнктивные, и одновременно конъюнктивные и дизъюнктивные отношения.

58