Ра зд ел 1

Нормативность словосочетаний в научной речи

Вопросы и задания для контроля (и самоконтроля) теоретических знаний

1.Что такое словосочетание? Как соотносятся термины слово-

сочетание и сочетание слов?

2.Какие виды синтаксической связи выявляются между компонентами словосочетаний?

3.Приведите примеры словосочетаний различных структурных типов.

4.Какие языковые единицы актуальны для языка современной науки?

5.Что понимается под термином в современной науке?

6.Каковы дифференцирующие признаки термина?

7.Как соотносятся наименования терминология и терминоло-

гическая лексика?

8.Какразграничитьтерминыиноменклатурныеобозначения?

9.Каковы источники терминологии?

10.Как проявляется системность организации отраслевой терминологии?

11.Какиелексико-семантическиепроцессыпрофессионального дискурса содействуют развитию терминологии?

12.Охарактеризуйте синтаксический способ терминообразования.

6

13.Назовите наиболее продуктивные модели образования составных терминов в языке современной науки.

14.Охарактеризуйте особенности сочетаемости терминологической лексики.

1.1.Синтагматика1 общеупотребительной

итерминологической лексики

Задание 1. Прочитайте фрагмент научного текста. Сравните примеры сочетаемости общеупотребительных слов и омономичных терминов.

Стилистически маркированные словосочетания, свойственные научной речи, отражают особенности сочетаемости общеупотребительнойитерминологическойлексикивдискурсеопределенной научной специальности.

Общеупотребительная лексика, используемая в качестве терминоэлементов при образовании составных терминов, обнаруживает особую сочетаемость, не свойственную «естественной разновидности языка». Например, событие преступления, со-

став преступления. Сравните: «При производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: 1) событие преступления

(время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления)…» [Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 № 174-ФЗ (ред. от 30.12.2015). Ст. 73]. В толковых словарях русского языка событие – «то, что

1Синтагматика лексических единиц в речи проявляются как возможность или невозможность совместного употребления определенной лексической единицы с другими языковыми единицами. Нормы сочетаемости лексических единиц в научной речи в значительной степени обусловлены нормативной сочетаемостью терминологической лексики, составляющей основу языка научной специальности.

7

произошло, то или иное значительное явление, факт обществен-

ной, личной жизни. Историческое событие. Неожиданное событие. Международные события» [Ожегов С.И. Толковый сло-

варь русского языка / под ред. проф. Л.И. Скворцова. М., 2015.

С. 1104].

В науке уголовного права состав преступления – «это совокупность предусмотренных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление» [Уголовное право. Общая часть: учебник для бакалавров / под ред. А.И. Чучаева. М., 2015. С. 73]. Дефиниция данного термина, в свою очередь, обусловливает его особую синтагматику: структура состава преступ-

ления, признаки состава преступления. Общеупотребительное слово состав характеризуется иными сочетаемостными возможностями, или, иными словами, имеет иную дистрибуцию (со-

став президиума, состав исполнителей; лекарственный состав

и т.д.)1.

При использовании языка в специальных целях синтагматика терминологической единицы обнаруживает иные парадигматические отношения между отдельными лексическими единица-

ми:болеемягкаясанкция;болеестрогаясанкция.Вобщейсфере употребления языка слова мягкий – строгий антонимами не являются.

Терминологическая лексика как основное средство представления, кодирования специальной информации, имея уникальную сочетаемость, обнаруживает особые сочетаемостные возможности лексики общего употребления: сторона защиты, сторона

обвинения, прения сторон (в суде); объективная сторона преступления, субъективная сторона преступления. Ср.: правая сторона, левая сторона, две (обе) стороны; дальняя сторона, чужаясторона;солнечнаясторона;всторонеотборьбы;лице-

1Под дистрибуцией понимается распределение языковых единиц в потоке речи или в системе языка, их закономерные сочетания друг с другом.

8

вая (оборотная) сторона. Общеупотребительное слово сторона

вюридическом контексте в сочетании с терминологической лексикой образует клишированные словосочетания, занимающие

всистеме номинативных средств языка специальности промежуточное положение между терминологическими единицами аналитического типа и свободными словосочетаниями1.

Задание 2. Проанализируйте языковые конструкции, извлеченные из текстов законопроектов. Объясните причины лексической несочетаемости членов данных конструкций. Представьте модели нормативного употребления лексических единиц, определяющих смысл данных языковых структур. Составьте предложения с отредактированными языковыми конструкциями.

А.1. Сумма прибыли и общих расходов определяется на основании информации, представленной производителем, если цифры производителя не расходятся с теми, которые обычно фиксируются при продаже товаров того же класса или вида. 2. В отсутствие полномочных лиц и их представителей пробы и образцы товаров могут взиматься таможенными органами в случае неявкитакихлицпоистечениидесятиднейпослепредставления товаров, а также при обстоятельствах, не терпящих отлагательства. 3. Деятельность арбитражного суда обеспечивает аппарат арбитражного суда.

Б. Предлагается заключить приложение к … коллективному договору; установление должностных лиц; устав кооператива должен содержать место нахождения; вещество, спрятанное в собственном теле лица; застройщик – любое физическое или юридическое лицо, включая органы исполнительной власти…

1Федорченко Е.А. Особенности синтагматики языковых единиц в юридическом тексте // Русская грамматика 4.0. М., 2016. С. 440–444.

9

Задание 3. Проанализируйте извлеченные из научных текстов предложения в аспекте нормативной сочетаемости терминологической лексики. Отредактируйте данные предложения.

1. ОграничениянаввозтовароввРоссийскуюФедерациюмогут устанавливаться исходя из соображений экономической политики. 2. Таможенный контроль как важнейший институт таможенного дела недостаточно изучен в теории юридической науки, что порождает его разнообразное, порой полностью противоположное нормативным правовым актам толкование. 3. К вопросу о классификации таможенного контроля... 4. Владельцем таможенного склада является юридическое лицо государства – члена Таможенного союза, отвечающее условиям, определенным зако- нодательствомТаможенногосоюза.5.Потенциальныйриск–это риск, который не был выявлен, но условия для его возникновения существуют.

Справка. Особенности сочетаемости слов предопределеныихлексическимзначением.Обратитеськсоответствующим статьям современных толковых словарей и словарей терминологической лексики. Норма сочетаемости может быть связана с решением ряда проблем: толкованием слова; разграничением языковой и контекстуальной многозначности и др. Нередко нарушение нормы сочетаемости обусловлено влиянием разговорной речи, в частности, явлением речевой недостаточности.

Задание 4. В данных предложениях выделите примеры стилистически маркированной лексической сочетаемости, характерной для юридических текстов.

1. Иски к перевозчикам, возникшие в связи с осуществлением перевозок грузов и багажа, могут быть предъявлены в случае полного или частичного отказа перевозчика удовлетворить претензию. 2. Необходимо заслушать объяснения заявителя

10

иответчикаииныхзаинтересованныхлиц.3.Входеустногоразбирательства Конституционный Суд Российской Федерации заслушивает объяснения сторон, показания экспертов или свидетелей. 4. Налоговый агент сообщает об открытии или закрытии индивидуального инвестиционного счёта. 5. Работодатель должен учитывать положение ст. 22 ТК РФ, которое обязывает его обеспечить одинаковую оплату за труд равной ценности. 6. Разрешить трудовой спор можно только в соответствии с ТК РФ.

Задание 5. В данных предложениях выделите примеры стилистически маркированной лексической сочетаемости, характерной для научных и публицистических текстов экономической тематики.

Прямые инвестиционные вложения компаний Германии в экономику России по итогам 2018 года, невзирая на санкции Запада, составили свыше двух миллиардов евро. По сравнению с2017годом,ростзафиксированнаотметкесвыше26процентов.

По мнению немецкого бизнеса, Российская Федерация – это огромный рынок, привлекательность которого связана с низким курсом национальной валюты по отношению к валюте ЕС и наличием высококвалифицированных кадров.

В 2019 году объемы товарооборота между Германией и Россией продолжают увеличиваться.

Задание 6. Исправьте стилистические недочеты в данных предложениях, обусловленные контекстуальной сочетаемостью стилистически маркированных языковых единиц, относящихся к различным речевым регистрам.

1. Кредитор затягивал с предъявлением иска и фактически содействовал увеличению размера неустойки по кредитному договору. 2. Работник принес документы в подтверждение права на имущественный вычет. 3. Президиум Верховного суда принял постановление по автоперевозкам. 4. Содействие таможенных органов развитию станкостроительной отрасли заключается

11

вулучшенииусловийпрохождениятаможенныхформальностей, повышения качества таможенных услуг. 5. Перед таможенными органами стоит комплекс задач, связанный с соблюдением законодательства национального и наднационального уровней в целяхобеспечениянациональнойбезопасности,атакжепредоставлением таможенных услуг максимально быстро.

Задание 7. Исправьте предложения. Объясните причины, обусловливающие несочетаемость отдельных слов в контексте.

1. Уполномоченное лицо вручило повестку призывнику. 2. Развитие экспортной деятельности российского бизнеса в современных условиях в качестве проблемы научного исследования выдвигает необходимость поиска направлений и форм участия страны в международном разделении труда на основе повышения эффективности международной специализации, аследовательно,эффективноговключениянациональногохозяйства в систему мирового хозяйства. 3. Снижение экспорта как части ВВП ведет к снижению итогового показателя развития страны, не способствуяее экономическому росту, снижая позитивное влияние экспорта через обратный мультипликативный эффект.

4.Перспективы развития финансового рынка России зависят не только от развития экономики страны и существующего инвестиционного климата, но и от действий, направленных на стимулирование улучшения качества работы самого фондового рынка.

5.Целью таможенных органов выступает содействие развитию станкостроительной отрасли в рамках свих компетенций посредством мер таможенного регулирования.

Задание 8. Прочитайте фрагмент научного текста. Объясните допущенные речевые неточности и ошибки и исправьте их.

Российский экспорт в макроэкономически значимых масшта- бахформируюткомпании-гиганты,вывозящиесырьевыетовары.

12

Однако национальные сырьевые гиганты в 2015 году на изменение внешней конъюнктуры отреагировали стратегией сжатия бизнеса, средние компании увидели в этом возможности расширения бизнеса.В частности,за счет расширения продуктовой линейки,повышениятехнологичностипроизводстваиростаэффективности бизнес-процессов. В целом компании среднего бизнеса показалибольшуюустойчивостьквнешнимполитическимусловиям. Следовательно, потенциал для расширения бизнеса в стране средними компаниями накоплен.

Задание 9. Внимательно прочитайте свои рабочие материалы, представляющие описание проводимого Вами научного исследования. Выделите фрагменты текста, которые, по Вашему мнению, необходимо отредактировать. Объясните необходимость редакторской правки. Исправьте допущенные неточности и ошибки.

Пример выполнения данного задания

В настоящее время преступления в сфере таможенного дела являются одним из распространенных видов преступной деятельности, наносящих существенный ущерб экономическим и политическим интересам Российской Федерации.

Обоснование необходимости редактирования предложения

При редактировании необходимо учитывать логическую отнесенность определяющего слова (причастия) к определяемому слову (имени существительному), а также сформировавшиеся в языке нормы лексической сочетаемости. Сравните: *вид… наносит существенный ущерб / деятельность наносит существенный ущерб.

Вариант правки

В настоящее время преступления в сфере таможенного дела являются одним из распространенных видов преступной

13