Русский язык в деловой документации юриста. Учебное пособие

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ

Н. Б. Гарбовская Н. В. Землякова

РУССКИЙ ЯЗЫК В ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ЮРИСТА

Учебное пособие

Москва

2022

УДК 811.161.1 ББК 81.411.2 Г 20

З 53

А в т о р ы - с о с т а в и т е л и:

Н. Б. Гарбовская, доцент кафедры языкознания и иностранных языков Северо-Кавказского филиала РГУП, канд. филол. наук;

Н. В. Землякова, зав. кафедрой языкознания и иностранных языков Северо-Кавказского филиала РГУП, канд. филол. наук, доцент.

Р е ц е н з е н т ы:

Л. И. Новикова, зав. кафедрой русского языка и культуры речи РГУП, д-р пед. наук, доцент;

Л. Ф. Черникова, профессор кафедры гуманитарных и социальноэкономических дисциплин Крымского филиала РГУП,   д-р филол. наук.

Гарбовская Н. Б., Землякова Н. В.

Русский язык в деловой документации юриста: Учебное пособие. — М.: РГУП, 2022. — 102 с.

ISBN 978-5-00209-006-8

Учебное пособие подготовлено в соответствии с ФГОС и предназначено для изучения дисциплины «Русский язык в деловой документации юриста», «Письменная речь юриста».

Состоит из теоретического и практических разделов. В пособие включены контрольные задания и приложения, содержащие справочный материал.

Предназначено для обучающихся в магистратуре, может быть использовано для аудиторных занятий и самостоятельной работы студентов.

Информационная поддержка СПС «КонсультантПлюс».

СОДЕРЖАНИЕ

2.1.Семинар 1. Трудные случаи применения лексических норм . . . . 10

2.2.Семинар 2. Трудные случаи применения морфологических норм . . 14

2.3.Семинар 3. Трудные случаи применения синтаксических норм . . 19

2.4.Семинар 4. Трудные случаи русской орфографии и пунктуации . . . 23

2.5.Семинар 5. Лингвистический аспект юридических текстов . . . . 30

Глава 3. Теоретический материал к занятиям

3.1.Тема 1. Письменная речь юриста в структуре профессиональной деятельности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.2.Тема 2. Трудные случаи применения лексических норм . . . . . . 37

3.3.Тема 3. Трудные случаи применения морфологических норм . . . 42

3.4.Тема 4. Трудные случаи применения синтаксических норм . . . . 50

3.4.1.Трудные случаи употребления синтаксических конструкций . . 50

3.4.2.Сложные предложения в процессуальных актах  

и гражданско-правовых документах . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.5. Тема 5. Лингвистический аспект юридических текстов . . . . . . 61

Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Краткий словарь паронимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Материалы для проверки сформированности компетенций по предмету

Задания 1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Обобщающий тест (с ответами) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Темы докладов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3

ОТ АВТОРОВ

«Русский язык и деловая документация» — дисциплина, изучающая нормы современного делового языка в области лексики, морфологии, синтаксиса и стилистики.

Деловая речь — нормативная литературная речь, особенности ее проявления связаны с официально-деловым стилем.

Слово официальный (от лат. officialis — «должностной») имеет такие значения: 1) «установленный правительством, администрацией, должностным лицом, от них исходящий»; 2) «с соблюдением всех правил, формальностей»1. В сфере науки, делопроизводства и законотворчества, в средствах массовой информации и в политике язык используется по разному. За каждой из перечисленных сфер общественной жизни закреплен свой подтип русского литературного языка, имеющий ряд отличительных черт на всех языковых уровнях: лексическом, морфологическом, синтаксическом и текстовом. Эти черты образуют речевую системность, в которой каждый элемент связан с другими. Такой подтип литературного языка называется функциональным стилем.

Официально-деловой стиль закреплен, как уже говорилось, за сферой социально — правовых отношений, реализующихся в законотворчестве, в экономике, в управлении и дипломатической деятельности. К периферии делового стиля относят информативную рекламу, патентный стиль и обиходно-деловую речь.

Организационно-распорядительная документация (ОРД) — вид деловой письменности, наиболее полно представляющий ее специфику.

1 Словарь иностранных слов. М., 1990. С. 362.

4

Вместе с различными видами законодательной речи ОРД представляет собой центр деловой письменности, ядро официально-делового стиля.

Документ — это текст, управляющий действиями людей и обладающий юридической значимостью. Отсюда повышенное требование точности, не допускающей иного толкования, предъявляемое к тексту  документов.

Соответствовать этому требованию может только письменная речь, подготовленная и отредактированная.

Высокая степень унификации, стандартизация как ведущая черта синтаксиса, высокая степень терминированности лексики, логичность, неэмоциональность, информационная нагрузка каждого элемента текста, внимание к деталям характерны для языка документов.

Цель данного пособия — показать лексико-фразеологические и грамматические особенности официально-делового стиля; познакомить с нормами делового языка в области лексики, морфологии, синтаксиса, стилистики; помочь овладеть специфическими языковыми средствами официально-делового стиля; развить стилистическое чутье; выработать умения и навыки редактирования текстов деловых бумаг; познакомить с образцами документов, вариантами их композиционной структуры; обучить оформлению и составлению некоторых видов документов.

Учебное пособие «Русский язык в деловой документации юриста» предназначено для обучающихся в магистратуре. Материал пособия поможет в изучении основных понятий курса, совершенствовании профессиональных навыков в деловой коммуникации, умелом использовании средств современного русского языка, которые соответствуют требованиям официально-делового стиля и адекватно отражают устанавливаемые по делу фактические данные.

Теоретические сведения и практические задания охватывают основные разделы русского языка и деловой коммуникации. Особое внимание уделено нормам русского литературного языка и типичным ошибкам, допускаемым в юридической документации, специфике деловых бумаг, официально-деловому стилю как основному в письменной речи юриста.

Выполнение практических заданий способствует освоению трудных случаев лексических, морфологических, синтаксических норм, умению

5

ГЛАВА 1. Цели и содержание учебного курса

1.1. Цели освоения дисциплины

Целями изучения дисциплины «Русский язык в деловой документации юриста» являются:

•формирование профессиональных навыков владения юридическим языком и его корректного использования при составлении юридических текстов различных жанров;

•освоение техники составления юридических документов в соответствии с требованиями грамматической и стилистической нормы, терминологической корректности, ясности и убедительности;

•знание основ делопроизводства, умение ориентироваться в нормативных документах;

•развитие практических навыков и умений по редактированию и написанию юридических текстов;

•владение официально-деловым стилем речи, языковой грамотностью и опыт работы с документами.

1.2. Содержание дисциплины

Тема 1. Письменная речь юриста в структуре профессиональной компетентности

Современная языковая ситуация. Государственная языковая политика. Литературный язык как фундамент речевой культуры. Источники правильной письменной речи в судебных актах.

Нормы материального и процессуального права, стандарты государственной системы документационного обеспечения управления, нормы русского языка как государственного языка Российской Федерации, подлежащего обязательному использованию в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации.

Роль языка и слова в профессиональной деятельности юриста. Владение письменной речью как профессиональная компетенция.

7

Глава 1. Цели и содержание учебного курса

Письменные юридические тексты: нормативные акты, документы, письма, научная литература, учебная литература. Различие юридических текстов по обязывающей и аргументативной силе.

Причины речевых ошибок в деловой документации юриста.

Тема 2. Трудные случаи применения лексических норм

Культура письменной речи юриста. Культура судебной речи. Нормативность (правильность) речи. Качества хорошей речи: точность, логичность, уместность, чистота и др.

Лексические нормы, точность словоупотребления в речи юриста. Речевые ошибки, связанные с неточным выбором слова. Многозначные слова и омонимы в юридической речи. Использование синонимов, омонимов, паронимов в речи юриста. Ошибки, связанные с нарушением лексической нормы.

Общеупотребительная и профессиональная юридическая лексика. Термины в составе юридических текстов. Уместность и правила использования юридических терминов при общении с клиентами и заявителями. Жаргонная и арготическая лексика.

Заимствованные слова. Иноязычная лексика в языке права. Эмоциональная окрашенность документов и иных письменных

текстов.

Устойчивые словосочетания в праве. Юридические клише и штампы.

Тема 3. Трудности употребления самостоятельных и служебных частей речи в деловой документации юриста (морфологические нормы)

Трудности определения категории рода склоняемых и несклоняемых существительных. Трудности, связанные с категорией числа существительных (именительный и родительный падежи множественного числа). Трудности склонения частей речи. Склонение фамилий различных типов.

Трудности образования форм степеней сравнения прилагательных и наречий.

Особенности употребления местоимений в научном и официальноделовом стилях речи.

Особенности склонения количественных и порядковых числительных. Производные предлоги и их использование в письменной деловой речи.

Тема 4. Синтаксические нормы: трудные случаи употребления синтаксических конструкций

Синтаксические нормы. Трудности согласования подлежащего и сказуемого. Согласование топонимов и топонимов-приложений.

8

ГЛАВА 2. Материал к семинарским занятиям

2.1. Семинар 1. Трудные случаи применения лексических норм

Вопросы для обсуждения

1.Лексические нормы. Какие речевые ошибки вы можете назвать

всвязи с неточным выбором слова?

2.Какие трудности возникают в речи при использовании синонимов, антонимов?

3.Особенности употребления паронимов и многозначных слов

вречи юриста.

4.Роль терминов в составе юридических текстов. Уместность и правила использования юридических терминов при общении с клиентами и заявителями.

5.Заимствованные слова. Иноязычная лексика в языке права.

6.Устойчивые словосочетания в праве.

7.Юридические клише и штампы. В чём заключается разница между ними?

8.Плеоназм и тавтология в речи юриста.

Литература

1.Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста: Учеб. пособие. М., 2017. С. 105–206.

2.Новикова Л. И. Правильность русской речи: Справочник по культуре речи (ч. I). М.: РГУП, 2016. С. 73–87.

3.Соловьёва Н. Ю. Русский язык в деловой документации юриста: Учеб. пособие. М.: РГУП, 2019. С. 26–33.

Задания

Задание 1. Укажите и исправьте ошибки, связанные с неточным выбором слова.

1. В городе достаточно высокий уровень преступности. 2. Архитектурный памятник поражает своими причудливыми размерами. 3. Собака гражданина Смирнова В. К. травмировала куртку истца. 4. В последние годы создано массовое количество инновационных фирм. 5. Наводнение — такое мероприятие, которое приносит колоссальные убытки. 6. Далеко

10