Русский язык в деловой документации юриста. Учебное пособие

2.5. Семинар 5. Лингвистический аспект юридических текстов

по данным социологического опроса, российский менталитет, сумерки в новой жизни, метод правового регулирования, дефицит федерального бюджета, одурели от первых лучей, предстоящие переговоры, туманная и тихая лазурь, валютный коридор, объявить амнистию, объект исследования, развесил уши, регулятивные нормы права.

Задание 2. Исправьте тексты, выявив случаи неуместного словоупотребления. Укажите причину ошибок.

1. Приказ № 21 «Об объявлении благодарности студентам академии»

Наши студенты хорошо сдали сессию, да и в общественной жизни себя неплохо показали. Они отлично выступили в первом туре конкурса «Студенческая весна — 2019». Надо их порадовать. Мы тут посоветовались и решили дать грамоты.

2. Осуществив возвращение домой со службы, я проделал определенную работу по сниманию шляпы, плаща и ботинок, переодеванию в пижаму и шлепанцы и усаживанию с газетой в кресло. Жена в этот период времени претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на чистку картофеля, мойку мяса, подметание пола и мойку посуды. По истечении некоторого времени она стала громко поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в проводимых ею поименованных мероприятиях. На это с моей стороны было сделано категорическое заявление о нежелании слушания претензий по данному вопросу ввиду осуществления мною в настоящий момент, после трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых.

Задание 3. Найдите в приведенных фразах канцелярские штампы. Исправьте предложения.

1. В деле получения высоких результатов по раскрытию преступлений первостепенное значение имеет наличие квалифицированных специалистов. 2. Уголовное дело прекращено в силу отсутствия улик. 3. В отделе по борьбе с экономическими преступлениями со стороны отдельных сотрудников имеет место формальное отношение к своей работе. 4. В своем выступлении прокурор области отметил, что на высоком уровне находится количество нераскрытых преступлений. 5. В этом году многое было сделано по части удовлетворения культурных запросов населения нашего города. 6. В целях решения задачи погашения задолженности по выплате зарплаты и пенсии необходимо решить вопрос о своевременном сборе налогов с предприятий и коммерческих структур. 7. На заседании учебно-методического совета академии было

31

Глава 2. Материал к семинарским занятиям

принято решение о необходимости поднять на должную высоту уровень преподавания специальных дисциплин в Институте прокуратуры. 8. По линии культурно-массовой работы актива академии намечено проведение конкурса «Студенческая весна». 9. В редакции студенческой газеты «Юрист» ощущалась нехватка художественных материалов, способных приковать внимание молодежного читателя.

Задание 4. Найдите элементы официально-делового стиля в отрывке из романа Л. Н. Толстого «Воскресение».

В случае оставления жалобы без последствий, к чему, по мнению адвоката, надо быть готовым, так как кассационные поводы очень слабы, партия каторжных, в числе которых была Маслова, могла отправиться в первых числах июня, и поэтому для того, чтобы приготовиться к поездке за Масловой в Сибирь, что твердо решено Нехлюдовым, надо было теперь же съездить по деревням, чтобы устроить там свои дела.

Задание 5. Какие ошибки допущены при составлении доверенности и объявления?

ДОВЕРЕННОСТЬ

Я, Семёнов Сергей, доверяю моему другу Ивченко Ивану получить мою стипендию за декабрь. В связи с тем, что я нахожусь в больнице.

ОБЪЯВЛЕНИЕ

В воскресенье в 12 часов для студентов 1 курса организуется поход в село Озерное. Сбор у здания нашего университета.

Задание 6. Выполните следующие задания, при составлении текстов используйте опорные слова.

Опорные слова: В случае, согласно, на основании, в связи / по причине / вследствие, ввиду / в целях, прошу, приказываю, необходимо, требуется, придётся, довожу до Вашего сведения, напоминаем Вам…, сообщаем Вам…, обращаем Ваше внимание на наличие задолженности, в судебном порядке, зачёту из… не подлежит / зачёт… невозможен, произвести сверку, допустить брак, оказать содействие, уведомить, обеспечение, разрешите / позвольте, в канун… выразить надежду / уверенность, пожелать, за… объявляется, нам очень жаль, просим нас

32

ГЛАВА 3. Теоретический материал к занятиям

3.1. Тема 1. Письменная речь юриста в структуре профессиональной деятельности

Современный русский литературный язык функционирует как государственный язык и язык межнационального общения. Государственный статус русского языка установлен Конституцией РФ (ч. 1 ст. 68), а также Законом РФ от 25 октября 1991 г. «О языках народов Российской Федерации» (Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык — ч. 1 ст. 3) и Федеральным законом от 1 июня 2005 г. «О государственном языке Российской Федерации» (В соответствии с Конституцией РФ государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык — ч. 1. ст. 1).

!Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации (ч. 1 ст. 68 Конституции РФ).

Порядок утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, правил русской орфографии и пунктуации определяется Правительством РФ (ч. 3 ст. 1 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»).

При использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использования слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке (ч. 6 ст. 1 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»).

34

3.1. Тема 1. Письменная речь юриста в структуре профессиональной деятельности

Нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации — совокупность языковых средств и правил их употребления в сферах использования русского языка как государственного языка Российской Федерации (Постановление Правительства РФ от 23 ноября 2006 г. № 714)1.

Точность в выборе слов и чёткость в построении предложений делают текст внешне связным, внутренне осмысленным и доступным для правильного восприятия. Всё это соответствует общеправовому принципу формальной определённости, который, в частности, предполагает, что судебная практика должна быть ясной и непротиворечивой. Не должно ставиться под сомнение решение суда, которым окончательно разрешён какой либо вопрос. Эти правовые позиции выражены в Постановлении Конституционного Суда РФ от 27 ноября 2008 г. № 11 П.

Язык права — это язык закона, с его специфической терминологией, обозначающей особые юридические понятия, язык различных нормативных актов. Языковые средства, употреблённые в законе, используются во всех юридических документах как норма.

В зависимости от содержания выделяются такие виды юридической работы, как прокурорский надзор, оказание юридической помощи гражданам и организациям, совершение нотариальных действий, правовая работа в государственных органах, в учреждениях, на предприятиях.

Юридическая работа — это очень сложная и многоплановая деятельность. Юрист должен уметь грамотно составить юридический документ, успешно выступить в компетентных органах (например, в суде), а также дать квалифицированную консультацию. Во всех этих случаях знание русского языка и умение успешно применять его в конкретных речевых ситуациях способствуют повышению профессиональной компетенции и карьерному росту. Для обеспечения правовой деятельности необходимы специальные лингвистические знания, так как понимание и толкование юридических текстов опираются на законы русского языка, на нем же, собственно, и пишутся законы и постановления всех уровней. Только свободное владение языком позволяет юристу формировать точные правовые оценки различных действий и деяний, логически стройные и обоснованные постановления и приговоры, убеждать суд в правоте собственной позиции.

1 «О порядке утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, правил русской орфографии и пунктуации».

35

Глава 3. Теоретический материал к занятиям

Филологические знания нужны юристу для квалификации таких преступлений, как речевое мошенничество (например, в рекламе, предвыборных технологиях, нарушениях авторских прав), речевое хулиганство и словесное оскорбление. Вопрос о «степени оскорбительности» текста в исках по защите чести и достоинства решается трудно, так как часто негативный оценочный компонент можно определить только при анализе целого текста, отдельные составляющие которого в словарном значении являются нейтральными.

С выбором формы речи тесным образом связан тип речевой ситуа ции. В условиях реального общения наблюдаются постоянное взаимодействие и взаимопроникновение этих форм. Любой письменный текст (например, обвинительное заключение) может быть озвучен (прочитан вслух в суде), а устный — записан при помощи технических средств (например, допрос свидетеля). Письменная речь (речь, предполагающая фиксацию где-либо — на листе бумаги или мониторе компьютера) более строгая, более полная, чем речь устная. Ее особенности определяются ситуацией общения: опосредованностью контакта адресата и адресанта речи, подготовленностью, несовпадением по времени моментов изобретения и осмысления речи.

Культура оформления любого правового документа предполагает логичность и последовательность изложения материала, мотивированность выводов, соблюдение стиля, соответствующего жанру документа.

Юридические документы делятся на четыре вида.

Нормативные документы. Их особенность состоит в том, что они содержат нормы права. На современном этапе нормативные акты являются ведущей формой права. Понятно, что среди юридических документов они занимают главенствующее положение: содержат своего рода программу поведения субъектов права.

Интерпретационные акты (или акты толкования). Не всегда опосредуют принятие юридических действий. Их необходимость становится очевидной в сложных правовых ситуациях, хотя мысленно толкование (уяснение норм права) производится практически всегда.

Документы, фиксирующие юридические факты. Их особенность состоит в том, что они регистрируют различные фактические обстоятельства независимо от их использования в конкретных правонарушениях (фиксация стажа, возраста и т. п.). Они очень многочисленны и, в свою очередь, могут быть разделены на группы:

•фиксирующие правовой статус субъектов (паспорт, свидетельство о браке, усыновлении, военный билет, документы об образовании, различного рода удостоверения и др.);

36

3.2.Тема 2. Трудные случаи применения лексических норм

•фиксирующие правовой режим объектов (технический паспорт автомашины, счет в сберегательном банке, сберегательная книжка, свидетельство о праве собственности на недвижимость, ценные бумаги и проч.);

•фиксирующие акты-события (свидетельство о рождении) или ак- ты-действия (акт о нахождении на работе в нетрезвом состоянии).

Документы, содержащие решения индивидуального характера. Их особенность заключается в том, что они влекут правовые последствия в отношении конкретных лиц. В них находит отражение воля конкретных людей, направленная на установление, изменение или прекращение субъективных прав и юридических обязанностей. Их можно разделить на две группы:

•правореализационные документы. Речь идет об индивидуальных актах, в которых фиксируются волеизъявления или собственные решения субъектов права (договоры, доверенности, приказы руководителей организаций, расписки, жалобы, заявления и т. п.);

•правоприменительные документы. Имеют властный и для лиц, которым они адресованы, обязательный характер. Навязывать волю субъектам права могут государственные органы, обладающие определенной компетенцией. Эти документы различаются в зависимости от видов государственных органов, их издающих: документы исполнительных органов власти (распоряжения Правительства РФ, приказы министров, руководителей федеральных служб и федеральных агентств, администраций субъектов РФ, их отделов и управлений и т. п.); документы правоохранительных­ органов, фиксирующие процессуальные действия, осуществляемые при расследовании и рассмотрении юридических дел (решения, приговоры, постановления, определения, заключения и др.).

3.2.Тема 2. Трудные случаи применения лексических норм

Умение четко и ясно выразить свои мысли, грамотно оформить высказывание, оказать воздействие на слушателей — обязательная составляющая профессиональной пригодности людей самых различных специальностей: дипломатов, юристов, политиков, преподавателей, журналистов, менеджеров. Для квалифицированного юриста эти качества просто необходимы, так как по роду своей профессиональной деятельности ему нужно быть коммуникабельным и компетентным в общении человеком.

37

Глава 3. Теоретический материал к занятиям

Дать определение хорошей речи трудно. Несомненно, что хорошая речь должна быть современной, целесообразной и понятной адресату. Возможно, хорошая речь — это речь не стереотипная, а творческая, свидетельствующая о языковой индивидуальности автора. Однако существуют определенные качества, отсутствие которых ни в коей мере не позволяет считать речь хорошей. Эти качества были сформулированы Б. Н. Головиным. Хорошей речью обладает тот человек, чья речь безупречна с точки зрения правильности и речевого мастерства1.

Правильность, или нормативность, — это такое качество речи, которое предполагает владение нормами литературного языка.

Речевое мастерство включает точность, логичность, ясность и доступность, чистоту речи, выразительность, разнообразие, этичность и уместность высказывания.

Очень часто стали употребляться слова как бы, достаточно, типа без учета основного лексического значения. Не способствует решению коммуникативных задач судебная речь, засоренная подобными высказываниями: «Подсудимый Антонов В. рассказывает, что они встретились с Васильевым Т. как бы в гараже, где и состоялся разговор типа по душам. Последствия этого разговора достаточно трагичны».

Разнообразие средств выражения во многом зависит от того, насколько говорящий или пишущий осознает самобытность родного языка и оригинально использует все его богатство (лексические и стилистические возможности). Богатой (или разнообразной) можно назвать речь, если в ней не повторяются одни и те же слова, словосочетания, однотипные синтаксические конструкции, если представлены лексика и фразеология разных стилистических групп (книжная и разговорная).

Неубедительная, штампованная, сухая речь адвоката, неграмотно составленный протокол допроса свидетеля не способствуют выполнению высокой функции правосудия; путаная, перемежающаяся «сорняками» консультация нотариуса не убедит клиента в правильности и законности его действий. Искоренение речевого бескультурья становится жизненной необходимостью каждого интеллигентного человека, а бережное отношение к языку, его нормам, чистая, богатая и выразительная речь юриста свидетельствуют о его уважении и к законам, и к людям.

Точность словоупотребления заключается в соблюдении лексических норм русского литературного языка, которые определяют правила употребления слов в речи, как устной, так и письменной, в соответствии с их лексическими значениями, зафиксированными в словарях.

1 См. подробнее: Головин Б. Н. Основы культуры речи: Учебник. М., 1988.

38

3.2. Тема 2. Трудные случаи применения лексических норм

При этом немаловажным оказывается не только правильный выбор конкретного слова, но и уместное его использование в составе общеизвестных и общепринятых сочетаний.

Причиной нередких нарушений использования слов в юридической речи оказывается незнание такого языкового явления, как многозначность слова, то есть наличие у слова не одного, а нескольких связанных между собой значений, каждое из которых реализуется в определенном словесном окружении. Такие слова, как право, закон, сговор, раскрыть, заключение имеют несколько лексических значений, и при создании высказывания очень важно учитывать многозначность слова, чтобы не образовывать ошибочных словосочетаний.

Нарушение лексических норм может быть связано также с неудачным использованием синонимов в юридических текстах, то есть слов, близких или тождественных по значению, различных по звучанию и написанию, но одинаковых или очень близких по смыслу, отличающихся друг от друга оттенками значения: договор, контракт, соглашение; кра жа, хищение, грабёж.

Современный русский язык располагает большим количеством синонимов. Их умелое использование в речи юристов — один из признаков точной и выразительной речи, так как синонимы помогают избежать однообразия в речи, устранить повторение одинаковых слов. Однако в некоторых ситуациях употребление синонимов может оказаться лишним и даже привести к ошибке. Например, наличие в юридическом тексте синонимов может привести к тому, что в тексте появится многозначность прочтения и толкования, а также искажение смысла. Так, не совсем обоснованным можно считать использование в юридическом документе синонимичных терминов опорочить, оскор бить, подорвать деловую репутацию, унизить, оклеветать, так как они имеют существенные отличия и называют разные составы правонарушений, влекущие за собой различный порядок привлечения к юридической ответственности.

Основная функция синонимов — более точно выражать мысль, разъяснять, уточнять, дополнять характеристики предметов, поступков (рассудить разумно и справедливо; путаные, противоречивые показания; твёрдый, решительный характер; обиженная, нерешительная, застенчивая девушка).

Неумение различать омонимы (одинаковые по звучанию или написанию, но различные по значению слова) также приводит к неточности выражения мысли в речи юристов, двузначности высказывания, т. е. к нарушению лексических норм. Незнание этого может привести

39

Глава 3. Теоретический материал к занятиям

к речевой ошибке, например, «Лицо может быть исправлено без изоля ции от общества».

Во избежание в юридической речи лексических ошибок необходимо учитывать существование паронимов, созвучных однокоренных слов с разными значениями (виновный — виноватый, контакт — контракт, предоставить — представить, поглотить — проглотить). Неразличение паронимов приводит к тому, что в устной и письменной речи одно слово ошибочно используется вместо другого.

Особого внимания требует функционирование в юридических документах заимствованной лексики. Ошибки в употреблении иноязычных слов обычно связаны с непониманием говорящим или пишущим их лексического значения: «…пьяный муж жену дебоширит». Функционирование в речи заимствованной лексики должно быть целесообразным и обоснованным.

Широко распространена в юридической речи смысловая избыточность, выражающаяся в употреблении ненужных уточняющих слов. При использовании лишних по смыслу слов возникают плеоназм (повторение близких по смыслу слов, одно из которых дублирует другое:

полчаса времени, коллега по работе, май месяц, ведущий лидер, жизненное кредо) и тавтология (повтор однокоренных слов: «Автор пытается до казать свою правоту бездоказательными доказательствами»), которые представляют собой нарушение лексических норм языка.

Точность речи определяется также лаконизмом — употреблением только тех слов и выражений, которых вполне достаточно для передачи информации. Однако излишний лаконизм может привести к лексической недостаточности, т. е. неполноте речи, отсутствию в ней слов, важных для передачи определенного смысла. Это можно, к примеру, наблюдать в юридических документах, что, несомненно, является грубой речевой ошибкой: «Иванов А. В. из г. Краснодара выехал в неизвест ном направлении, место (нахождения?) его неизвестно». Нередки также ошибки, связанные с употреблением фразеологизмов — устойчивых сочетаний слов, имеющих единое значение. Изменение их состава или замена одних слов другими в юридических документах приводит к речевым ошибкам, например, иметь роль (вместо иметь значение или иг рать роль), этому вопросу придается первоочередное внимание (вместо придается значение или уделяется внимание).

Неточный выбор слова — выбор слова без учета его лексического значения. Эта ошибка возникает, если говорящий (пишущий) употребляет слово, не зная значения, закрепленного в литературном языке. Автору ошибочного высказывания кажется, что он использует слово

40