Регламент (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 9872009 от 16 сентября 2009 г., устанавливающий процедуру по имплементации Регламента (ЕС) 8832004

Статья 91 Статистика

Уполномоченные органы должны составлять статистику относительно применения основного Регламента и имплементирующего Регламента и направлять ее в секретариат Административной Комиссии.

Указанные данные должны быть собраны и организованы согласно плану и методу, определенному Административной Комиссией. Европейская Комиссия является ответственной за распространение информации.

Статья 92 Внесение изменений в Приложения

Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 имплементирующего Регламента и Приложения VI, VII, VIII и IX основного Регламента могут быть изменены Регламентом Европейской Комиссии по запросу Административной Комиссии.

Статья 93 Переходные положения

Статья 87 основного Регламента применяется к ситуациям, подпадающим под действие имплементирующего Регламента.

Статья 94 Переходные положения, связанные с пенсиями

1. Если до даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС возникают непредвиденные обстоятельства, и требование на назначение пенсии не было удовлетворено до этой даты, результатом такого заявления должно стать назначение двойной пенсии в как можно более большем размере в связи с указанными непредвиденными обстоятельствами на период, предшествующий этой дате:

(a) на период, предшествующий дате вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС, в соответствии с Регламентом (ЕЭС) 1408/71 или соглашениями, действующими между заинтересованными Государствами-членами ЕС;

(b) на период, начинающийся с даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС в соответствии с основным Регламентом.

Однако если размер, подсчитанный согласно положениям, указанным в пункте (a), больше того, который подсчитан согласно положениям, указанным в пункте (b), заинтересованное лицо сохраняет право на получение суммы, подсчитанной согласно положениям, указанным в пункте (a).

2. Заявление на получение пенсии по инвалидности, старости или потере кормильца, поданное в организацию Государства-члена ЕС с даты вступления в силу имплементирующего Регламента на территории заинтересованного Государства-члена ЕС, должно автоматически повлечь за собой необходимость переоценки пенсий, которые были назначены по таким же непредвиденным обстоятельствам ранее этой даты организацией или организациями одного или нескольких Государств-членов ЕС в соответствии с основным Регламентом; такая переоценка не должна приводить к уменьшению размера назначенной пенсии.

61

Статья 95 Переходный период для электронных обменов данными

1.Каждое Государство-член ЕС может воспользоваться переходным периодом для обмена данными с помощью электронных средств связи, предусмотренным Статьей 4(2) имплементирующего Регламента.

Указанные переходные периоды не должны превышать 24 месяцев с даты вступления в силу имплементирующего Регламента.

Однако если внедрение необходимой инфраструктуры Сообщества (Система электронного обмена данными по социальной защите - EESSI)8 существенно задержится по отношению к вступлению в силу имплементирующего Регламента, Административная Комиссия вправе согласиться на любое целесообразное продление этих периодов.

2.Практические процедуры для любых необходимых переходных периодов, указанных

впараграфе 1, должны быть установлены Административной Комиссией с тем, чтобы обеспечить обмен данными, необходимый для применения основного Регламента и имплементирующего Регламента.

Статья 96 Аннулирование

1. Регламент (ЕЭС) 574/72 прекращает свое действие с 1 мая 2010 г.

Однако Регламент (ЕЭС) 574/72 остается в силе и продолжает иметь юридическую силу для целей:

(a) Регламента (ЕС) Совета ЕС 859/2003 от 14 мая 2003 г., распространяющего действие положений Регламента (ЕЭС) 1408/71 и Регламента (ЕЭС) 574/72 на граждан третьих стран, которые не подпадают под действие этих положений только по причине своей национальности9, до момента отмены данного Регламента либо внесения в него изменений;

(b) Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 1661/85 от 13 июня 1985 г., адаптирующего технические нормы правил Сообщества по социальной защите для рабочих-мигрантов применительно к Гренландии10 до момента отмены данного Регламента либо внесения в него изменений;

(с) Соглашения о Европейском Экономическом Пространстве11, Соглашения между Европейским Сообществом и Государствами-членами ЕС, с одной стороны, и Швейцарской Конфедерацией, с другой стороны, о свободном перемещении лиц12 и других соглашений, содержащих ссылку на Регламент (ЕЭС) 574/72, до момента внесения в эти соглашения исправлений на основании имплементирующего Регламента.

2. В Директиве Совета ЕС 98/49/ЕС от 29 июня 1998 г. о защите дополнительных прав на пенсию работников по найму и самозанятых лиц, перемещающихся по территории Сообщества13, а также в целом, со всех остальных актах Сообщества, ссылки на Регламент (ЕЭС) 574/72 должны пониматься как ссылки на имплементирующий Регламент.

8Electronic Exchange of Social Security information – прим. перев.

9ОЖ № L 124, 20.5.2003, стр. 1.

10ОЖ № L 160, 20.6.1985, стр. 7.

11ОЖ № L 1, 3.1.1994, стр. 1.

12ОЖ № L 114, 30.4.2002, стр. 6.

13ОЖ № L 209, 25.7.1998, стр. 46.

62

Статья 97 Публикация и вступление в силу

Настоящий Регламент должен быть опубликован в Официальном Журнала Европейского Союза. Он вступает в силу 1 мая 2010 г.

Настоящий Регламент является обязательным для всех Государств-членов ЕС во всей

63

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Имплементирующие положения для двусторонних договоров, сохраняющих юридическую силу, и новых двусторонних имплементирующих договоров

(упомянуты в Статье 8(1) и Статье 9(2) имплементирующего Регламента)

БЕЛЬГИЯ – ДАНИЯ Обмен Письмами от 8 мая 2006 г. и 21 июня 2006 г. о Соглашении по возмещению

фактического размера пособия, предоставленного членам семьи работника по найму или самозанятого лица, застрахованного в Бельгии, если член семьи проживает в Дании, и пенсионерам и/или членам их семей, застрахованным в Бельгии, но проживающим в Дании.

БЕЛЬГИЯ – ГЕРМАНИЯ Договор от 29 января 1969 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты.

БЕЛЬГИЯ – ИРЛАНДИЯ Обмен Письмами от 19 мая и 28 июля 1981 г. относительно Статей 36(3) и 70(3)

Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взаимный отказ от возмещения затрат на пособия в натуре и пособия по безработице в соответствии с Главами 1 и 6 Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (взаимный отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).

БЕЛЬГИЯ – ИСПАНИЯ Договор от 25 мая 1999 г. о возмещении пособий в натуре согласно положениям

Регламентов (ЕЭС) 1408/71 и 574/72.

БЕЛЬГИЯ – ФРАНЦИЯ

(a) Договор от 4 июля 1984 г. о медицинском освидетельствовании работников, проживающих в одной стране и работающих в другой;

(b) Договор от 14 мая 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, проводимые согласно Статье 105(2) Регламента 574/72;

(с) Договор от 3 октября 1977 г. об имплементации Статьи 92 Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взыскание взносов в рамках социальной защиты);

(d) Договор от 29 июня 1979 г. о взаимном отказе от возмещения, предусмотренного Статьей 70(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затраты на пособия по безработице);

(e) Административные Договоренности от 29 июня 1979 г. о процедурах по имплементации Дополнительной Конвенции от 12 октября 1978 г. о социальной защите между Бельгией и Францией относительно положений, касающихся самозанятых лиц;

(f) Обмен Письмами от 21 ноября 1994 г. и 8 февраля 1995 г. относительно процедур по урегулированию взаимных требований согласно Статьям 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС)

574/72.

64

БЕЛЬГИЯ – ИТАЛИЯ

(a) Договор от 12 января 1974 г. об имплементации Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС)

574/72;

(b) Договор от 31 октября 1979 г. об имплементации Статьи 18(9) Регламента (ЕЭС)

574/72;

(c) Обмен Письмами от 10 декабря 1991 г. и 10 февраля 1992 г. относительно возмещения по взаимным требованиям в соответствии со Статьей 93 Регламента (ЕЭС)

574/72;

(d) Договор от 21.11.2003 об условиях урегулирования взаимных требований согласно Статьям 94 и 95 Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 574/72.

БЕЛЬГИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ

(a) Договор от 28 января 1961 г. о взыскании взносов в рамках социальной защиты;

(b) Договор от 16 апреля 1976 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, предусмотренного Статьей 105(2) Регламента

(ЕЭС) 574/72.

БЕЛЬГИЯ – НИДЕРЛАНДЫ14

(b) Договор от 13 марта 2006 г. о медицинском страховании;

(с) Договор от 12 августа 1982 г. о страховании на случай болезни, материнства и инвалидности.

БЕЛЬГИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

(a) Обмен Письмами от 4 мая и 14 июня 1976 г. относительно Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование);

(b) Обмен Письмами от 18 января и 14 марта 1977 г. относительно Статьи 36(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (договоренности о возмещении или об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, предусмотренные согласно положениям Главы 1 Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71), c изменениями, внесенными Обменом Письмами от 4 мая и 23 июля 1982 г. (соглашение о возмещении затрат, понесенных в соответствии со Статьей 22(1)(a) Регламента (ЕЭС) 1408/71).

БОЛГАРИЯ – ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Статья 29(1) и (3) Договора от 25 ноября 1998 г. и Статья 5(4) Административных

Договоренностей от 30 ноября 1999 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.

БОЛГАРИЯ – ГЕРМАНИЯ Статьи с 8 по 9 Административного Соглашения об имплементации Конвенции о

социальной защите от 17 Декабря 1997 в пенсионной сфере.

14 Пункт “a” удален актом, вносящим изменения – прим. перев.

65

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА – СЛОВАКИЯ Статьи 15 и 16 Административного Соглашения от 8 января 1993 г. относительно

определения места основной деятельности работодателя и места проживания для целей применения Статьи 20 Конвенции от 29 октября 1992 г. о социальной защите.

ДАНИЯ – ИРЛАНДИЯ Обмен Письмами от 22 декабря 1980 г. и 11 февраля 1981 г. о взаимном отказе от

возмещения затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, и на пособия по безработице, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование (Статьи 36(3), 63(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 и Статья 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72).

ДАНИЯ – ГРЕЦИЯ Договор от 8 мая 1986 г. о частичном отказе от возмещения в отношении пособий в

натуре, связанных с болезнью, материнством, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, а также об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.

ДАНИЯ – ИСПАНИЯ Договор от 11 декабря 2006 г. об авансовых платежах, сроках и возмещении

фактического размера пособий, предоставленных членам семьи работника по найму или самозанятого лица, застрахованного в Испании, если член семьи проживает в Дании, и

пенсионерам и/или членам их семей, застрахованных в Испании, но проживающих в Дании15.

ДАНИЯ – ИТАЛИЯ Договор от 18 ноября 1998 г. о возмещении затрат на пособия в натуре, связанные со

страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование16.

ДАНИЯ – ПОРТУГАЛИЯ Договор от 17 апреля 1998 г. о частичном отказе от возмещения затрат на пособия в

натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.

15Следующие 2 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

16Следующие 4 абзаца удалены актами, вносящими изменения – прим. перев.

66

ДАНИЯ – ФИНЛЯНДИЯ Статья 15 Северной Конвенции о Социальной Защите от 18 августа 2003 г.:

Соглашение о взаимном отказе от возмещения согласно Статьям 36, 63 и 70 Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на пособия по безработице) и Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72 (затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).

ДАНИЯ – ШВЕЦИЯ Статья 15 Северной Конвенции о Социальной Защите от 18 августа 2003 г.:

Соглашение о взаимном отказе от возмещения согласно Статьям 36, 63 и 70 Регламента (ЕЭС) 1408/71 (затрат на пособия в натуре, связанные со страхованием на случай болезни, материнства, несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также затрат на пособия по безработице) и Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72 (затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).

ДАНИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Обмен Письмами от 30 марта и 19 апреля 1977 г., с изменениями, внесенными

Обменом Письмами от 8 ноября 1989 г. и 10 января 1990 г. о соглашении об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре и на административные проверки и медицинское освидетельствование.

ГЕРМАНИЯ – ФРАНЦИЯ Договор от 26 мая 1981 г. об имплементации Статьи 92 Регламента (ЕЭС) 1408/71 (сбор

и взыскание взносов в рамках социальной защиты).

ГЕРМАНИЯ – ИТАЛИЯ Договор от 3 апреля 2000 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты.

ГЕРМАНИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ

(a) Договор от 14 октября 1975 г. об отказе от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, заключенный согласно Статье 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72;

(b) Договор от 14 октября 1975 г. о сборе и взыскании взносов в рамках социальной защиты;

(с) Договор от 25 января 1990 г. о применении Статей 20 и 22(1)(b) и (с) Регламента

(ЕЭС) 1408/7117.

17 Следующие 3 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

67

ГЕРМАНИЯ – АВСТРИЯ

Часть II, Пункт 1 и Часть III Договора от 2 августа 1979 г. об имплементации Конвенции о страховании на случай потери работы от 19 июля 1978 г. продолжает применяться к лицам, которые осуществляли деятельность в качестве работника, ежедневно ездящего на работу в другую страну на 1 января 2005 г. или ранее этой даты, и которые стали безработными до 1 января 2011 г.

ГЕРМАНИЯ – ПОЛЬША Договор от 11 января 1977 г. об имплементации Конвенции от 9 октября 1975 г. о

пенсиях по старости и пособиях, выплачиваемых при несчастных случаях на производстве.

ЭСТОНИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Соглашение, завершенное 29 марта 2006 г. между Уполномоченными Органами

Республики Эстония и Соединенным Королевством согласно Статьям 36(3) и 63(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71, устанавливающее иные методы возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные в соответствии с этим Регламентом обеими странами с 1 мая

2004 г.

ИРЛАНДИЯ – ФРАНЦИЯ Обмен Письмами от 30 июля 1980 г. и 26 сентября 1980 г. относительно Статей 36(3) и

63(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (взаимный отказ от возмещения затрат на пособия в натуре) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (взаимный отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование).

ИРЛАНДИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ Обмен Письмами от 26 сентября 1975 г. и 5 августа 1976 г. относительно Статей 36(3) и

63(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на пособия в натуре, предусмотренные Главами с 1 по 4 Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71, и затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, указанных в Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72).

ИРЛАНДИЯ – НИДЕРЛАНДЫ Обмен Письмами от 22 апреля и 27 июля 1987 г. относительно Статьи 70(3) Регламента

(ЕЭС) 1408/71 (отказ от возмещения затрат, связанных с пособиями, назначенными по исполнение Статьи 69 Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование, указанных в Статье 105 Регламента (ЕЭС) 574/72).

ИРЛАНДИЯ – ШВЕЦИЯ Договор от 8 ноября 2000 г. об отказе от возмещения затрат на пособия в натуре,

связанные с болезнью, материнством, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, а также затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование.

68

ИРЛАНДИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Обмен Письмами от 9 июля 1975 г. относительно Статей 36(3) и 63(3) Регламента

(ЕЭС) 1408/71 (договоренность о возмещении либо отказе от возмещения затрат на пособия в натуре, предоставленные согласно положениям Глав с 1 по 4 Раздела III Регламента (ЕЭС) 1408/71) и Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование)18.

ИСПАНИЯ – ФРАНЦИЯ Договор от 17 мая 2005 г., устанавливающий специальные процедуры управления

взаимными требованиями относительно медицинских пособий согласно Регламентам (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72 и их урегулирования.

ИСПАНИЯ – ИТАЛИЯ Договор о новой процедуре по усовершенствованию и упрощению возмещения затрат

на здравоохранение от 21 ноября 1997 г. в отношении Статьи 36(3) Регламента (ЕЭС) 1408/71 (возмещение пособий в натуре, связанных с болезнью и материнством) и Статей 93, 94, 95, 100 и 102(5) Регламента (ЕЭС) 574/72 (процедуры возмещения страховых пособий по болезни и материнству и просроченных требований)19.

ИСПАНИЯ – ПОРТУГАЛИЯ20

(b) Договор от 2 октября 2002 г., устанавливающий подробные процедуры управления взаимными требованиями в области здравоохранения с целью способствования разрешению этих требований и его ускорению.

ИСПАНИЯ – ШВЕЦИЯ Договор от 1 декабря 2004 г. о возмещении затрат на пособия в натуре,

предусмотренные Регламентами (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.

ИСПАНИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Договор от 18 июня 1999 г. о возмещении затрат на пособия в натуре, назначенные

согласно положениям Регламентов (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.

ФРАНЦИЯ – ИТАЛИЯ

(a) Обмен Письмами от 14 мая и 2 августа 1991 г. относительно условий урегулирования взаимных требований согласно Статье 93 Регламента (ЕЭС) 574/72;

(b) Дополнительный Обмен Письмами от 22 марта и 15 апреля 1994 г. относительно процедур урегулирования взаимных долгов согласно положениям Статей 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72;

18Следующие 2 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

19Следующие 2 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

20Пункт “a” удален актом, вносящим изменения – прим. перев.

69

(с) Обмен Письмами от 2 апреля 1997 г. и 20 октября 1998 г., вносящий исправления в Обмен Письмами, указанный в пунктах (a) и (b) относительно процедур урегулирования взаимных долгов согласно положениям Статей 93, 94, 95 и 96 Регламента (ЕЭС) 574/72;

(d) Договор от 28 июня 2000 г. об отказе от возмещения затрат, указанных в Статье 105(1) Регламента (ЕЭС) 574/72, на административные проверки и медицинское освидетельствование, запрошенные согласно Статье 51 вышеуказанного Регламента.

ФРАНЦИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ21

(a) Договор от 2 июля 1976 г. об отказе от возмещения, предусмотренного Статьей 36(3) Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 1408/71 от 14 июня 1971 г., затрат на страховые пособия в натуре по болезни или материнству, предоставляемые членам семьи работника, которые не проживают в той же стране, что и работник;

(b) Обмен Письмами от 17 июля и 20 сентября 1995 г. относительно условий урегулирования взаимных требований согласно Статьям 93, 95 и 96 Регламента (ЕЭС)

574/72.

ФРАНЦИЯ – НИДЕРЛАНДЫ

(a) Договор от 28 апреля 1997 г. об отказе от возмещения затрат на административные

проверки и медицинское освидетельствование согласно Статье 105 Регламента (ЕЭС)

574/7222.

ФРАНЦИЯ – ПОРТУГАЛИЯ Договор от 28 апреля 1999 г., устанавливающий специальные подробные правила,

регулирующие управление взаимными требованиями в сфере здравоохранения и их урегулированию согласно Регламентам (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.

ФРАНЦИЯ – СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

(a) Обмен Письмами от 25 марта и 28 апреля 1997 г. относительно Статьи 105(2) Регламента (ЕЭС) 574/72 (отказ от возмещения затрат на административные проверки и медицинское освидетельствование);

(b) Договор от 8 декабря 1998 г. о специальных методах определения размера возмещения для пособий в натуре согласно Регламентам (ЕЭС) 1408/71 и (ЕЭС) 574/72.

ИТАЛИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ Статья 4(5) и (6) Административных Договоренностей от 19 января 1955 г. об

имплементации положений Общей Конвенции о Социальной Защите (страхование на случай болезни для работников сельского хозяйства)23.

21Часть пунктов удалена актом, вносящим изменения – прим. перев.

22Следующие 2 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

23Следующие 2 абзаца удалены актом, вносящим изменения – прим. перев.

70