Регламент (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 7672009 от 13 июля 2009 г. о размещении на рынке и применении кормов для животных, о внесении измен

(c) принимая во внимание соответствующую практику, полученную из заключений, опубликованных уполномоченным органом, а также из научных и технологических разработок.

2.Без ущерба действию параграфа 3 настоящей Статьи, Европейская Комиссия должна утвердить меры в контексте настоящей Статьи в соответствии с рекомендательной процедурой, указанной в Статье 28(2) настоящего Регламента.

3.Должны быть приняты изменения и дополнения к Каталогу Сообщества, устанавливающие максимальное содержание химических примесей, как указано в пункте 1 Приложения I или уровней чистоты растительного сырья, как указано в пункте 2 Приложения I или уровней содержания воды, как указано в пункте 6 Приложения I или сведения, заменяющие обязательную декларацию, как указано в Статье 16(1)(b). Указанные меры, разработанные для внесения несущественных изменений и дополнений в настоящий Регламент, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой при тщательном исследовании, указанной в Статье 28(4) настоящего Регламента.

4.Меры, согласно настоящей Статье, должны быть приняты только при условии соблюдения следующих условий:

(а) они должны быть разработаны в соответствии с параграфом 1 настоящей Статьи;

(b) их содержание должны быть применимым в тех секторах Сообщества, к которым они относятся;

(с) они должны отвечать целям настоящего Регламента.

5.Каталог должен быть опубликован в Официальном журнале европейского союза, Серии L. Название и ссылки на Кодексы должны быть опубликованы в Официальном журнале европейского союза, Серии С.

ГЛАВА VI

ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 27 Реализационные меры

1.Европейская Комиссия может внести изменения и дополнения в Приложения к настоящему Регламенту в целях приведения их в соответствие научным и технологическим нововведениям. Указанные меры, разработанные для внесения несущественных изменений и дополнений в настоящий Регламент, inter alia, путем дополнения последнего, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой при тщательном исследовании, указанной в Статье 28(4) настоящего Регламента.

2.Другие реализационные меры, необходимые для применения настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с регулятивном процедурой, указанной в Статье 28(3) настоящего Регламента, если иное не указано в настоящем Регламенте.

31

Статья 28 Деятельность комитета

1.Европейская Комиссия осуществляет свою работу при содействии постоянно действующего Комитета по пищевой цепочке и здоровью животных, сформированного в соответствии со Статьей 58 Регламента (ЕС) 178/2002 (именуемого далее по тексту — «Комитет»).

2.При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 3 и 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

3.При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

Срок, установленный в Статье 5(6) Решения 1999/468/ЕС составляет три месяца.

4.При ссылке на данный параграф должны применяться параграфы (1)-(4) Статьи 5а, а также Статья 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

5.При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 5а(1), (2), (4) и (6), а также Статья 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

6.При ссылке на данный параграф должны применяться параграфы (1)-(4) и (5)(b) Статьи 5а(1), а также Статья 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

Сроки, установленные в Статье 5а(3)(с), (4)(b) и (4)(е) Решения 1999/468/ЕС составляет два месяца, один месяц и два месяца соответственно.

Статья 29 Изменения и дополнения, вносимые в Регламент 1831/2003

В Статью 16 Регламента (ЕС) 1831/2003 вносятся следующие изменения и дополнения: 1. Параграф 1 должен быть изложен в следующей редакции:

(а) пункт (d) заменяется пунктом следующего содержания:

«(d) в случае необходимости регистрационный номер предприятия или размещение на рынке кормовых добавок или предварительно приготовленных смесей в соответствии со Статьей 10 Регламента (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 183/2005 от 12 января 2005 г. об установлении санитарных требований для кормов для животных30 или, в случае необходимости, в соответствии со Статьей 5 Директивы 95/69/ЕС;

(b) добавить следующий подпараграф в конец параграфа 1:

«В отношении предварительно приготовленных смесей пункты (b), (d), (е) и (g) не применяются к зарегистрированным кормовым добавкам».

2. Заменить параграф 3 следующим параграфом:

«3. В дополнение к информации, указанной в параграфе 1, упаковка или контейнер, содержащие кормовые добавки, принадлежащие к функциональной группе, указанной в Приложении III настоящего Регламента, или упаковка или контейнер с предварительно приготовленными смесями, содержащими добавки, принадлежащие к функциональной группе, указанной в Приложении III настоящего Регламента, должны содержать информацию, представленную привлекающим внимание, разборчивым и нестираемым способом, определенную в указанном Приложении»;

30 ОЖ № L 35, 08.02.2005, стр. 1.

32

3. заменить параграф 4 следующим параграфом:

«4. В отношении предварительно приготовленных смесей, слова «предварительно приготовленная смесь» должно быть нанесено на этикетку. Переносчики (вещества, используемые для физического изменения кормовых добавок) должны быть заявлены в отношении кормового сырья в соответствии с положениями Статьи 17(1)(е) Регламента (ЕС) Европейского Парламента и Совета ЕС 767/2009 от 13 июля 2009 г. о размещении на рынке и применении кормов для животных31, а в случае, если вода используется в качестве такого вещества, то необходимо указать содержание воды в предварительно приготовленной смеси. Только один минимальный срок хранения должен быть указан в отношении каждой предварительной смеси в целом; указанный минимальный срок хранения определяется на основе минимальных сроков хранения каждого из ее компонентов».

Статья 30 Отмена

Статья 16 Директивы 70/524/ЕЭС и Директивы 79/373/ЕЭС, 80/511/ЕЭС, 82/471/ЕЭС, 83/228/ЕЭС, 93/74/ЕЭС, 93/113/ЕС и 96/25/ЕС, а также Решение 2004/217/ЕС подлежат отмене с 1 сентября 2010 г.

Ссылки на отмененные Директивы, а также на отмененное Решение должны рассматриваться как ссылки на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной таблицей, указанной в Приложении IX настоящего Регламента.

Статья 31 Санкции

Государства-члены ЕС вправе установить санкции, налагаемые за нарушение положений настоящего Регламента, а также должны предпринимать все меры, необходимые для обеспечения их исполнения. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие.

Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию об указанных положениях Европейскую Комиссию не позднее 1 сентября 2010 г., а о любых существенных изменениях и дополнениях, затрагивающих вышеуказанные санкции — незамедлительно.

Статья 32 Меры переходного характера

1.В порядке исключения из второго подпараграфа Статьи 33 настоящего Регламента корма для животных, размещенные на рынке или маркированные в соответствии с Директивами 79/373/ЕЭС, 82/471/ЕЭС, 93/74/ЕЭС и 96/25/ЕС до 1 сентября 2010 г. могут быть размещены на рынке или остаются на рынке до тех пор, пока их запасы не закончатся.

2.В порядке исключения из Статьи 8(2) настоящего Регламента, виды кормов для животных, указанные в той Статье, которые были надлежащим образом размещены на рынке до 1 сентября 2010 г., могут быть размещены или остаются на рынке до принятия решения о подачи заявки об обновлении списка целевого назначения, указанного в Статье 10 настоящего Регламента, при условии, что указанная заявка была подана до 1 сентября 2010 г.

31 ОЖ № L 229, 01.09.2009, стр. 1.

33

3.В порядке исключения из пункта 1 Приложения I к настоящему Регламенту кормовое сырье может быть размещено на рынке и применяться до тех пор, пока не установлено определенное максимальное содержание химических примесей, возникших в процессе производства или в результате использования технологических добавок, при условии, что оно соответствует, по крайней мере, положениям, установленным в пункте 1 Части А, Главы II Приложения к Директиве 96/25/ЕС. Указанное ограничение прекращает свое действие 1 сентября 2012 г.

4.Соответствующие меры могут быть приняты в целях облегчения перехода к применению настоящего Регламента. В частности, могут быть определены условия, в соответствии с которыми корма для животных могут быть маркированы в соответствии с положениями настоящего Регламента до даты его применения. Указанные меры, разработанные для внесения несущественных изменений в настоящий Регламент, inter alia, путем его дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой при тщательном исследовании, указанной в Статье 28(4) настоящего Регламента.

Статья 33 Вступление настоящего Регламента в силу

Настоящий Регламент вступает в законную силу на 20-й день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

Положения настоящего Регламента применяются с 1 сентября 2010 г.

Статьи 31 и 32 настоящего Регламента применяются с даты вступления настоящего Регламента в силу.

Настоящий Регламент является обязательным для применения в своей полноте и является документом прямого действия для всех государств-членов ЕС.

Совершено в Брюсселе, 13 июля 2009 г.

За Европейский Парламент Председатель

H.-G. PÖTTERING

За Совет ЕС Председатель

E. ERLANDSSON

34

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Технические положения о загрязняющих веществах, заменителях молока, кормовом сырье, используемом для связывания или изменения естественных свойств, об уровне золы и содержании воды (предусмотренные в Статье 4)

1.В соответствии с надлежащей практикой, указанной в Статье 4 Регламента (ЕС) 183/2005, кормовое сырье не должно содержать химических примесей, появившихся в результате процесса производства кормового сырья или использования технологических добавок, если только максимальное содержание данных примесей не предусмотрено в Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента.

2.Чистота растительного кормового сырья должна быть не менее 95 %, если только другой уровень не установлен в Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента. Загрязняющие вещества растительного происхождения включают в себя нежелательные вещества, содержащиеся в растительном сырье, которые не оказывают отрицательного воздействия на животных, например, солома или семеня других культивируемых видов растений или сорняков. Содержание в корме для животных растительных примесей, таких как остатки семян других масличных культур или фруктов, полученные от предыдущего процесса обработки, не должно превышать 0,5 % для каждого типа семян масличных культур или фруктов.

3.Уровень содержания железа в заменителе молока для детенышей весом менее или равном 70 килограмм должно быть не более 30 миллиграмм на килограмм полноценного корма при содержании воды 12 %.

4.Если кормовое сырье используется для изменения естественных свойств или связывания другого кормового сырья, то указанная продукция продолжает считаться кормовым сырьем. Наименование, основные свойства и количество кормового сырья, используемого для связывания или изменения естественных свойств, должны быть нанесены на этикетку. Если кормовое сырье связывается другим кормовым сырьем, то процент содержания последнего не должен превышать 3 % от общего веса.

5.Уровень содержания золы, нерастворимой в хлористо-водородной кислоте, не должен превышать 2,2 % сухого вещества. Однако, уровень 2,2 % может быть превышен для:

- кормового сырья; - комбинированного корма, содержащего разрешенные минеральные вяжущие агенты;

- минерального кормового сырья; - комбинированного корма для животных, содержащего более 50 % риса или

субпродуктов из сахарной свеклы; - комбинированного корма для животных, предназначенного для разведения рыбы и с

содержанием пищи для рыбы (рыбной крупы, муки, еды, собственно пищи для рыбы) более 15 %,

при условии, что указанные уровни заявлены на этикетке.

6.При условии, что никаких других уровней не установлено в Приложении V или Каталоге, указанном в Статье 24 настоящего Регламента, содержание воды в кормах для животных должно быть указано в случае, если оно превышает:

35

-5 % в отношении минеральных кормов для животных, не содержащих органических веществ;

-7 % в отношении заменителей молока и других комбинированных кормов, в которых содержание молочных компонентов превышает 40 %;

-10 % в отношении минеральных кормов для животных, содержащих органические вещества;

-14 % в отношении прочих кормов для животных.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Общие положения о маркировке, как указано в Статье 11(4)

1.Содержание или уровни, указанные или подлежащие объявлению, зависят от веса кормов для животных, если иное не указано в настоящем Регламенте.

2.Числовое указание даты должно наноситься на этикетку в следующем порядке: день, месяц, годи стандартная форма должна указываться на этикетке с помощью следующей аббревиатуры: «дд/мм/гг».

3.Синонимичные выражения, встречающиеся в ряде иностранных языков:

(а) В Чехии обозначение «krmiva» в случае необходимости может быть заменено выражением: «produkty ke krmení»; в Германии обозначение «Einzelfuttermittel» может быть заменено выражением «Futtermittel-Ausgangserzeugnis»; в Греции обозначение «πρώτη ύλη ζωοτροφών» может быть заменено выражением «απλή ζωοτροφή»; в Италии выражение

«materia prima per mangimi» может быть заменено выражением «mangime semplice»;

(b) При обозначении кормов для домашних животных следующие выражения подлежат применению: в Болгарии «храна»; в Испании «alimento»; в Чехии обозначение «kompletní krmná směs» может быть заменено на выражение «kompletní krmivo», а выражение

«doplňková krmná směs» — на выражение «doplňkové krmivo»; в Англии «pet food»; в Италии «alimento»; в Венгрии «állateledel»; в Дании «samengesteld voeder»; в Польше «karma»; в Словении «hrana za hišne živali»; в Финляндии «lemmikkieläinten ruoka».

4.Инструкции по правильному применению взаимосвязанных кормов и кормового сырья, содержащего добавки, превышающие максимально допустимые уровни, установленные для полноценных кормов для животных устанавливают максимальное количество:

- в граммах или килограммах или единицах объема взаимосвязанных кормов или кормового сырья на каждое животные в день, или

- в процентах от дневного рациона животного; или - на килограмм полноценного корма или в процентах в комбинированных кормах для

животных, в целях соответствия соответствующего максимально допустимого содержания

кормовых добавок в ежедневном рационе животного.

5.Не затрагивая аналитические методы в отношении кормов для домашних животных выражение «сырой белок» может быть заменено словом «белок», фразу «неочищенные масла

ижиры» можно заменить выражением «содержание жира», «словосочетание «сырая зола» можно заменить выражением «сожженные вещества» или «неорганическое вещество».

36

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Список сырья, размещение которого на рынке или применение которого

вцелях кормления животных ограничено или запрещено, как указано в Статье 6

Глава 1: Запрещенное сырье:

1.Экскременты, моча и содержание желудочно-кишечного тракта, появившееся в результате опорожнения или удаления из желудочно-кишечного тракта, независимо от того, каким образом вышеперечисленное сырье было обработано или смешано.

2.Шкуры, обработанные дубильными веществами, в том числе отходы от них.

3.Семена и прочее сырье для размножения растений, которое после сбора подверглось особой обработке препаратами для защиты растений для их целевого использования (распространения), а также любые субпродукты, полученные их них.

4.Древесина, включая опилки и прочее сырье, полученное из древесины, которая прошла обработку антисептиком для древесины (морилкой) в соответствии с положениями

Приложения V Директивы Европейского Парламента и Совета ЕС 98/8/ЕC от 16 февраля 1998 г. о размещении на рынке биоцидных продуктов32.

5.Все отходы, полученные из различных участков, городской, бытовой или

промышленной воды согласно положениям Статьи 2 Директивы Совета ЕС 91/271/ЕЭС от 21 мая 1991 г. об очистке городских сточных вод33, независимо от дальнейшей обработки указанных отходов, а также от происхождения воды34.

6.Твердые городские отходы35, такие как хозяйственно-бытовые отходы.

7.Упаковка от использования продуктов переработки сельскохозяйственной продукции, а также ее части.

8.Протеиновые продукты, полученные из дрожжей рода Candida, культивированных на n-алканах.

Глава 2: Сырье, ограниченное в обороте.36

32ОЖ № L 123, 24.04.1998, стр. 1.

33ОЖ № L 135, 30.05.1991, стр. 40.

34Термин «сточные воды» не относится к «технической воде», т.е. к воде независимых водопроводов, подключенных к пищевым или кормовым производствам; если данные водопроводы снабжаются водой, вода не может быть использована для питания животных до тех пор, пока она не соответствует определению здоровой

ичистой воды согласно Статье 4 Директивы Совета ЕС 98/83/EC от 3 ноября 1998 г. о качестве воды, предназначенной для употребления человеком (ОЖ L 330, 5.12.1998, стр. 32). В случае рыболовной промышленности рассматриваемые трубопроводы могут также снабжаться чистой морской водой, как определено в Статье 2 Регламента (EC) № 852/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о гигиене пищевых продуктов (ОЖ L 139, 30.4.2004, стр. 1). Техническая вода не может использоваться для питания животных, если она не содержит кормовые или питательные вещества и технически не содержит очищающие средства, дезинфектанты и иные вещества, не разрешенные законодательством о питании животных.

35Термин «твердые городские отходы» не относится к отходам общественного питания, определенным в Регламенте (EC) № 1774/2002.

36В оригинале Глава 2 не содержит текста — прим. перев.

37

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Допустимые отклонения от маркировки состава кормового сырья или комбинированных кормов, указанных в Статье 11(5)

Часть A: Аналитические отклонения для компонентов, указанных в Приложениях

I, V, VI и VII

1. Отклонения, указанные в настоящей Части, включают технические и аналитические отклонения. Если аналитические отклонения, регулирующие погрешности измерения и процедурные различия, закреплены на уровне Европейского Союза, то величины, установленные в пункте 2, следует применять соответственно для технических отклонений.

2. Если состав кормового сырья или комбинированных кормов для животных отличается от заявленных на этикетке компонентов, указанных в Приложениях I, V, VI и VII, то допускаются следующие отклонения:

(a)для сырого масла и жиров, сырого протеина и сырой золы:

(i)± 3 % общей массы или объема при заявленном содержании 24 % и более;

(ii)± 12,5 % заявленного содержания при заявленном содержании менее 24 %, но не менее 8 %;

(iii)± 1 % общей массы или объема при заявленном содержании менее 8 %;

(b)для неочищенных волокон, сахара и крахмала:

(i)± 3,5 % общей массы или объема при заявленном содержании 20 % и более;

(ii)± 17,5 % заявленного содержания при заявленном содержании менее 20 %, но не менее 10 %;

(iii)± 1,7 % общей массы или объема при заявленном содержании менее 10 %;

(c)для кальция, золы, не растворяющейся в соляной / хлористоводородной / хлороводородной кислоте, суммарного фосфора, натрия, калия и магния:

(i)± 1 % общей массы или объема при заявленном содержании 5 % и более;

(ii)± 20 % заявленного содержания при заявленном содержании менее 5 %, но не менее 1 %;

(iii)± 0,2 % общей массы или объема при заявленном содержании менее 1 %;

(d)для воды:

(i)± 8 % общей массы или объема при заявленном содержании 12,5 % и более;

(ii)± 1 % заявленного содержания при заявленном содержании менее 12,5 %, но не менее 5 %;

(iii)± 20 % заявленного содержания при заявленном содержании менее 5 %, но не менее 2 %;

(iv)± 0,4 % общей массы или объема при заявленном содержании менее 2 %;

(e)в отношении энергетической ценности и белковой ценности, если отклонения не установлены в соответствии с методом ЕС или официальным национальным методом государства-члена ЕС, в котором корм выпускается на рынок, применяются следующие отклонения: для энергетической ценности — 5 %, для белковой ценности — 10 %.

38

3.В порядке отступления от пункта 2(a) для сырого масла и жиров и сырого протеина в кормах для домашних животных с заявленным содержанием менее 16 % допускается отклонение ± 2 % общей массы или объема.

4.В порядке отступления от пункта 2 допустимое отклонение от заявленного содержания в большую сторону для сырого масла и жиров, сахара, крахмала, кальция, натрия, калия, магния, энергетической и белковой ценности может составлять не более удвоенного значения допустимого отклонения, указанного в пунктах 2 и 3.

5.В порядке отступления от пункта 2 допустимые отклонения для золы, не растворяющейся в соляной кислоте, и воды применяются только в большую сторону. Для отклонений в меньшую сторону ограничения не установлены.

Часть B: Допустимые отклонения для кормовых добавок, маркированных в соответствии с Приложениями I, V, VI и VII

1.Допустимые отклонения, установленные в настоящей Части, включают только технические отклонения. Их следует применять для кормовых добавок, содержащихся в перечне кормовых добавок и в перечне аналитических компонентов.

Для кормовых добавок, указанных в перечне аналитических компонентов, допустимые отклонения следует применять к общему содержанию, указанному на этикетке в качестве гарантированного значения на момент истечения минимального срока хранения корма.

Если содержание кормовой добавки в кормовом сырье или комбинированном корме ниже заявленного, применяются следующие допустимые отклонения37:

(a)10 % заявленного содержания, если заявленное содержание составляет

1000 единиц или более;

(b)100 единиц, если заявленное содержание составляет менее 1000 единиц, но не менее 500 единиц;

(c)20 % заявленного содержания, если заявленное содержание составляет менее 500 единиц, но не менее 1 единицы;

(d)0,2 единицы, если заявленное содержание составляет менее 1 единицы, но не менее 0,5 единиц;

(e)40 % заявленного содержания, если заявленное содержание составляет менее 0,5 единиц.

2.Если минимальное и/или максимальное содержание добавки в корме установлено соответствующим актом, одобряющим данную кормовую добавку, то технические допустимые отклонения, указанные в пункте 1, следует применять только для содержания выше минимального или ниже максимального, если это необходимо.

3.Если максимальное содержание добавок, указанных в пункте 2, не превышено, отклонение от заявленного содержания может составлять не более утроенного значения допустимых отклонений, указанных в пункте 1. Однако если для кормовых добавок, принадлежащих к группе микроорганизмов, максимальное содержание установлено соответствующим актом, одобряющим данную кормовую добавку, максимальное содержание должно соответствовать наибольшему разрешенному значению.

39

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Обязательное декларирование кормов для животных, как указано в Статье 16(1)(b)

40