Проект «Словаря заимствований в современном английском языке в эпоху глобализации»
.pdf
ЗАИМСТВОВАНИЯ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗ БАНГЛАДЕШ, ИНДИИ И ПАКИСТАНА
1. “Lara knows about the brother, the young man who stole objects from the house to feed his addiction to heroin, trying to take off his sister’s bangles while she slept” [Aslam 2009: 281].
“There was so much to take off; a billowing suit with fiddly hooks, nose rings, heavy bangles, not to mention the coconuts on each wrist” [Syal 2015: 34].
“His wife who marched beside him wore similar prints on her body and beads around her neck – just as the great mothers did. She held a hand fan, and the bangles on her wrist were innumerable” [Obioma 2019: 119].
“And then she took the gold bangles off her wrists and squeezed them onto Poornima’s” [Rao 2018: 44].
“Then she’d had Poornima put on her best langa, red bangles, and silver anklets, which had been part of her mother’s dowry; on the way to the bust stop, her mother had splurged on two pinl roses, one for each of their braids” [Rao 2018: 72].
“A Sikh teenager excluded from school for breaking a ‘no jewellery’ rule by refusing to remove a bangle which is central to her faith was a victim of unlawful discrimination, a judge ruled today” [The Guardian 29.07.2008].
21
М. А. КУЗИНА. ПРОЕКТ «СЛОВАРЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ»
5.banyan [ˈbænɪən] N [C] – сущ. [исч.]
Other forms: (1500s) baniane, (1600s) bannyan, (1600s–1700s) bannian, (1700s–1800s) banyan, (1900s) banian
Etymology: < Portuguese (banian) < [probably Arabic (banyān)] < Gujarati (vāṇiyo “man of the trading caste”) < Sanskrit (vaṇij “merchant”)
Frequency: 0,01–0,1
Другие формы написания: (1500-e) baniane, (1600-e) bannyan, (1600– 1700-e) bannian, (1700–1800-e) banyan, (1990-е) banian
Этимология: < португальский (banian «дерево баньян, под которым со- бираются индусские торговцы») < [вероятно, через арабский (banyān), так как многие индийские торговцы были известны в арабских портах под этим именем] < гуджарати (vāṇiyo «человек из касты торговцев») < санскрит (vaṇij «купец»)
Частотность: 0,01–0,1
1.A Hindu trader, especially from the Gudjarat Province in India which was wellknown for its traders who travelled to and settled in a number of Arabian ports..
2.The Indian Fig Tree. Originally “Banian Tree” / “Banians’ Tree” / “Tree of the Banians” was used to denote an individual tree of this species growing near Gombroon (modern BandarAbbas in Iran) on the Persian Gulf, under which Hindu traders (banians) settled in that port. The tree develops roots from branches: these and the broad shade of its crown made them natural market places. Later the term expanded to all the trees of this kind: the English language adopted “banian/ banyan” as the name for the species; however, it is not so called in any Indian language.
3.A native-born broker or clerk attached to a European business or a person similarly employed by a private individual. Also known as “sircar”.
4.A loose gown, jacket, or shirt of flannel, worn in India. Originally an undershirt of muslin, and so called as resembling the body garment of the Hindus.
▲banian day N [C] (Nautical) A day on which no meat is served out (in reference to the Banians’ abstinence from flesh and sacred estimation of animal life). ▲banian hospital N [C] A hospital for worn-out domestic animals (to the Banians’ being rigorous abstainers from flesh-eating and for their reverence for all animal life).
***
1. (Также «бания, банья, бханья, ваниья, вани»). Представитель третьей позначимостикастывстранахЮжнойАзии– кастывайшья, котораясосто- яла из земледельцев, торговцев и ростовщиков. Заимствование употребля- лось в более узком смысле для обозначения индусского торговца, особенно
из Гуджарата, который часто торговал в арабских портах.
22
ЗАИМСТВОВАНИЯ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗ БАНГЛАДЕШ, ИНДИИ И ПАКИСТАНА
2.Бенгальский фикус, индийская смоковница – национальное дерево Ин- дии. Изначально словосочетание «дерево банья» служило для обозначения
конкретного бенгальского фикуса недалеко от Гомбруна (современный город БандарАббас) наберегуПерсидскогозалива; подкронойэтогодеревабаньян- ские купцы вели торговлю. Эти огромные деревья образуют многочисленные (до300) воздушныекорнииимеютразросшуюсякрону(иногдаокружностью до 3000 метров), что делало их удобными тенистыми местами для торговли. «Баньян» стало обобщённым наименованием для целого ряда фикусов.
3.Местный клерк, работавший на европейскую компанию в Южной Азии, который в современном английским чаще обозначается как sircar.
4.Просторная (обычно домашняя) одежда мужчин и женщин: напри- мер, в XVII–XVIII веках женщины надевали баньян поверх сорочки утром перед утренним туалетом и вечером перед сном. Первые баньяны появились в гардеробе европейской знати как подражание японскому кимоно, привезён- номупредставителямиГолландскойОст-Индскойкомпаниипослеустановле- нияторговыхотношенийв1609 годусЯпонией. Однакоиндийскаястилисти- ка баньяна подчёркивалась тюрбаном (вместо принятого тогда парика).
▲banian day сущ. [исч.] (морской) День, когда не подаются к столу мясные блюда (в знак уважения к обычаям касты вайшья: неупотребление в пищу мяса животных и почитание животных).
▲banian hospital сущ [исч.] Ветеринарная больница (особенно для измож- дённых трудом сельскохозяйственных животных).
2. “This site was particularly to Peshawar’s few Hindu citizens because here a banyan and a peepal tree grew side by side, their roots entwined to signify the coming together of the body and the soul” [Aslam 2009: 182].
“A gray cement block, more or less, with rectangular windows, a couple of balconies too narrow to use, and the best bloody tree in the neighbourhood: a banyan that’s been around forever and covers most of the dust patch I call my front lawn” [Hamid 2011: 19].
“Now I think that maybe when Noor takes her kids back home people’ll call out to them, ‘Arré, Imtiazji’s grandson!’ and then they’ll sit in the shade of a banyan tree and listen open-mouthed to stories of the struggle that I, their baba, were part of” [Sahota 2011: 115].
“The once green city and its magnificent banian and teak trees and mangoes – which just a day earlier were splashing red and yellow all over town – were gone for good” [The Guardian 07.05.2008]
23
М. А. КУЗИНА. ПРОЕКТ «СЛОВАРЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ»
6.bungalow BrE [ˈbʌŋɡələʊ] AmE [ˈbəŋɡəˌloʊ] N [C] – сущ. [исч.]
Other forms: (1600s) bungale, (1700s) bungula/bungelow/bungilo, (1700s–1800s) banggolo/bungalo/bungallow
Etymology: < Hindustani (banglā “in a Bengal-fashion”, where Bengal stands for a historical region that was divided into India and Bangladesh after India’s gaining its freedom)
Frequency: 1–10
Другие формы написания: (1600-e) bungale, (1700-e) bungula/bungelow/ bungilo, (1700–1800-e) banggolo/bungalo/bungallow
Этимология: < хиндустани (banglā со значением «типичный для Бенгалии», т.е. историческогорайона, которыйпослеполученияБританскойИндиейне- зависимости был разделён между государствами Индия и Бангладеш)
Частотность: 1–10
1.A one-storied lightly built house with a thatched or tiled pyramidal roof. It was the most usual type of housing occupied by Europeans in the Indian interior. A bungalow was opposed to a pucka house, i.e. a masonry house with a terraced roof.
2.A temporary small building of a similar type in a garden, on a terraced roof, etc.
3.Any one-storied building the exact style of which depends on the materials available at the area: Borscht Belt bungalows, Chicago bungalows, California bungalows, chalet bungalows, Michigan bungalows, Milwaukee bungalows, ranch bungalows, etc.
4.Dāk bungalow / dawk bungalow A resthouse for the accomodation of travellers formerly maintained by the Indian government: they were called “Inns of India” with essential things for a weary traveller. The houses employed postmen (dakwala) and caretakers (durwan).They were located at a distance of 10–15 miles apart on the major roads and 40–50 miles apart on the minor roads. The term was applied to buildings with similar functions throughout the British Empire.
***
1.Одноэтажный дом с плоской крышей и просторной верандой. Подобные дома строились с конца XVII века в Британской Индии для сотрудников Ост-Индской компании и британских чиновников. «Бунгало» стал своего рода антонимом для «особняка каменной кладки».
2.Временное небольшое сооружение подобного типа, возведенное в саду, на крыше и т.д.
3.Любая одноэтажная постройка, архитектурные особенности которой определяют доступные в данном регионе материалы: бунгало-шале, бунга-
ло-ранчо, бунгало в Поясе Борща, чикагские бунгало, калифорнийские бун- гало, мичиганские бунгало, бунгало в Милуоки в ремесленном стиле и т.д.
24
ЗАИМСТВОВАНИЯ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗ БАНГЛАДЕШ, ИНДИИ И ПАКИСТАНА
4. Дак-бунгало, илидак-хаус. ПравительственныезданиявБританскойИн- дии, которые выполняли функцию гостевых домов со смотрителями (дур-
ван) и почтальонами (даквала) (изначально для индуистских и мусульман- ских паломников). Гостевые дома располагались на расстоянии 16–24 км друг от друга на крупных транспортных путях и на расстоянии 64–80 км на реже используемых дорогах. Этот термин применялся ко всем подобным постройкам на территории Британской империи.
1. “She had a string of maisonettes, two bungalows in Spring Valley and actually owned a block of offices and shops in Westlands; what is more her affairs were in spick and span order with everything clearly documented and legally tied up and her debts were easily cleared by the sale of one of her houses” [Ogola 2006: 265].
“There was so much to do. They needed a home <...> They built a temporary shelter and were found by the right kind of servants, who bowed at every turn of phrase. Hugh started work on their five-bedroom stone bungalow” [Owuor 2014: 93].
“A taxi driver’s recommendation had brought Ajany to a guesthouse hidden in a Nairobi suburb. A Kenya colonial-style bungalow with wooden floors” [Owuor 2014: 138].
“It was a bungalow built in the colonial style, with low eaves and long windows. The entire house stood on stilts, a whole foot above the ground, enough space for a body to crawl under. A man in white was waiting on a veranda” [Onuzo 2021: 161].
1, 3. “During its colonial heyday, the bungalow – a word derived from the Hindi word ‘bangla’ meaning ‘belonging to Bengal’ – was a practical, elegant structure. Shuttered rooms provided refuge from tropical heat. Deep verandahs were the setting for sundowners with tea planters, tax collectors and fellow servants of the British Raj. Then the bungalow arrived in Britain – and things went downhill. The advent of cheap, pre-fabricated building materials led to a rash of ‘bungaloid’ developments across countryside and coastline. By the 1960s bungalows caught on with retirees who appreciated their lack of stairs. A symbol of a carefree, expat existence came to epitomise all that was unimaginative, and frumpy, about British housing” [The Guardian 09.09.2018].
3. “When Adam Stewart went on his honeymoon to the Maldives 10 years ago, he spent a lot of time around – and also beneath – overwater bungalows, those stilted staples of Pinterest and Instagram. That’s in addition to the three flights and boat ride he took over 27 hours to get there” [The Washington Post 20.02.2020].
25
М. А. КУЗИНА. ПРОЕКТ «СЛОВАРЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ»
7.chai [tʃʌɪ] N [UC] – сущ. [неисч.]
Etymology: the following languages are regarded as donors by different scientists:
1)Chinese (Mandarin);
2)Russian;
3)Turkish or Arabic;
4)Hindi and Urdu
Frequency: 0,1–1,0
Этимология: разные учёные выдвигают различные теории по поводу язы- ков-доноров данной лексемы, а именно:
1)китайский;
2)русский;
3)турецкий и арабский;
4)хинди и урду
Частотность: 0,1–1,0
1.A tea beverage made by boiling black tea (usually Assam) in milk and water with a mixture of herbs, spices and sugar. It originated in the South Asian subcontinent but recently has gained popularity across the globe. (In this sense it coincides with “masala chai”.)
2.A generic word for tea in the countries where it is a popular drink.
3.(Military slang) Tea. (In this sense it is similar to “cha” and “char”. These two words were originally used to denote tea when its was first introduced in the West.)
***
1.Напиток на основе чёрного чая (в основном сорта Ассам): он готовится пу- тём доведения до кипения и кипячения в течение 5–10 минут листового чая, трав, специйвмолокеиводе. Онподаётсяссахаромвгорячемвиденетолько повсемуЮжноазиатскомусубконтиненту, ноизаегопределами. (Вэтомзна- чении заимствование синонимично кулинарониму «масала чай».)
2.Зонтиковый термин для всех видов чая в странах, где он является попу- лярным напитком.
3.(Военный сленг) Чай. (В этом значении слово синонимично ранее за- имствованным лексемам cha и char для обозначения впервые пришедшего с Востока на Запад напитка.)
26
ЗАИМСТВОВАНИЯ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗ БАНГЛАДЕШ, ИНДИИ И ПАКИСТАНА
1. “We got ourselves a table at a chai-dhaba a long way down from the doctor’s, on the opposite side of the road” [Sahota 2011: 243].
“Tochi kept his bag with him and went and sat in the station’s chai-samosa dhaba. He ordered some tea and made a cradle of his arms on the table, nestling his head down and closing his eyes” [Sahota 2015: 27].
“The chai-wallahs carried their wares away or dozed against steel posts, waiting for the crowds to arrive” [Doshi 2020: 112].
“Chai tea is a delicious way to upcycle used teabags, breathing new life into an otherwise wasted product. If you plan to make chai more than once in a day, keep and reuse the pot of leaves and spices” [The Guardian 07.11.2020]
“On the morning we talk, Krishnendu Ray, associate professor of food studies at New York University’s Steinhardt school, bought a chai latte from his local Starbucks. He wasn’t overly impressed. ‘It was very sweet and cloying,’ he says. What this cup of warm, spiced milk – somewhere between a drink and a pudding – highlighted was how the western world takes something from a different culture and changes it. Usually for the worst” [The Guardian 19.02.2016].
27
М. А. КУЗИНА. ПРОЕКТ «СЛОВАРЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ»
8.cummerbund [ˈkʌməbʌnd] N [C] – сущ. [исч.]
Etymology: < Urdu and Persian (kamar-band “loin-band”)
Frequency: 0,01–0,1
Этимология: < урду и персидский (kamar-band «пояс-кушак на пояснице»)
Частотность: 0,01–0,1
1.A wide piece of cloth that a man wears around his waist as part of a suit worn to black-tie (very formal) events; also used as part of women’s clothing with skirts, dresses and slacks.
2.An Asian-origin garment denoting any belt and still used in Indian, Bangladesh and other armies.
***
1.Мужской пояс-кушак, который носится с парадным смокингом и галсту- ком-бабочкой на официальные вечерние мероприятия; женский аксессуар по типу шёлкового пояса-кушака.
2.Традиционный элемент мужского костюма в Индии (в настоящее время сохранившийся как элемент формы для военнослужащих и полицейских в азиатских странах).
28
ЗАИМСТВОВАНИЯ, ФУНКЦИОНИРУЮЩИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗ БАНГЛАДЕШ, ИНДИИ И ПАКИСТАНА
1. “Alessandro dell’Acqua also went down the cummerbund route to better control his wafty, floaty dresses” [The Guardian 06.10.2004].
“He gestured back at the man, in a tuxedo and a cummerbund, who was stubbing out the cigarette with his large white wedding cake of a trainer” [Lalwani 2020: 53].
2. “They came, deep in discussion: a beturbanned Shia cleric in flowing brown robes debating Saddam’s war crimes with a Kurdish rebel in cummerbund and baggy trousers mulling the finer points of federalism with a leader of Iraq’s Turkoman community” [The Guardian 16.12.2002].
29
М. А. КУЗИНА. ПРОЕКТ «СЛОВАРЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ»
9.feringhee [fəˈrɪŋɡiː] N [C] - сущ. [исч.]
Other forms: (1500s) firingi, (1600s) fringe/frangee, (1700s) feringy/firingy, (1800s) faringee/fereng(h)i/fering(h)ee/ferangi
Etymology: An eastern adoption of the word “a Frank” denoting a person belonging to the Germanic tribe that conquered Gaul in 486 and from whom the country received the name of France. The word has undergone assimilative modifications: it is now used with the Arabic/Persian suffix -i: Arabic (faranjī/ ifranji/al-faranj), Persian (farangī/firingī)
Frequency: <0,01
Другие формы написания: (1500-e) firingi, (1600-e) fringe/frangee, (1700-e) feringy/firingy, (1800-e) faringee/ferenghi/feringhee/ferangi
Этимология: Подвергшеесяассимиляцииввосточныхязыкахобозначение представителя группы германских племён – франков, которые в 486 году завоевали Галлию, ставшую основой Западно-Франкского королевства; от названия их племени происходит название страны «Франция». На почве арабского или персидского языка заимствование получило суффикс со зна- чением «этническая принадлежность»: в арабском (faranjī/ifranji/al-faranj), в персидском (farangī/firingī)
Частотность: <0,01
1.This term for a European is very old in Asia, but on Indian subcontinent it was used to denote either Indian-born Portuguese (in the 19th century) or it was applied contemptuously to other Europeans.
2.In modern South Asia it is used less often than “Angrezi” (a collective term for English or British people) and with a less obvious pejorative connotation. The word tends to describe various groups of the migrants to Indian subcontinent or individual travellers, who came and settle down there. They are strangers, foreigners, mostly from Western world, who have made their home in a new place and who have adjusted themselves to the local cuisine, day-to-day life, climate, professional spheres: their different social strata are described by William Dalrymple in “White Mughals” (2002) and by J. Gill Harris in “The First Firangis” (2015).
***
1. Данное слово использовалось на протяжении многих веков в Азии дляобозначенияевропейца, нонаИндийскомсубконтинентеонотакжемог- ло обозначать португальца, родившегося в Индии (в XIX веке) и любого европейца (в последнем случае – с оттенком пренебрежения).
30