Основные термины, обозначения, размерности физических величин, законы элементарной физики и математики. Учебное пособие

вой стрелки

ﺔﻋﺎﺴﻟا

tersine

Противодейст-

ﻞﻌﻓ در ؛ﺔﻣوﺎﻘﻣ

karşi koyma

reaction

вие

Противопо-

ﺾﻗﺎﻨﻣ ؛ﻞﺑﺎﻘﻣ

karşi

opposite

ложный

Противофаза

ﻞﺑﺎﻘﻣ لﻮط

opposite in phase,

antiphase

Процесс (изме-

ﺔﯿﻠﻤﻋ

sűreç(ci), işleme

state change process

нения состоя-

ния)

Процесс адиа-

ﺔﯿﺗﺎﺑﺎﯾدا ﺔﯿﻠﻤﻋ

adyabatik süreci

adiabatic process

батический

Процесс замк-

ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﯿﻠﻤﻋ

kapalı bir süreç

closed process

нутый

Процесс изоба-

ﺔﺘﺑﺎﺛ) ﺔﯾرﺎﺑﻮﺴﯾا ﺔﯿﻠﻤﻋ

izobarik süreci

isobaric process

рический

(ﻂﻐﻀﻟا

Процесс изо-

ﺔﺘﺑﺎﺛ) ﺔﯿﻣﺮﺛﻮﺴﯾا ﺔﯿﻠﻤﻋ

izotermal süreci

isothermal process

термический

(ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

Процесс изохо-

ﺔﺘﺑﺎﺛ) ﺔﯾرﻮﺧﻮﺴﯾا ﺔﯿﻠﻤﻋ

izohor süreci

isochoric process

рический

(ﻢﺠﺤﻟا

Процесс не-

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﯿﻠﻤﻋ

açık işlem

open process

замкнутый

Процесс обра-

ﺔﯿﺳﺎﻜﻌﻧا ﺔﯿﻠﻤﻋ

ters işlem

reversible process

тимый

Проявлять (ся),

اﺪﯾ ؛ﺮﮭظ

gősteri, tezahűr,

to show, to reveal

проявить(ся)

gősterme

Пружина

كﺮﺒﻧز ؛ﺾﺑﺎﻧ

yay, zemberek(ği)

spring

Прямолиней-

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

doğrulu

rectilinear

ный

Пустота

ﻒﯾﻮﺠﺗ ؛ءاﻮﻏ ؛غاﺮﻓ

boşluk, kofluk

vacuum

Путь

ﻖﯾﺮط ؛ﺔﻓﺎﺴﻣ

yol

path

Р

Работа

ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ (ﻞﻤﻋ) ﺔﻗﺎط

iş

work

Равновесие

نزاﻮﺗ

denge

equilibrium

Равновесие без-

ثﺮﺘﻜﻣ ﺮﯿﻏ نزاﻮﺗ

kayıtsız denge

neutral equilibrium

различное

Равновесие не-

ﺮﯿﻐﺘﻣ نزاﻮﺗ

nazik denge,

unstable equilibrium

устойчивое

kararsiz denge

Равновесие ус-

ﺖﺑﺎﺛ نزاﻮﺗ

kararli denge

stable equilibrium

тойчивое

Равнодейст-

ﺔﻠﺼﺤﻣ

bileşke

resultant

вующая

Равномерный

ﻢﻈﺘﻨﻣ

dűzenli, vezinli

uniform

Радиоволна

(ﺔﯾدار) ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺟﻮﻣ

radyo dalgasi

radio wave

Разбрызгивать

شر

pűskűrtmek

to spray, to splash

Разложение

لﻼﺤﻧا ؛ﻚﻓ ؛ﻞﯿﻠﺤﺗ

ayrişma, ayrişim

resolution

Размер

سﺎﻘﻣ ؛ﻢﺠﺣ ؛ﺪﻌﺑ

boy, beden őlçű,

dimension, size

çap

Размерность

ﺔﯾﺪﻌﺑ

boyut

dimensionality

Разрежение

ﺔﻠﺨﻠﺧ

rarefaction

rarefaction

dağitmak, űl-

Распределять

عزو

eştirmek, bőlűş-

to distribute

tűrmek

Распростране-

داﺪﺘﻣا ؛لﺎﻘﺘﻧا ؛رﺎﺸﺘﻧا

yayma, yayilma

spread, propagation

ние

Рассеивать (ся)

ﺮﺜﻌﺑ ؛ﺮﺸﻣ ؛ﺖﺘﺷ

yayindirmak

to disperse

Рассматривать,

ﺺﺤﻓ ؛ﻲﻓ ﺮﻈﻧ

saymak, ele almak

to consider, to exam-

рассмотреть

ine

Расстояние

ﺔﻓﺎﺴﻣ

uzaklik, açiklik

distance

Растягивать,

ﻂﺴﺑ ؛ﺪﻣ ؛ﺪﺷ

sűnmek,

to extend

esnekliğni kay-

растянуть

betmek

Растяжение

ﺮﺗﻮﺗ ؛ﺪﺷ

uzama

extension

Расходовать

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺮﺻ

harcamak, sarfat-

to spend the energy

(энергию)

mek

Расширение

كﻼﮭﺘﺳا

genleşme

expansion, dilatation

Расширять (ся)

عﺎﺴﺗا ؛دﺪﻤﺗ

genleşmek

to expand, to dilate

Резонанс

ﻦﯿﻧر

rezonans, seselim

resonance

Результирую-

ﻞﺼﺤﻣ

elde edilen

resultant

щий

Решётка

ﻖﺴﻧ ؛ﺔﻜﺒﺷ

sayma

lattice, grating

Решётка кри-

يرﻮﻠﺑ ﻖﺴﻧ

kristal kafes

crystal lattice

сталлическая

Решётка про-

يﺰﯿﺣ ﻖﺴﻧ

uzaysal şebeke

space lattice

странственная

Рулетка

سﺎﯿﻗ ﻂﯾﺮﺷ

şerit metre

tape-measure

Рычаг

عارذ

levye,kaldiraç(ci),

lever

manivela

С

Свойство

ﺔﯿﺻﺎﺧ ؛ﺔﺤﻔﺻ

őzelik, hassa

property

Связь

دﺎﺤﺗا ؛لﺎﺼﺗا

ilişki, bağinti

connection relation

Сгущение

ﻒﯿﺜﻜﺗ

kalınlaşma

concentration

Сдвиг

ﺺﻗ ؛ﺔﺣﺰﺣز ؛ﺔﺣازا

yerinden oynama

displacement

Секундомер

ﻒﯿﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺳ

kronometre

stop-watch

Сечение

عﺎﻄﻗ ؛ﻊﻄﻘﻣ

kesit(di)

section

Сжатие

طﺎﻐﻀﻧا ؛ﻂﻐﺿ

sikiştirma, kom-

compression

presyon

Сжимаемость

طﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﯿﻠﺑﺎﻗ

sikişabilirliği ol-

compressibility

mak

Сила

ةﻮﻗ

gűç(cű), kuvvet

force

Сила возвра-

ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ةﻮﻗ

gücü verir

restoring force

щающая

Сила движущая

ﺔﻛﺮﺤﻣ ةﻮﻗ

itici güç

motive force

Сила консерва-

ﺔﯿطﺎﯿﺘﺣا ةﻮﻗ

muhafazakar

conservative force

тивная

kuvvet

Сила тормозя-

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ةﻮﻗ

frenleme kuvveti

brake force

щая

Сила тяжести

ﺔﯿﺑذﺎﺠﻟا ةﻮﻗ

yerçekimi kuvveti

force of gravity,

gravity force

Символ

ﺰﻣر

simge, simbol(lű)

symbol

Синхронный

ﻲﻨﻣاﺰﺗ ؛ﻦﻣﺎﺘﻣ

zamandaş

synchronous

Система

زﺎﮭﺟ ؛مﺎﻈﻧ

sistem, dizge

system

Система еди-

سﺎﯿﻘﻟا تاﺪﺣ و مﺎﻈﻧ

birimler sistemi

system of units

ниц

Система замк-

kapalı döngü

isolated system,

нутая (изоли-

ﻞﻔﻘﻣ مﺎﻈﻧ

sistemi

closed system

рованная)

Система отсчёта

دﺎﻨﺳإ مﺎﻈﻧ

sistem başlatma

system of reference

Скаляр

ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻤﻛ ؛ﺔﯾدﺪﻋ ﺔﺒﻤﻛ

skaler

scalar quantity

ﺔﮭﺟﻮﻣ

Скалярный

ﮫﺟﻮﻣ ﺮﯿﻏ ؛يدﺪﻋ

skaler

scalar

Скольжение

ﻖﻟﺰﺗ ؛قﻻﺰﻧا

kayma

sliding

Скорость

ﺔﻋﺮﺳ

hiz. sűrat(ti)

velocity’, speed

Скорость мгно-

ﺔﯿﻈﺤﻟ ﺔﻋﺮﺳ

anlık hız

instantaneous veloc-

венная

ity’

Скорость сред-

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ortalama hız

average velocity’,

няя

mean velocity’

Скорость угло-

ﺔﯾواز ﺔﻋﺮﺳ

açısal hız

angular velocity’

вая

Сложный (со-

ﺐﻌﺻ ؛ﺪﻘﻌﻣ

karmaşiklik, bile-

complex

ставной)

şik, karmaşik

Слой

ﺔﻘﺒط

kat

layer

Смачивание

ﻞﯿﻠﺒﺗ

islatmak

moistening, wetting

Совершать(-

yapmak, etmek,

to perform, to ac-

ся), совер-

ﺐﻜﺗرا ؛مﺎﻗ

işlemek

complish

шить(-ся)

Совместный

ﻲﻧوﺎﻌﺗ

ortak

cooperative, joint,

combined

Совмещать, со-

ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺟ ؛ﻖﺒط ؛ﻢﺿ

çakişmak

to match

вместить

Совокупность

عﻮﻤﺠﻣ ؛ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

toplam

aggregate, totality

Соединять, со-

ﻂﺑر ؛ﺪﺣو

birleştirmek

to join, to connect

единить

Сообщать(-ся),

عاذأ ؛ﻞﺻوأ ؛ﺮﺒﺧأ

bildirilmek,

to impart

сообщить(-ся)

haber vermek

Соответст-

ﻖﻓاﻮﻣ ؛ﻖﺑﺎﻄﻣ

uygun, uyarli

corresponding

вующий

Соотношение

ﻂﺑاﺮﺗ ؛ﺔﺒﺴﻧ

oran

correlation

dokunmak,

Соприкасаться

ﺲﻣﻼﺗ ؛سﺎﻤﺗ

değinmek, temas

to be in contact with

etmek

Соприкоснове-

ﻖﺻﻼﺗ ؛ﺲﻣﻼﺗ

dokunma,

contact

değinme, temas

ние

etme

Сопротивление

ﺔﻣوﺎﻘﻣ

direnç(ci)

resistance

Составлять, со-

نﻮﻛ ؛ﻒﻟأ ؛ﻊﺿو

koymak, kurmak,

to form

dűzenlemek, oluş-

ставить

turmak

Составляющая

ﻒﻟﺆﻣ ؛ﺐﻛﺮﻣ

bileşen

component

Состояние

ﺔﻟﺎﺣ ؛ﻊﺿو

hal(li)

state

Состояние аг-

ةدﺎﻤﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ

sorun durumu

state of aggregation

ﺔﻟﻮﯿﺴﻟا ؛ﺔﯾزﺎﻐﻟا ةﻻﺎﺤﻟا)

регатное

(ﺔﺑﻼﺼﻟا وأ

Сохранение

ءﺎﻘﺑ

korumak

conservation

Сплющивать

ﺔﺤﻄﻠﻓ

yassilmak

to flatten

(что-либо)

Способ

بﻮﻠﺳأ ؛ﺔﻘﯾﺮط

tarz, uzul(lű),

method

yőntem

Сравнение

ﺔﻧرﺎﻘﻣ

karşilaştirma, ki-

comparison

yaslama

Статика

ﻢﻠﻋ ؛ﺎﻜﯿﺗﺎﺘﺳﻻا ﻢﻠﻋ

statik(ği)

static

نﻮﻜﺴﻟا

Стержень

دﻮﻋ ؛رﺎﻤﺴﻣ ؛ﺐﯿﻀﻗ

mil, çubuk, maça

rod, bar

Сторона (мно-

ﻊﻠﺿ ؛ﺔﮭﺟ ؛ﺐﻨﺟ

yűz, taraf

side

гоугольника)

Стремиться к

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لوﺆﺗ

peşinde olmak

to tend to zero

нулю

Существенно

ﺎﯿﺳﺎﺳأ ؛ﺎﯾﺮھﻮﺟ

esasli, őzsel

essentially

Сфера

لﺎﺠﻣ ؛ةﺮﻛ

kűre

sphere

Т

Текучесть

ﺔﻋﻮﯿﻣ ؛ﺔﻟﻮﯿﺳ

akişkanlik

fluidity

Тележка

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺔﺑﺮﻋ

kűçűk yűk ara-

small cart

basi

Тело

ﻢﺴﺟ

cisim(smi),

body

gővde

Тело твердое

(ﺐﻠﺻ) ﺊﺳﺎﺟ ﻢﺴﺟ

kati cisim

solid body

Температура

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

sicaklik, isi

temperature

Температура

يراﺮﺤﻟا ﺞھﻮﺘﻟا ﺔﺟرد

filaman iplikler

filament temperature

накала нити

sıcaklığı

Теория

ﺔﯾﺮﻈﻧ

kuram, teori

theory

Теплоёмкость

ﺔﯾراﺮﺣ ﺔﻌﺳ

isinma isisi

thermal (heat) capac-

ity

Теплоёмкость

ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ةاﺮﺤﻟا

spesifik ısı

specific heat

удельная

kapasitesi

Теплообмен

يراﺮﺣ لدﺎﺒﺗ

isı transferi

heat exchange

Теплопередача

ةراﺮﺤﻟا لﺎﻘﺘﻧا

isı transferi

heat transfer, heat

transmission

Теплота

ةراﺮﺣ

isi

heat

Теплопровод-

kalorifik değer,

caloricity of fuel,

ةراﺮﺤﻟا ﺔﻤﯿﻗ

calorific value of

ность

isi değeri

fuel

Термодинамика

ﺔﯾراﺮﺤﻟا تﺎﯿﻣﺎﻨﯾﺪﻟا

termodinamik(ği)

thermodynamics

Течение (реки)

(يﺮﮭﻧ) رﺎﯿﺗ

akiş

current

Топливо

تﺎﻗوﺮﺤﻣ ؛دﻮﻗو

yakit, ya-

fuel

kacak(ği)

Точка росы

(ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا) ىﺪﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ

çiğ noktası

dew-point

Точный

طﻮﺒﻀﻣ ؛ﻖﯿﻗد

kesin, doğru, has-

exact

sas

Траектория

(فوﺬﻘﻤﻟا) رﺎﺴﻣ

uçuş yőrűngesi,

trajectory

yőrűnge

Трение

كﺎﻜﺘﺣا

sűrtűnme

friction

Трение вязкое

(جﺰﻟ) ﻊﺋﺎﻣ كﺎﻜﺘﺣا

viskoz sürtünme

viscous friction

Трение качения

جورﺪﻟا كﺎﻜﺘﺣا

çalışırken

rolling friction

sürtünme

Треугольник

ﺚﻠﺜﻣ

űçgen

triangle

Треугольник

عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ

ikizkenar űçgen

isosceles triangle

равнобедрен-

ный

Трогаться (с

ﻖﻠﻄﻧا ؛كﺮﺤﺘﻟا أﺪﺑ

kalkmak

to start

места)

Трущийся

ﻲﻛﺎﻜﺘﺣا

kazıma

rubbing

Тяга

ﺐﺤﺳ ؛(ﺪﺷ) ﻂﺑر ﺐﯿﻀﻗ

çekme gűcű

traction

Тяготение

بذﺎﺠﺘﻟا ةﻮﻗ ؛ﺔﯿﺑذﺎﺟ

çekim

gravitation

Тянуть, потя-

ﺪﺷ ؛ﺮﺟ ؛ﺐﺤﺳ

çekmek

to pull

нуть

У

Увеличение

ﺮﯿﺒﻜﺗ ؛ةدﺎﯾز

artirma, çoğaltma,

increase

uzatma, artma,

bűyűltme

Удерживать (-ся),

ﻰﻘﺑأ ؛ﺖﺒﺛ

tutmak

to retain, to hold

удержать (-ся)

Уменьшение

ﺺﯿﻠﻘﺗ ؛ﻞﯿﻠﻘﺗ ؛ﺾﻔﺧ

azaltma, eksiltme

decrease

Упругость

ﺔﻧوﺮﻣ

elastikiyet

elasticity

Уравнение

ﺔﻟدﺎﻌﻣ

denklem

equation

Уравновешен-

نزاﻮﺘﻣ

dengeli

balanced

ный

Уровень

بﻮﺴﻨﻣ ؛ىﻮﺘﺴﻣ

dűzey, seviye,

level

hiza

Усилие

دﻮﮭﺠﻣ ؛ﺪﮭﺟ ؛ةﻮﻗ

çaba, gayret

effort

Ускорение

ﺔﻠﺠﻋ ؛عرﺎﺴﺗ

ivme

acceleration

Условие

طﺮﺷ

koşul, şart

condition

Условный

طوﺮﺸﻣ

kararlaştirilmiş

conventional

Устанавливать,

رﺮﻗ ؛دﺪﺣ ؛ﺐﻛر ؛ﺐﺼﻧ

saptamak, tesbit

to establish

установить (за-

etmek

висимость)

tesis etmek

Участок

ﺔﻌﻗر ؛عﺎﻄﻗ ؛ﻢﺴﻗ

kesim, bőlűm

part, segment

Учитывать,

sayimini yapmak,

to take into consid-

رﺎﺒﺘﻋا

gőz őnűne almak,

учесть

gőz őnűne tutmak

eration

Ф

Фаза

ﺔﻠﺣﺮﻣ ؛(ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا) رﻮط

evre, safha, faz

phase

Формулировка

ﺔﻏﺎﯿﺻ

forműlasyon,

formulation

forműl

Функция

ﺔﻟاد ؛ﺔﻔﯿظو

function

Функция рас-

ﺔﯿﻌﯾزﻮﺘﻟا ﺔﻔﯿظﻮﻟا

dağılım fonksi-

distribution function

пределения

yonu

Х

Характеризовать

ﻢﺴﺗا ؛ﻒﺻو

nitelemek, ira-

to characterize

(-ся), охаракте-

lamak

ризовать (-ся)

Характеристика

ءادأ ؛ﺔﯿﺻﺎﺟ ؛ﺔﻔﺻ

karakteristik(ği)

characteristic

Холодильник

buzdolabi, fri-

refrigerator, con-

(конденсатор па-

ﺪﯾﺮﺒﺗ عدﻮﺘﺴﻣ ؛ةداﺮﺑ

jider

denser

ровой машины)

Хрупкий (лом-

ﺶھ

kirilgan, gevrek

brittle

кий)

Ц

Центр

ﻂﺳو ؛ﺰﻛﺮﻣ

merkez, orta

centre

Центробежный

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ درﺎط ؛ﺬﺑﺎﻧ

merkezkaş

centrifugal

Центростреми-

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻊﻓاد ؛ﺬﺑﺎﻧ

merkezcil

centripetal

тельный

Ч

Частица

ﻮﻘﯿﻗد ؛ﻢﯿﺴﺟ

parçacik, tanecik

particle

Частный (слу-

ﺪﯾﺮﻓ ثدﺎﺣ ؛دﺮﻔﻨﻣ (ﺔﻟﺎﺣ)

műnferit bir olay

particular (case)

чай)

Частота

ددﺮﺗ ؛ﺔﺑﺬﺑذ

siklik, frekans

frequency

Чашка (весов)

(ناﺰﯿﻤﻟا) ﺔﻔﻛ

kefe

scale (of balance)

Чередовать (-ся)

ﺐﻗﺎﻌﺗ ؛بوﺎﻨﺗ

almaşmak,

to alternate

nőbetleşe çaliş-

mak

Ш

Шарик

ﺔﯾﺮﻛ ؛(ةﺮﯿﻐﺻ) ةﺮﻛ

bilya

ball

Ширина

ضﺮﻋ

genişlik

width, breadth

Шероховатость

(ﺢﻄﺴﻟا) ﻦﺸﺧ

pűrűzlűlűk, pűrűz

rough

Э

Электромаг-

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ

elektromanyetik

electromagnetic

нитный

Энергия

ةرﺪﻗ ؛ﺔﻗﺎط

enerji

energy

Энергия кине-

ﺔﯿﻛﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

kinetik enerji

kinetic energy

тическая

Энергия по-

ﻲﺤﻄﺴﻟا ﻂﻤﻟا ﺔﻗﺎط

yüzey gerilimi

energy of surface

верхностного

enerji

tension

натяжения

Энергия потен-

ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻗﺎط ؛ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺔﻗﺎط

potansiyel enerji

potential energy

циальная

Энергия тепло-

ﺔﯾراﺮﺣ (ةرﺪﻗ) ﺔﻗﺎط

termal enerji

thermal energy

вая

Эталон

سﺎﯿﻘﻣ ؛رﺎﯿﻌﻣ

ayar [őlçűsű]

standard

Я

Явление

ةﺮھﺎظ

olay, fenomen

phenomenon