Некоторые аспекты грамматики немецкого языка пассив = Aspekte der deutschen Grammatik passiv. Учебное пособие

ÜBUNGEN

9.Hatte man ihr mit Konsequenzen gedroht?

10.Man hat auf Geschenke verzichtet.

11.Wer half ihm, als seine Firma pleite ging?

12.Man faulenzt hier nicht.

13.Man hat mir geraten, die Finger von dem Geschäft zu lassen.

14.Man gratulierte den Inhabern zum 10-jährigen Firmenjubiläum.

15.Man geht davon aus, dass sich die Aktie in den kommenden Monaten positiv entwickelt.

16.Man verzichtet nicht gerne auf etwas.

(Nach: Forum Wirtschaftsdeutsch © Udo Tellmann 2

http://www.wirtschaftsdeutsch.de)

Aufgabe 18. Bitte ergänzen Sie “wird” oder “werden“. Stilistisches “es” oder subjektloses Passiv “es”

1.Es ________ allenVerbrauchern empfohlen,keine Bio-Produkte mit dem Zusatzstoff Carrageen zu kaufen.

2.Es _________ alle Verbraucher aufgefordert, sich an der Kampagne für eine bessere Lebensmittelkennzeichnung zu beteiligen.

3.Es _____________ der Gesundheitsbehörde in München derzeit vermehrt Fälle von Salmonellenvergiftung gemeldet.

4.Es ___________ in alle Richtungen ermittelt, aber bisher tappen die Behörden noch im Dunkeln.

5.Es ____________ sicherlich noch einige Tage vergehen, bis die Übertragungswege bis zur Quelle zurückverfolgt sind.

6.Es ___________ an den Bekundungen der Politiker gezweifelt, für einen stärkeren Verbraucherschutz zu sorgen.

7.Es ___________ zu wenig Anstrengungen unternommen, den Etikettenschwindel bei Lebensmitteln zu unterbinden.

8.Es ___________Aromastoffe aus dem Labor als“beste natürliche Zutaten” verkauft.

21

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: PASSIV

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ПАССИВ

9.Es _____________ den Verbrauchern suggeriert, eingesundes Produkt zu kaufen, obwohl dieses über 30% Zucker enthält.

10.Es ____________ auf Getränkeverpackungen mit Früchten geworben, deren Anteil im beworbenen Saft kaum nachweisbar ist.

11.Es ___________ von den Lobbyverbänden in Deutschland alles unternommen, um die Ampelkennzeichnung auf Produkten zu verhindern.

12.Es ________ immer wieder Dioxin-Verbindungen in Futtermitteln gefunden.

13.Es __________ zwar Kontrollen durchgeführt, diese sind aber lückenhaft.

14.Es ___________ bei Importen aus dem Ausland nur jeder 600ste LKW überprüft.

15.Es ___________ nach Meinung von Food Watch bei Verstößen

viel zu geringe Bußgelder erhoben.

(Nach: Forum Wirtschaftsdeutsch ©UdoTellmann2 http://www.wirtschaftsdeutsch.de )

Aufgabe 19. Entscheiden Sie, ob die Sätze ein Zustandspassiv, ein Zustandsreflexiv oder ein Perfekt Aktiv enthalten.

1.Die Blumen sind schon lange gepflückt.

2.Die Blumen sind schon lange verwelkt.

3.Die Blumen sind bereits aufgeblüht.

4.Die Studenten sind gut vorbereitet.

5.Das Kind ist gut erzogen.

6.Der Großvater ist wieder eingeschlafen.

7.Die Frau ist gepflegt.

8.Das Flugzeug ist pünktlich gelandet.

9.Der Autofahrer ist schwer verletzt.

10.Seine Eltern sind geschieden.

22

ÜBUNGEN

Aufgabe 20. Sein oder werden?

Im 20. Jahrhundert __ der Computer erfunden. Das Geschäft

____ seit einem Jahr geschlossen. Der Tisch ____ in der Ecke schon reserviert. Das Geschäft ___gerade jetzt von einer Bande ausgeraubt. Kleine Kinder____ mit lauwarmem Wasser gewaschen. In einer Stunde ____ auch Sie rasiert. Jeder mag, wenn er frisch rasiert ____. Auf einer Reise _____ meistens gesungen.

Aufgabe 21. Einladung zu einer Party

Muster: Liebe Studenten des 2. Studienjahres!

Am Wochenende wird der Tag der deutschen Sprache gefeiert! Auf der Party darf nur auf Deutsch gesprochen werden.

Alle grammatischen Themen können besprochen werden. Deutsche Lieder müssen gesungen werden. Deutsche Tänze sol-

len getanzt werden.

Auf der Party können deutsche Spezialitäten zubereitet und gegessen werden. Deutsche Getränke (Schorle, Radler, Spezi) dürfen getrunken werden. Kommen Sie zur Party, um sich zu amüsieren!

Herzlich willkommen!

Sie laden Ihre Mitstudenten zu einer Fete ein. Gebrauchen Sie in der Einladung möglichst viele Sätze im Passiv mit Modalverben.

Aufgabe 22. Übersetzen Sie ins Deutsche.

После практики преподаватель сказал студентам-пе- дагогам, что материал нужно было объяснить ученикам на уроке; текст нужно было прочитать дважды; сложные слова и выражения следовало перевести на русский язык; для закрепления пройденного следовало задать домаш- нее задание; правило надо было повторить на следующем уроке; ошибки следовало исправлять без помощи учителя;

23

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: PASSIV

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ПАССИВ

предложение в 7 упражнении могло быть переведено по- разному; после пройденной темы следовало провести конт- рольную работу; результаты контрольной работы следова- ло обсудить индивидуально; уроки могли быть проведены более эффективно.

После того как результаты практики были оценены препо- давателем, студенты высказали предложения по повышению её эффективности.

b) Erinnern Sie sich an Ihre Schulzeit. Was konnte/ musste/ sollte/ durfte im Unterricht gemacht werden?

Aufgabe 23. Die Bewohner eines Stadtbezirks schlagen einiges vor. Formulieren Sie die Vorschläge, was gemacht werden könnte, in Passivform.

•den Park erweitern

•Sträucher anpflanzen

•Straßen verbreiten

•einen Bußbahnhof anlegen

•neue Bußlinien einrichten

•den Sportplatz vergrößern

•alte Schule abreißen

•eine neue Schule errichten

•den Verkehrslärm einschränken

•die Straßen des Bezirks entlasten

•Fußgängerzonen einrichten

•Luftverschmutzer feststellen

•Radfahrwege anlegen

•Grünflächen einpflanzen

Welche Vorschläge, Ihrer Meinung nach, sind realisiert wor-

den, welche nicht? Formulieren Sie das im Perfekt Passiv/ im Zustandspassiv.

24

ÜBUNGEN

Was können Sie vorschlagen, damit unsere Stadt menschenfreundlicher wäre? Formulieren Sie Ihre Vorschläge im Futurum Passiv.

Aufgabe 24. Verbote, Verbote…

Was darf nicht gemacht werden…? Was soll gemacht werden…?

•in einer Bibliothek

•zu Gast

•in einer Kirche

•in einem Zoo

•im öffentlichen Verkehr

•in einem Flugzeug

•im Kino

Aufgabe 25. Übersetzen Sie die Verben ins Russische und den Text ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei folgende Verben im Zustandspassiv:

durchschneiden, durchwühlen, herausziehen, verstreuen, aufbrechen, herausreißen, abhängen, zurückschlagen, anlehnen, durchsuchen, entwenden

В каком состоянии криминальная полиция нашла квартиру господина N после взлома!

Дверь квартиры была открыта. Все в комнате было переры- то,телефонныйпроводбылперерезан. Всешкафыбылиоткры- ты настежь. Их содержимое было разбросано по полу. Ящики письменного стола были взломаны и выдернуты. Даже карти- ны были сняты, а ковер отвернут в нескольких местах. Радио было включено на полную громкость, вероятно для того, что- бы заглушить возможные шумы. Свет, однако, был выключен. Занавеска на окне была отодвинута, а окно рядом с пожарной лестницей было притворено. Хотя все места, где можно было

25

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: PASSIV

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ПАССИВ

спрятатьценности, былитщательнообысканы, ничегоне было похищено.

Холостяк N оставил все свои деньги — несколько сот евро — на неубранном столе под какой-то газетой.

Aufgabe 26. Stellen Sie eine Übung für Ihre Mitstudenten zusammen, damit sie das Thema “Das Vorgangspassiv. Das Zustandspassiv” wiederholen könnten.

Aufgabe 27. Finden Sie in den Nachrichten der “Berliner Zeitung” Passivsätze und bestimmen Sie ihre Art.

1)“Goldene Henne“ Schlagerstar Karel Gott wird für sein Lebenswerk gefeiert – Bei der Verleihung der “Goldenen Henne” wurde am Freitagabend Karel Gott (der weltbekannte tschechische Schlagerstar) für sein Lebenswerk geehrt. Für die Musik-Henne waren City, Clueso und die Kelly Family nominiert.

2)Zu wenig Nachwuchs Klimawandel macht “Nemo” zu schaffen – Clownfische leben in enger Symbiose mit Anemonen, deshalb werden sie auch Anemonenfische genannt. Die Anemonen bieten ihnen mit ihren giftigen Nesselzellen Schutz davor, von anderen Fischen gefressen zu werden. Um beliebte Zierfische leichter fangen zu können, werden sie verbotenerweise oft mit Cyanid betäubt, berichtete die Umweltorganisation.

3)Doppelmord Unschuldig Verurteilter nach 23 Jahren freigelassen – McIntyre war 1994 im Alter von 17 Jahren wegen eines Doppelmordes zu zwei Mal lebenslanger Haft verurteilt worden. 23 Jahre lang hat er unschuldig im Gefängnis gesessen. Seine Unschuld ist doch bewiesen worden, danach wurde er im US-Bundesstaat Kansas freigelassen.

4)Nach Sturm Xavier Wieder wird eine Person von einem Baum erschlagen – 20.000 Bäume sind in Berlin und umliegenden Wäldern zerstört worden. Nach Möglichkeit sollen alle kaputten

26

ÜBUNGEN

Bäume ersetzt werden. An Plänen für Neupflanzungen wird derweil auch in den Berliner Bezirken gearbeitet.

5) Frankfurter Buchmesse Ein Jugendbuch über Rassismus in den USA von Angie Thomas – “Das zweite Gespräch handelte davon, was zu tun ist, wenn man von einem Cop angehalten wird. Momma regte sich auf und meinte zu Daddy, ich sei noch zu jung dafür. Er konterte, dass ich auch nicht zu jung sei, um verhaftet oder erschossen zu werden.” Das Buch stand 26 Wochen lang auf der Bestseller-Liste der New York Times, meistens auf dem ersten Platz. Gerade wird es verfilmt. – Quelle: http://www.berliner-zei- tung.de/28572584 ©2017

Aufgabe 28. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1.Тяжелые полки повесили над письменным столом.

2.Когда открывается читальный зал?

3.Сложный вопрос был повторен терпеливым преподава- телем несколько раз.

4.На прошлом занятии мы обсуждали образование пас- сива.

5.Студенты будут проэкзаменованы.

6.После того как пройден грамматический материал, должна быть написана контрольная работа.

7.Новые слова были написаны на доске.

8.В Японии едят много свежей рыбы.

9.Этот захватывающий роман скоро будет переведен на многие иностранные языки.

10.Этоттехническийтекстбылпрочитанмноюдвадняназад.

11.Нас разбудили сегодня раньше обычного.

12.Эти чудесные цветы были подарены хозяйке дома.

13.Научная работа будет им продолжена и после дополни- тельных исследований завершена.

27

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: PASSIV

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ПАССИВ

14.После того как была куплена новая мебель, журнальный столик был поставлен в угол, а современное кресло ря- дом с ним.

Aufgabe 29. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1)Мойбратработаетвнаучно-исследовательскоминституте. Там проводятся интересные опыты, их успешные результаты используются в промышленности. Каждый опыт должен быть хорошо подготовлен. После того как опыт проведен, работа тщательно проверяется контролером. Об успехах этого инсти- тутабылапоказанапередачапотелевидению. Когдавредакции узнали о результатах экспериментов, шефу моего брата позво- нили. Послетогокакемусообщили, чтовпередачедолжнобыть рассказано о работе института, было решено провести съемку прямовлаборатории. Впередачебылорассказаномногонового

иинтересного о работе института.

2)После того как экзамены в магистратуру были успешно сда- ны, я была зачислена на 1 курс магистратуры нашего университе- та. Намсказали, чтозанятиябудутпроводитьсятриразавнеделю. Намбудутчитатьлекциипотеоретическимдисциплинам,занятия по иностранному языку должны проводиться носителями языка, в программе обучения предлагаются курсы по выбору. Диплом магистра ценится больше, чем диплом бакалавра. Поэтому мною былавыбранэтотвариантобразовательнойпрограммы.

3)В прошлом году в нашем районе была построена новая школа. В её здании располагается также детский сад, помеще- ния которого оборудованы спальнями и игровыми комнатами. Классы этой школы оснащены современными компьютерами, поэтому в школу уже записалисьпочти вседети нашего района.

4)Нескольконедельтомуназадясильнопростудился. Вечером в комнате открылось окно, а я продолжал заниматься и замерз.

28

ÜBUNGEN

Меня знобило, когда была измерена температура, стало ясно, что я болен. На следующийденьбыл вызван врач, я был им осмо- трен, потом был поставлен диагноз: ангина. Мне надо было при- ниматьлекарства, горло следовало полоскатькаждые 2 часа, нуж- но было регулярно проветривать комнату. В квартире не курили, неговорилигромко. Меняпосещалимоидрузья, хотяэтобылоза- прещено, т. к. можно было заразиться. После визита к врачу мне сказали, чтоявылечен, номнепосоветовалипоехатьвсанаторий.

5)Вчера праздновали день рождения моей сестры. Накануне сделали все необходимые покупки, целый день пекли, варили, жарили. Были приглашены гости, заранее были куплены подар- ки. Целыйвечерпели, танцевали, смеялись. Сеструпоздравляли

ижелали ей радости, счастья, успехов. Это был очень веселый праздник.

6)Внашейстранемногопутешествуюткаквнутристраны, так

иза рубежом. После того как выбрана цель поездки, следует за- казатьномервгостиницеикупитьбилетынапоездилисамолет.

Но можно путешествовать с рюкзаком, это значит, что путе- шествуют пешком. Тогда ночью спят в палатках или у костра, днеммногокупаются, собираютгрибыиягоды, авечеромпоют, рассказываютистории, вспоминаютинтересныесобытияипри- ключения. После того как цель путешествия достигнута, можно отдохнуть, посмотреть окрестности, побывать в городе, кото- рый расположен поблизости, осмотреть его достопримечатель- ности. Послетакого путешествия приятно вернуться домой.

7)В 1955 году в Ленинграде было построено метро. Строительные материалы поставлялись для него со всей стра- ны. Этот вид транспорта сразу стал любим жителями города. Двери вагонов открывались и закрывались автоматически, все остановки объявлялись, в вестибюлях метро можно было купить свежие газеты. В метро всегда был порядок, станции

29