Некоторые аспекты грамматики немецкого языка инфинитив = Aspekte der deutschen Grammatik infinitiv. Учебное пособие

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Данное пособие предназначено для студентов второго курса факультетов иностранных языков педагогических университетов (допускается использование для студентов заочного и вечерне- го отделения) и состоит из теоретической и практической частей. Теоретическая часть содержит кратко изложенные правила об- разования и употребления инфинитивов в немецком языке и их характеристику. Кроме того, в теоретической части описывают- ся синтаксические функции, проиллюстрированные примерами из аутентичных учебных пособий современных авторов. Материал излагается на немецком языке.

Практическая часть предлагает упражнения, тренирующие об- разование инфинитивов и определение их значений, а также спо- собствующие закреплению навыков использования инфинити- вов, необходимых для обеспечения грамматически правильного оформления речи и письма. Упражнения на перевод с русского языка на немецкий представляют собой связные тексты, благо- даря чему они могут использоваться как материал для пересказа. В пособии использован лексический материал, предусмотренный программой I и II курса. Предлагаемое учебное пособие являет- ся базовым. Упражнения предназначены как для аудиторной, так и для самостоятельной работы учащихся. При работе над темой «Инфинитив» имеющиеся в пособии упражнения могут быть до- полнены заданиями из существующих отечественных и зарубеж- ных учебных изданий.

4

DER INFINITIV

In der deutschen Sprache unterscheidet man zwischen der finiten Form und den infiniten Formen des Verbs: Infinitiv, Partizip1, 2. Die finite Verbform ist eine konjugierte Form im Satz mit der Person, Numerus, Tempus, Genus und Modus. Der Infinitiv ist morphologisch unveränderlich und deshalb nicht imstande, diese Kategorien zu kennzeichnen.

Formen des Infinitivs

Bedeutung des Infinitivs

Verbale Eigenschaften

a)Der Infinitiv kann relative zeitliche Bedeutung (Gleichzeitig-

keit, Nachzeitigkeit, Vorzeitigkeit) zum Ausdruck bringen

Der Student antwortet, ohne ins Heft zu sehen. (Gleichzeitigkeit)

Sie hofft, die Prüfungen im nächsten Semester gut abzulegen. (Nachzeitigkeit)

Er behauptet, die Klausur fehlerfrei geschrieben zu haben. (Vorzeitigkeit)

b) Der Infinitiv kann aktive und passive Bedeutung ausdrücken

Wir müssen nach Hause gehen. (Aktiv) Das Buch muss gelesen werden. (Passiv)

Nominale Eigenschaften

a) Der Infinitiv kann substantiviert werden. lesen – das Lesen, können – das Können

5

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ИНФИНИТИВ

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: INFINITIV

b)Der Infinitiv erfüllt syntaktische Funktionen, die einem Substantiv oder Adjektiv eigen sind.

Spazieren gehen ist gesund.

Sie hat den Wunsch, sich zu erholen.

Gebrauch der Partikel “zu” mit dem Infinitiv

Der Infinitiv wird ohne “zu” gebraucht nach

•Modalverben, nach den Verben : werden, lassen

Du hast gut reden. Sie lässt das Haar schneiden.

•sehen, fühlen, hören, spüren

Ich sehe ihn kommen.

•Bewegungsverben

Wir gehen einkaufen.

•haben, finden, liegen, heißen, bleiben in besonderen Konstruktionen

Ich fand ihn auf dem Boden liegen.

Er hat sein Auto vor dem Haus stehen.

Das heiße ich arbeiten!

•bei Aufforderungen

Nicht hinauslehnen!

•in den Zeitungsüberschriften

Gebrauch der Partikel “zu” schwankt

•nach den Verben “lehren, lernen, helfen”

Ich habe gelernt, mich (zu) beherrschen

•wenn der Infinitiv als Subjekt vor dem finiten Verb steht

Kalt (zu) trinken schadet der Gesundheit.

•nach der Konjunktion “als”

Man sollte lieber erst einmal alles durchdenken, als sofort (zu) streiten.

Wenn das Verb einen trennbaren Teil hat, so steht die Partikel “ZU” zwischen dem Verb und dem Präfix.

Er versucht abzunehmen.

6

DER INFINITIV

Syntaktische Funktionen der Infinitive

Der Infinitiv kann gebraucht werden

•als 2. Teil des zusammengesetzten verbalen Prädikats

Wir können diese Arbeit erfüllen.

•als Subjekt

Lesen ist interessant. Es ist interessant zu lesen.

• als Objekt

Er versprach dem Bruder zu kommen.

• als Attribut

Ich habe den Wunsch ins Kino zu gehen.

•als Umstandsbestimmung (in den Konstruktionen “um … zu …”, “(an)statt … zu ...”, “ohne … zu …”)

Ich betrat das Haus, ohne von jemandem bemerkt zu werden. Statt spazieren zu gehen, sieht das Mädchen fern.

Sie fährt an den See, um sich zu erholen.

Der Infinitiv als 2. Teil des zusammengesetzten verbalen Prädikats

7

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ИНФИНИТИВ

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: INFINITIV

Modalverben können in Verbindung mit dem Infinitiv 1 sowohl objektive, als auch subjektive Bedeutung ausdrücken.

Das Kind kann schon sprechen. – Ребенок уже умеет говорить.

Das Kind hat rote Wangen, es kann krank sein. – У ребенка красные щеки, возможно он болен.

Modalverben mit dem Infinitiv 2 haben subjektive Bedeutung.

Er könnte dieses Buch schon gelesen haben. – Возможно он уже прочитал эту книгу.

Es ist wichtig, zwischen der objektiven und subjektiven Bedeutung zu unterscheiden, um den Sinn des Satzes richtig zu verstehen und zu übersetzen.

Objektive Bedeutung von Modalverben mit dem Infinitiv 1 können – Möglichkeit, Fähigkeit, imstande sein, in der Lage sein müssen – Notwendigkeit, Pflicht

sollen – Pflicht, Empfehlung, Rat wollen – Wunsch

möchte – Absicht, Lust

dürfen – Erlaubnis, Verbot (mit “nicht”)

Subjektive Bedeutung von Modalverben mit dem Infinitiv 2 (seltener mit dem Infinitiv 1). Modalverben in Verbindung mit dem Infinitiv 2 werden ins Russische nicht übersetzt, sondern die Auswahl des Modalverbs gibt uns die Möglichkeit, den Grad der Vermutung auszudrücken.

müssen – вероятно, по всей видимости

dürftе(nur im Konjunktiv Präteritum) –должнобыть(опрошедшем событии)

mögen – должно быть (по идее…) können – возможно, может быть sollen – говорят, что…

wollen – утверждать, что…

8

Der Infinitiv als Subjekt

9

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА: ИНФИНИТИВ

ASPEKTE DER DEUTSCHEN GRAMMATIK: INFINITIV

Das Vorhandensein eines Infinitivsubjekts schließt aus, dass ein nominaler Subjektnominativ im Satz erscheint, der in den Personalformen mit dem Prädikat kongruiert. Das Prädikat steht bei dem Infinitivsubjekt immer in der 3. Person Singular. Im Satz wird das Korrelat “ES” gebraucht.

Infinitiv als OBJEKT

Infinitiv als Attribut

In dieser Funktion hängt der Infinitiv vom Substantiv ab. Die meisten Substantive, mit denen ein Infinitiv als Attribut gebraucht werden kann, sind Nominalisierungen von Verben.

10