Метонимия на газетной полосе (значения и употребления). Монография

актуальную реакцию на ситуацию: прекрасный, удивительный,

замечательный, бесподобный, отвратительный, мерзкий и др.

Эти значения часто не дают прямо конкретной оценки явления, события, а выражают метонимически субъективное состояние говорящего в связи с этим.

Ср.: – Прекра'сный, -а я , -о е ; -с е н , -с н а .

1.Очень красивый. П. вид на море. Прекрасное лицо.

2.Очень хороший . П. характер. Прекрасное образование.

3.Прекрасное, – о г о, ср. То, что воплощает красоту, соответствует её идеалам. Наука о прекрасном (эстетика).

– Огромное спасибо за прекрасную игру, за сплоченность, за понимание всей ответственности, стоящей перед каждым игроком команды, за убедительную победу. Вы подарили такие прекрасные минуты счастья, которые ни с чем невозможно сравнить. Еще раз спасибо! Татьяна НЕ ВЕРЮ, ЧТО ЛЮБЫ НЕТ "Ее называли кас-

кадером в юбке". [Труд-7, 2006.12.09].

Шведова 2011:

Ужа'сный, -ая, -ое; -сен, -сна.

1.Вызывающийужас (в 1 и 3 знач.). У рассказ. У. вид.

2.Очень плохой (разг.). Ужасная погода.

3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг). У ве-

тер.

– Путем революции или войны физически более сильные, грубые (варвары) свергают своих властелинов, и наступает ужасный час истории, когда святейшее в человеке, его личность, попадает под власть варвара (обезьяны). [М.М. Пришвин. Дневники

(1924)].

Значение слова в публицистическом тексте может трансформироваться либо в слово-фетиш (демократия), либо в слово-

жупел (коммунист, совок).

Ср. Шведова 2011:

Демокра'тия , -и, ж.

1.Политический строй, основанный на признании принципов народовластия, свободы и равноправия граждан. Принципы,

идеалы демократии. Борьба за демократию.

2.Принцип организации коллективной деятельности, при

51

котором обеспечивается активное и равноправное участие в ней всех членов коллектива. Внутрипартийная д.

Очевидно, слово демократия первым значением должно иметь значение ‘идеология организации государства, основанная на признании принципов народовластия, свободы и равноправия граждан’. И только вторым – метонимическим: ‘политический строй, основанный на признании принципов народовластия, свободы и равноправия граждан’.

Ср. выше некорректное: «Под демократией понимают форму правления государства, характеризующуюся признанием народа источником власти, равноправием граждан, подчинением меньшинства большинству при принятии решений и признанием ценности мнений, интересов меньшинства, выборностью основных органов государства и другими характерными признаками, основным из которых выступает соблюдение прав и свобод человека».

Форма правления не может характеризоваться «признанием …ценности мнений…» и т.п. Этим характеризуется политическая доктрина, идеология как комплекс идей.

Хотя в тексте эти значения обычно синкретичны. «Главное… постоянное обогащение и конкретизация представлений о демократии, преодолениеодностороннегоеепонимания» [Сытин2007: 26].

С другой стороны, «политический строй, основанный на признании принципов...» – это очень туманно. Здесь широкое поле для манипуляции общественным сознанием.

Поэтому в газете мы встретим использование слова демократия как в значении, близком к сакральному, т.е. не нуждающемся в рациональном содержании, так и в функции ругательства, также не нуждающемся в рациональном содержании:

– Свобода, конечно, хорошее слово, но часто национальные катастрофы начинаются с того, что люди из хороших слов делают фетиш. Не надо, к примеру, превращать слово "демократия" в заклинание. Оно такое же собирательное, как скажем, слово "пресмыкающиеся", и объединяет десятки, если не сотни, действовавших и действующих государственно-политических моделей. И говорить, что демократия лучше, чем, скажем, монархия― то же самое, как если утверждать, что шашки лучше нардов. [Неверов Александр. ЮРИЙ ПОЛЯКОВ: ПТИЦА-ТРОЙКА ЛЕТИТ В БУ-

ДУЩЕЕ // Труд-7, 2001.12.27].

52

–У нас сегодня слово «демократия» ― самое модное. [А.И. Солженицын. Как нам обустроить Россию (1990)].

–Принципа «уходя уходи» (сейчас он в основном читает, ездит на охоту и плавает) Ельцин придерживается с тем же упорством, с каким, будучи у власти, проводил несколько «генеральных линий»: все годы сохранял нелюбовь и подозрительность к коммунистам, уважал свободу слова, превратив слово «демократия» чуть ли не в ругательство, для себя Ельцин сохранил его первозданную чистоту и значимость. [Наталья Ратиани, Светлана Бабаева. Борису Ельцину ― 72. Первый президент России отметил день рождения // «Известия», 2003.02.02].

«Ярлыки демонстрируют вытеснение референциальной функции знака экспрессивно-оценочной функцией: «Что такое коммунист или демократ! Что на самом деле означают эти названия? Трудно сказать. Просто положительный и отрицательный ярлыки, воплощение добра и зла {god and devil terms)» [Смирнова

2012: 46, со ссылкой на D. A. Graber 1976].

Втолковом словаре под ред. Н. Ю. Шведовой значения этих слов даны асистемно и не претендуют на статус антонимов.

Демокра’т, -а, м. 1. Сторонник демократии. 2. Член демократической партии. Сенатор-д.

3. Человек демократичного (во 2 знач.) образа жизни, взглядов (устар.).

Коммуни'ст, -а, м. Член коммунистической партии, сторонник коммунистической идеологии.

Впублицистике эти слова в метонимическом значении ‘член политической партии’ получают статус крайних оценокквазиантонимов: коммунист ‘мерзавец’ – демократ ‘настоящий человек’ (в демократической прессе) и наоборот: коммунист ‘настоящий человек’ – демократ ‘мерзавец’ (в прокоммунистической прессе).

Небезынтересные наблюдения в области манипулирования общественным сознанием в речи представлены Т.М. Николаевой

[Николаева 2000: 155–161].

Вчастности, она пишет об «укрупнение события» как инструменте манипуляции языком. В эту рубрику можно отнести метонимии модели: целое → часть.

53

–Глава британского правительства Дэвид Кэмерон одним из первых откликнулся на появившуюся новость и написал в Twitter: "Я очень рад за герцога и герцогиню, у которых родился сын. Это событие будет праздновать вся страна. Они будут замечательными родителями". Букмекерские конторы страны на протяжении нескольких месяцев активно принимали различные ставки, приуроченные к рождению наследника престола. [Маша ГОРЕЛОВА. Герцогиня Кембриджская родила сына // Комсомольская правда, 2013.07.22]

–Это просто ужасно! До какой степени деградирует наша молодежь. Я имею в виду зрителей. Про тех, кто это «шоу» показывал, я вообще молчу [Они опустились до уровня животных! // Комсомольская правда, 2006.09.08].

–Все так делают, – рассудительно ответил начальник, – в той же России, думаешь, милиционеры живут на одну зарплату? [Герман Садулаев. Шалинский рейд (2009) // «Знамя», 2010].

Градус эмоциональности и речевой агрессии несут оценочные метонимии.

–Врачи не скрывали своих чувств: «И чего вы, черножопые, сюда понаехали?» [Светлана Алексиевич. Время second-hand // «Дружба народов», 2013].

На Кубе, через пару-тройку месяцев тесных приятельских отношений, белые профессора начали шептать мне на ухо с кислой гримасой: ― На этот пляж не ходите, там ― одна чернота. А один кубинский поэт поведал мне по секрету, что все кубинцы китайского происхождения («чинос») ― предатели. Кубинские студентки, с которыми мне посчастливилось тесно сдружиться, однажды мне спели забавную песню о том, как девушка объявляет своим родителям, что собирается выйти замуж за негра, и как совсем не по-коммунистически реагируют на это отец и мать. [Александр Логинов. Растрепанные заметки о мотыльковой сущности туриста

//Интернет-альманах «Лебедь», 2004.01.11].

–…бежит из последних сил, а я требую еще поднажать, понятно, что может и огрызнуться: «Я тут умираю, а этот урюк сидит нога на ногу!» … «ДЛЯ «АГРОНОМА» ПОСТАРАЕМСЯ» – Евгений Васильевич, добрый день, – раздается первый звонок читателя. – Это Сергей из совхоза «Агроном» беспокоит, Краснодарского

54

края. [Чикирис О.. Главный тренер женской сборной России Евгений Трефилов: Феномен Хиддинка мне непонятен // Советский спорт, 2009.12.24]

– Это именно он в один прекрасный день отдал пять огромных русских областей Казахстану, Порт-Артур – Китаю, и Крым – Украине», – сказал Говорухин. «Так что мы с вами должны быть особенно благодарны Хрущеву и Ельцину, который, насколько я знаю, просто сказал: «Ну шо, хохлы, Крым хотите? Забирайте…»,

– добавил кинорежиссер. Отвечая на вопрос журналистов о ситуации с Севастополем и Черноморским флотом России, Говорухин не без иронии сказал: «Если я сейчас скажу то, что я думаю, меня больше не пустят на Украину». [Виктор Семенов. Станислав Говорухин – «Русскому единству»: Всей душой с вами! // Новый реги-

он 2, 2010.02.03].

Ср. также в современной публицистике метонимии, которые можно назвать идеологическими, политическими, национальнокультурными символами-ярлыками: совок ‘советский государственный строй’, ‘советский человек’, ‘что-либо, пронизанное советской идеологией’, ‘сторонник коммунистического государственного строя’, Белый дом ‘правительство США’; Иваны ‘русские’, Изи, Абрамы, Мойши ‘евреи’ (в шовинистическом дискурсе); фрицы ‘немцы’ (историзм); айфон ‘продвинутая молодежь’, шансон ‘неразвитая, малокультурная молодежь’; министерские портфели ‘министерские должности’ и под.

–Они не приемлют не столько текущую политику, сколько ту совокупность общественных отношений, которая унаследована нами в длительной временной протяженности. Выражается это у всех по разному: «Рашка достала», «стран рабов», «поганый ватник», «воевали за Сталина и совок». Всё это резюмируется формулой «Всё в этой стране всегда будет так». Притязание российской бюрократии на то, чтобы патриотизм был формой холопства, поддерживается антипатриотом в полной мере. [Егор Холмогоров. Отягощенные Родиной // Известия, 2014.02.06].

–Хорошее слово! Совок? Прикусите язык! Советский человек был очень хороший человек, он мог поехать за Урал, в пустыню ― ради идеи, а не за доллары. [Светлана Алексиевич. Время second-hand // «Дружба народов», 2013].

55

– Вот тогда и развернутся. «Спартак» в «Сокольниках» – такой же совок, как и ЦСКА. И все четыре клуба (три пишем, один в уме и в вечной памяти – «Крылья Советов») с завистью смотрят на северо-восток Москвы, где за МКАД живет и работает «Атлант». Арена там своя, очень уютная, а в фойе продают даже домашние пироги с черничной начинкой. [Павел Лысенков. Back in the USSR. Корреспондент «Советского спорта» сходил на игру ЦСКА – СКА и понял, почему культовое армейское дерби собрало только 2500 зрителей // Советский спорт, 2011.12.20].

–Почему? ― снова спросил Степаша и сам же наставительно ответил: – Да потому, что ты голимый совок. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир», 2001].

–США и Великобритания разрабатывают новую резолюцию по Ираку. Белый дом объявил, что намерен представить Совбезу ООН текст новой резолюции по Ираку в ближайшие дни ― в конце нынешней или начале следующей недели. Проект документа, над которым Вашингтон работает вместе с Лондоном, будет предусматривать применение силы против Багдада. [Наталия Бабасян. Буш готовится атаковать Совбез. США и Великобритания разрабатывают новую резолюцию по Ираку // «Известия», 2003.02.19].

–Чтоб не потонули в забывчивости. Чтобы помнили Иваны свое родство. Семейную летопись, явно самиздатовского изготовления, проиллюстрировал фотографиями, переплел в твердую красную обложку. Пусть о нем забудут, а вещь такую жалко будет выкинуть― и дождется она своего часа, попадет в руки любопытного потомка. [Зарытовская Марина. ИВАНОВЫ, ПОМНЯЩИЕ РОДСТВО // Труд-7, 2000.08.31].

–На что второй реагирует с непосредственностью современного пятиклассника: "Ну ты даешь, блин!" А первый начинает доходчиво объяснять: мол, у нас всю черновую работу делают Иваны, а все чистоплюи ― разные там врачи, артисты да писатели ― исключительно Изи, Абрамы и Мойши. А все должно быть по справедливости. Такая вот политинформация, блин… [Беднов Сергей. СТАЛИН. СЛИВ // Труд-7, 2007.01.11].

–Глядите, товарищ лейтенант. Фрицы выходят на экскурсию. Человек тридцать немцев вышли из леса и двинулись к реке. Здесь они рассредоточились и, с опаской вглядываясь в противо-

56

положный берег, вошли в мутную воду. [Э.Г. Казакевич. Звезда

(1946)].

–…. Например, люди очень жалуются, что им тяжело жить в одной стране с «быдлом» или, корректнее, им некомфортно в среде русского простонародья, думающего и живущего иначе, нежели праздная и творческая, толерантная, ироничная городская молодёжь, которая даже и не в полном смысле русская, а скорее «граждане мира». В общем, мы мучительно долго наблюдаем то, что двумя годами раньше назвали «конфликтом айфона и шансона». [sputnikipogrom.com. Национализация креативного класса // Комсомольская правда, 2014.05.16].

–Его ему предстоит отработать посредством лавирования между интересами левых и правых. По замыслу Берлускони, голоса его сторонников за Марини должны будут конвертироваться в конкретные министерские портфели. [Игорь Являнский. В Италии начались президентские выборы // Известия, 2013.04.18].

Метонимическими символами могут быть не только слова, но и более протяженные отрезки речи. Но мы их здесь не рассматриваем.

–Выпустили маму в 1954 году. Десять лет без права пере-

писки в 1947 году получила Евгения Аллилуева ― жена Павла Аллилуева. В 1948 году по статье 58-10 по приговору "тройки" Особого совещания осуждена племянница Сталина Кира Аллилуева. В годы репрессий погибли почти все Сванидзе, родственники первой жены Сталина, Екатерины Сванидзе. [Егоров Максим. ОТЕЦ НАРОДОВ И ЕГО ДОЧЬ // Труд-7, 2006.02.28].

2.2.Языковые возможности в интерпретации события (способы выражения оценочности в языке по М.Н. Эпштейну)

Лексическая метонимия предоставляет журналисту выражать свою позицию используя предметно-прагматические возможности лексики.

Чтобы рассмотреть этот вопрос, возьмем за основу наблюдения М.Н. Эпштейна [Эпштейн 1991]. Он выделяет такие, в част-

57

ности, лексические оппозиции (иллюстративный материал к ним заимствован нами из Национального корпуса русского языка):

2.2.1. Полная антонимия

1) «Полная антонимия, противопоставленность как предметных, так и оценочных значений. Такое отношение мы будем называть контрарным, а соответствующие слова, связанные контрарными отношениями, – контративами».

–В то самое время, когда оно публиковало на весь мир свои будто бы миролюбивые намерения, оно, стараясь скрыть это от всех, мучило, разоряло и изгоняло самых миролюбивых людей России только за то, что они были миролюбивы не на словах, а на деле и потому отказывались от военной службы. [Л.Н. Толстой. По поводу конгресса о мире (1899) // «Толстовский Листок – Запрещенный Толстой», выпуск пятый, 1994].

–Этот союз стал основной причиной наших геополитических побед над диктаторской Европой Наполеона и Гитлера. Совместно мы сдерживали агрессивные намерения мировых гегемонистов после окончания 2 мировой войны, создав совместно ядерный щит и меч. Все, кто выступал против этого русскоукраинского союза (Мазепа, Петлюра, Бандера, большевикиукраинизаторы), были прокляты в народной памяти. Украина ждет нового пришествия Богдана Хмельницкого и новой Переяславской Рады. [Михаил Рябов. В День народного единства в Киеве пройдет крестный ход, а в Харькове – митинг // Новый регион 2, 2008.10.24].

2.2.2. Предметная синонимия (ко-референтность) при оценочной антонимии

2) «Предметная синонимия (ко-референтность) при оценочной антонимии. Прагмемы указывают на тождественные (или сходные) явления действительности, но присваивают им противоположные оценочные значения. Такое отношение мы будем называть конверсивным, а соответствующие слова – прагматическими (оценочными) конверсивами».

– Постоянное внимание к начинающим писателям, требовательный взгляд на их творчество (а Пановой приходилось ежегодно читать и рецензировать десятки рукописей) несомненно по-

58

влияли на литературную смену пятидесятых-шестидесятых годов. [A. Нинов. Вера Панова. Творчество и судьба (1987)].

– Мягкая улыбка, смеющиеся глазки, покачивания головенкой на нетвердой шейке. Только придирчивый взгляд различит, что у крохи синдром Дауна. Но мама Света и папа Сережа так любят своего долгожданного малыша, что в семье не принято вслух называть этот диагноз. Заграницей из «солнечных» детей вырастают полноценные люди. [Инна КУМЕЙКО. Родители ребенка с синдромом Дауна подали в суд на клинику, где проходили ЭКО // Комсомольская правда, 2012.07.03].

2.2.3. Предметная антонимия, оценочная синонимия

3) Предметная антонимия, оценочная синонимия.

«Этот тип отношений между прагмемами обратен конверсии: слова имеют противоположные предметные значения, но тождественные оценочные».

–В общем, речь идет об уничтожении воспоминаний, и ученые из Техасского университета понимают, что в глобальном смысле это может таить в себе угрозу, однако мечтают применить исследования лишь к избавлению человечества от алкоголизма. «Это действительно новаторский подход, – считает руководитель отделения судебно-психологической экспертизы при наркомании

иалкоголизме Государственного научного центра социальной и судебной психиатрии им. В.П. Сербского Татьяна Клименко.

–На биохимическом, рефлекторном уровнях связи закрепляются и живут очень много лет. [Артем Михайлов. Ученые раскрыли секрет, почему люди становятся алкоголиками // РБК Daily, 2011.04.15].

–Традиционный подход к определению сходства связан с выявлением общих свойств, тех же самых свойств. [С.С. Неретина, А.П. Огурцов. Пути к универсалиям. Вместо введения Векторы исследования (2006)]

2.2.4. Синонимия, тождественность (или близкое сходство) как референтных, так и оценочных значений

4) «Полная синонимия, тождественность (или близкое сходство) как референтных, так и оценочных значений».

59

–В целом мы исповедуем, как сейчас говорят, дисциплинированный подход к сделкам по слияниям и поглощениям. [Роман Денискин, Михаил Фадеев. «Времена сырьевых блокад ушли в прошлое» (2008.09.15) // http://www.rbcdaily.ru/2008/09/15/industry/379369.shtml, 2008].

–В деревнях борьбу надо развёртывать, но нужно вместе с тем использовать благоприятный момент для улучшения материального и правового положения рабочих, всячески стараясь придать борьбе рабочих организованный характер, исключающий эксцессы и чрезмерное забегание вперёд. [И.В. Сталин. Международное положение и оборона СССР (1927)].

–Сознательный характер этой деятельности подчёркивается неоднократным появлением в текстах Витгенштейна упоминаний

оцели и целесообразности. [В.А. Успенский. Витгенштейн и основания математики (2002).

60