Метонимия на газетной полосе (значения и употребления). Монография

Границы греховного размыты. У многих свои представления о греховном.

Шведова 2011:

Грех, -а, м. 1. В религиозных представлениях: нарушение религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Отпущение грехов. Вольный, невольный г. Тяжкий г. Смертный г. (тот, к-рый нельзя искупить). Г. да беда на кого не живёт (т. е, случаются со всяким; стар. посл.).

2.То, что лежит на совести, отягощает её как чувство вины. Г. на душе лeжит. Взять г. на душу. Снять г. с души. Все мы не без

греха.

3.Предосудительный поступок. Вспомнить о грехах прошлого. Грехи молодости (шутл.). Не клади плохо, не вводи вора в

грех (посл.).

4.В знач. сказ., с неопр. Грешно, нехорошо (разг.). Над старостью смеяться г. Г. обижаться (нельзя, не стоит обижаться, быть недовольным).

– Если согласиться с подачей значений в словаре, то перед нами многозначность на основе смежности значений, в центре которой некий семантический радиксоид: ‘о том, что нравственно негативно оценивается разными воззрениями на мир’.

Иерархия значений (1–3) в синхронии во многом условна. К такому выводу приходит и автор специального исследования, посвященного концепту грех [Козина 2007: 293–393].

21

Сравни ниже контексты, в которых нельзя однозначно определить: это грех в религиозном смысле или это нарушение нравственных канонов общества в секуляризованном понимании. Создается впечатление, что в данных примерах отмеченные значения синкретичны:

–Ной, как известно, был пьяницей. Ельцин тоже любил побахусить, то есть поязычничать, да не такой уж это грех, это простительный грех. Особенно на Руси по причине ее дремучевекового запоя с опохмельными бунтами, но бунтами особыми ― то кровавым, то на коленях. Историческая миссия Ельцина заключалась

втом, чтобы покончить с социалистическим феодализмом, но подобная ноша оказалась слишком тяжелой. [Александр Яковлев. Омут памяти. Т.2 (2001)].

–Распутные они слишком для чеченок были. Вот кто-то из клиентов и надоумил их таким образом «искупить» грех перед Аллахом. Вспоминаю материал, опубликованный в «Комсомолке» прошлым летом («КП» от 17.07. 2003 «Гулящая «шахидка» с Тверской»). История повторяется? [Дмитрий СТЕШИН. Распутных «шахидок» отправили иcкупать свой грех // Комсомольская правда, 2004.09.01].

–Эта ещё достаточно интересная женщина сорока с лишним лет, с глазами, затенёнными мохнатыми ресницами, довольно полная лёгкой крестьянской полнотой, трижды выходила замуж… Дочь усиленно зазывала её в город, но она наотрез отказывалась там жить, потому что считала недопустимым грехом бросать дом деда. [Фазиль Искандер. Сюжет существования (1965)].

Хотя можно отметить и случаи, когда акцент того или иного значения очевиден:

а) грех в житейском смысле:

–На вопрос хозяйки, где же он так, горемычный, наклюкался, ванька отвечал: "да не пьян, и маковой не было; это уж тебя заверяю, а, верно, так, омрак нашёл, или столбняком, как там ни есть, прихватило, или, может, кондрашка пришиб". Стали рассматривать, для удобства прислонив виноватого к печке, и увидели, что действительно хмелю тут не было, да и кондрашка не трогал, а был другой какой ни есть грех, затем что Семён Иванович и языком не ворочал, а как будто судорогой его какой дергало, и только хлопал глазами, в недоумении установляясь то на того, то

22

на другого ночным образом костюмированного зрителя. [Ф.М. Достоевский. Господин Прохарчин (1846)].

б) грех в религиозном смысле:

–(Вздыхает.) Ох, грех тяжкий! Вот долго ли согрешить-то! Разговор близкий сердцу пойдёт, ну и огрешишь, рассердишься. [А.Н. Островский. Гроза (1860)].

–Полно, полно, не божись! Грех! Я уж давно вижу, что тебе жена милее матери. С тех пор как женился, я уж от тебя прежней любви не вижу. [А. Н. Островский. Гроза (1860)];

в) грех как междометие. Оценка ситуации: «Вот незадача, прямо как следствие греха»:

–Что ж, что метель! А вот погляди-ка, барин… Не дай, господи… Вот те и метель… Ах ты, господи, господи! Что станешь делать? Грех какой! Гляди, какая поднялась. Офицер выглянул из кибитки и ужаснулся. Кто не езжал зимой по нашим степям, тот не может составить себе никакого понятия о степной метели. Сперва валит снег, и ветер порывисто сыплетимво всестороны, незная отпораипреграды. Земля, как скованное море, покрытое беспредельною, хрупкою скатертью, резко отделяется от чёрною неба, нависшего над ней другой сплошною, чёрною степью. Ни птица не пролетит, ни заяц не промелькнёт: всё безлюдно, мертво, дико, беспредельно и полно суровой таинственности[В.А. Соллогуб. Метель(1849)].

Семантическая структура слова «креативный»

Как известно, многие новые слова попадают в русский язык прежде всего через язык публицистики.

Например, слово креативный. Оно появилось не так давно. Его нет в толковом словаре под ред. Н.Ю. Шведовой 2011.

Оно отмечено в словаре Ефремовой 2000. [https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/]:

Креати́вный, прил.1. Созидательный. 2. Художественный. отт. Творческий.

Шведова 2011:

Созида'ть, -аю, -аешь; несов. (устар. и высок.). Создавать, творить. С. великие творения.

Вливаясь в систему языка, слово креативный прямым значением должно было бы получить значение ‘о человеке, склонном творческому подходу в решении тех или иных задач’.

Это согласуется с толкованием квазисинонима творческий:

креативная ≈ творческая личность.

Ср.: Даль 1982: Творческий, ко творцу и творчеству относящийся.

В словарях 1 значением креативный дается метонимическое значение.

Семантическая структура слова «креативный» Прямое значение ‘о человеке, склонном к творческому

подходу в решении тех или иных задач’:

–«Какой креативный человек!» – любуюсь на Воловика. Благо творческий потенциал Воловика не упирается в тесные рамки запретов и финансов. [Евгения СУПРЫЧЕВА. Что стало с самыми громкими проектами Лужкова // Комсомольская правда, 2011.07.21].– «Иван – талантливейший сценарист и очень креативный челоек. Мы уверены, что его способности сильно помогут нашей компании», – заявил по поводу нового назначения президент «Евросети» Александр Малис. «Совместными усилиями с компанией «Евросеть» мы перевернем представления людей о возможностях информационных технологий», – не стал скромничать Иван Охлобыстин. [Иван Охлобыстин наведет креатив в

«Евросети» // РБК Daily, 2010.12.01].

–Готов взять на себя…" Если ваш начальник― креативная личность, здесь помогут эмоции, переживания. Если руководитель

24

своего рода эмоциональная опора для коллектива, покажите, как всем будет хорошо от предложенного вами и одобренного им решения. Таким образом, если вы хотите просто понравиться начальнику, прислушайтесь к себе. [Туйкин Роберт. КАК ПОБЕ-

ДИТЬ В СПОРЕ // Труд-7, 2008.06.02].

1. Метонимическое значение ‘о предмете, месте, деятель-

ности, отражающих творческий подход в решении тех или иных задач’:

– Новую торговую марку в компании разрабатывали самостоятельно, без привлечения внешних креативных агентств. – В компании есть креативный отдел – по сути, он работает как небольшое креативное агентство, разрабатывая как материалы для повседневных акций, так и брендинг для проектов разного масштаба. [Виктор Логинов. «Связной» создает конкурента Telegram Павла Дурова // Известия, 2014.01.31]

–Для меня никогда сложности диктант не представлял, я всегда тлично учился по русскому языку и литературе. Для меня диктант или сочинение – это всегда большая радость, свобода, большие возможности, такой вот креативный урок. В общем, к диктантам я относился с симпатией. Когда вам предложили написать текст для акции, вы сразу согласились? [Виктория МИНАЕВА. Алексей Иванов: «Над текстом для «Тотального диктанта» работал два месяца» // Комсомольская правда, 2014.04.11].

–В 2007-м он заявил, что устал от музыки, но в 2009-м снова начал сочинять песни – с них-то и началась четырехлетняя дорога

кнынешнему релизу. Повторять, что рок-музыканты старого закала, пережившие всевозможные искусы, приобретают мудрость и сохраняют невероятный креативный потенциал, становится уже общим местом. И тем не менее альбом Man and Myth – еще один важный аргумент в пользу этого тезиса. [Артем Липатов. Рой Харпер спел свой новый эпос // Известия, 2013.12.02].

–Они не хотят тратить на аренду офиса, да и какой в этом смысл? Они встречаются с клиентами в кафе, и сейчас это неформальный, но креативный формат проведения встреч», – пояснила она. Существование тенденции подтверждают и сами предприниматели. [Глеб Костарев. Кофейни превращаются в офисы малого бизнеса // РБК Дейли, 2013.11.08].

25

–Заметный креативный продукт на разных экранах тоже присутствует в инвентаре всех площадок – от стандартных MMIбаннеров, интегрированных в контент, до rich-медийных решений

испециальных проектов на разных площадках… [Елена Пикуно-

ва, директор Opera Mediaworks Russia. Мобильная реклама-2014:

борьба за большого рекламодателя // РБК Дейли, 2013.11.01].

–Мы понимаем, насколько важно для начинающей компании создать положительный имидж, поэтому стараемся искать удобные места ближе к центру. Тот же Красный Октябрь уже давно зарекомендовал себя как креативный центр Москвы, поэтому первую площадку мы разместили именно там». [Екатерина Кочетова. Надежды на инкубатор технологий // Известия, 2013.10.16].

2. Метонимическое значение ‘о коллективе, сообществе людей, способных к творческому подходу в решении тех или иных задач’.

–С легкой руки Ричарда Флориды, автора книги «Креативный класс», широкое распространение получило метонимическое значение у слова креативный в словосочетании креативный класс ‘о людях, которые меняют жизнь общества от тенденций в экономике до культуры городов и моральных принципов общества’.– В общем, это то же самое, что и творческая интеллигенция. sputnikipogrom.com. Национализация креативного класса // Комсомольская правда, 2014.05.16].

–Кто такой Говорухин? Честно говоря, я в последнее время из-за таких вот крикунов вообще боюсь слово «креативный» употреблять. Потому что мне как-то не хочется себя вот так оскорблять. Но это меня убивает -почему они, болотные, креативный класс, а мы с Гергиевым хрен знает кто. [Анна БАЛУЕВА. Юрий Вяземский: «Нужно избрать академиком Путина и поручить ему реформу науки» // Комсомольская правда, 2013.09.17].

–Он талантлив, умен и прекрасен во всех отношениях, но… если так будет, то я приду к нему и скажу Дима, дай мне пистолет, я астрелюсь… Поверьте, я хорошо представляю, что произойдет со страной, если к власти придет наш разговорчивый «креативный класс». Вы спрашивали об Академии наук? Так вот – ее не будет вовсе! [Анна БАЛУЕВА. Юрий Вяземский: «Нужно избрать

26

академиком Путина и поручить ему реформу науки» // Комсомольская правда, 2013.09.17].

3. Метонимическое значение ‘о профессии, предполагаю-

щей креативный подход’.

Слово креативный закрепилось в словосочетаниях-

терминах: креативный продюсер и креативный директор.

–Почти все основные персонажи в фильме темнокожие. Креативный продюсер и один из авторов сценария, Кортни Кэмп Агбу, тоже. Но, как утверждают Кортни и Фифти Сент, меньше всего они хотели бы, чтобы «Власть» попала в нишу «фильмы про цветных». [Лариса Юсипова. Ким Кэтролл и Фифти Сент утверждают, что они «просто люди» // Известия, 2014.04.10].

–Выбор актеров «Добролет» не объясняет. В данном случае речь идет о рекламе лоукостера, направленной на молодых людей, говорит исполнительный креативный директор коммуникационной группы TWIGA Михаил Елагин. [Елена Аттикова, Катерина Китаева, Мария Гордеева. «Добролет» полетит на

Comedy Club // РБК Дейли, 2014.04.10].

Языковые ресурсы в публицистике могут извлекаться и из ненормативных сфер языка.

Шведова 2011:

Зе 'лень , -и, ж.

1. Зелёный цвет, зелёная краска, нечто зелёное. Жёлтый в з. (с зеленоватым оттенком). Добавить зелени в белила. Бронза покрылась зеленью.

2. Растительность, растения. В зелени сада. Сочная з. луга. 3. собир. Овощи и травы, употр. в пищу. Столовая 3. Прода-

жа свежей зелени.

В современных СМИ слово зелень метонимически обозначает валюту, обычно доллары.

– Мы уже забыли, что это такое. Конечно, мы бы с удовольствием летали на новеньких вертолетах, какие, например, Казанский вертолетный завод десятками гонит за «зелень» в Африку, ЮгоВосточную Азию, Китай, Индию и другие страны. Причем новейшие модификации: Ми-17, Ми-171, Ми-172… А мы тут и в

27

глаза их еще не видели. [Вертолеты падают, потому что устали? // Комсомольская правда, 2002.02.27].

– Советские семьи пустили на постой американских мужиков, не знающих ни слова по-русски. Как это часто бывает, «орлы» не мудрили при выработке приворотного зелья, сулящего миллионы зеленью, используя давно проверенные на американском потребителе клише, феномен в том, что эти же формальные штампы сработали на обывателе советском! Ведь на самом деле не существовало отеля с таким названием ни там, ни здесь. Просто, когда снимают кино, временно меняют вывеску обычной гостиницы и стоит это копейки. [Георгий Осипов. Три шага в Бредфорд // Из-

вестия, 2014.03.31].

Таким образом, парадигма значений слова зелень в речи носителей литературного языка расширилась.

Семантическая структура слова «зелень»

1.1. Доминантные метонимии разных дискурсов

Сфера общественных связей и отношений.

Шведова 2011:

Власть, -и, мн. -и, -ёй, ж. 1. Право и возможность распоряжаться кем-чем-н., подчинять своей воле. Родительская в. Превы-

шение власти.

2.Государственное управление, его организация и его политическое господство. Институты власти. Гражданская, военная в. Наследственная в. Монаршая в. Захват, завоевание, узурпация власти. Прийти к власти. Законная в. Легитимная в. (законная и поддерживаемая народом).

3.мн. Лица, облечённые правительственными, административными полномочиями. Федеральные, местные власти.

28

4. перен. Действенность, потенциал воздействия на кого-что- н. В. денег. Находиться во власти чьего-н. обаяния. Терять в. над собой (терять самообладание). Во власти предрассудков кто-н. (о том, кто полон предрассудков).

Прямое значение. – Но все это еще в рамках политкорректности. То есть, Путин был крутой, настойчивый, рвущийся к власти парень, но отнюдь не злодей. Постепенно этот образ стал меняться в сторону обесчеловечивания. Началось это все, когда были задеты серьезно западные интересы, с момента нашей жесткой поддержки Асада в сирийском кризисе. [Алексей ПАНКИН. У России есть три союзника – армия, флот и журналисты // Комсомольская правда, 2014.08.05].

1. Метонимическое значение.

–Решение регионом вопроса о том, как избирать и избирать ли вообще главу муниципального образования, «не соответствует посланию» президента Владимира Путина, который говорил о том, что местная власть должна быть устроена так, чтобы каждый гражданин «мог дотянуться до нее рукой». [Михаил Рубин. Минрегион увидел политические риски в законе о местных выборах //

РБК Дейли, 2014.05.30].

2. Метонимическое значение.

–Как писали «Известия», власти Москвы готовы предоставить беженцам временное жилье – в общежитиях, гостиницах и социальных домах, – после того как те официально получат временное убежище в Москве. [Светлана Башарова, Юлия Козленкова. Московские общежития начали бесплатно принимать беженцев

//Известия, 2014.07.08].

Шведова 2011: Видимый, -ая, -ое; -им.

29

1.Доступный зрению. В. мир.

2.Заметный, очевидный.

3.полн. ф. Кажущийся, внешний. – Его сочувствие только

видимое.

↓→

3.Метонимическое/ метафорическое значение.

Намеренно созданный фальшивый аналог чего-л.

видимого и/или понимаемого

1.Прямое значение. ‘Доступный зрению (+ имплицитно ‘и осознаваемый’)’.

– У него много врагов, поэтому он всегда наготове: косится, следит, всматривается. Вот только мир, видимый им, выглядит странно плоским. Но серому это жить не мешает. Ему главное ― вовремя увидеть врага, а тот может появиться с любой стороны. [Как спасаются зайцы? // «Знание – сила», 2003].

2.Метонимическое значение. ‘Доступный пониманию’.

–Частник заинтересован в увеличении качества и наращивании объемов обслуживаемого жилья. Думаю, через год-два будет видимый сдвиг, а во многих городах – даже полное решение проблемы. – В других странах существуют аналоги создаваемой корпорации? – Во всех развитых государствах. [Александр ЗЮЗЯЕВ. Сергей КРУГЛИК, глава Росстроя: НА РЕФОРМУ ЖКХ потратят 250 млрд. рублей // Комсомольская правда, 2007.06.08].

3. Метонимическое/метафорическое значение. ‘Намерен-

но созданный фальшивый аналог чего-л. видимого и/или понимаемого’.

–Данный «природный ресурс» исследовался в рамках сценария «нерационального» потребления природных ресурсов, дающего только видимый экономический эффект, но в перспективе

30