Метонимия на газетной полосе (значения и употребления). Монография

1.А у кого нефть – у того власть и сверхприбыли. Потому США и Англия загодя, до взлёта мировых цен за 2010 годом, затеяли захват мировой нефтяной ренты. Не просто нефти как стратегического сырья, а именно ренты. Иракская нефть на устье скважины в Басре обходится всего в 1, 3 доллара. [Владимир Попов. Страсти по «черному золоту». России прочат лидерство в мировой нефтяном экспорте. Но ценой утраты перспектив развития отечественной экономики // «Завтра», 2003.08.13]

2.Здесь с обидой вспоминают: въехав в Белый дом, президент сразу убрал из Овального кабинета бюст Черчилля. А потом не поддержал Альбион в его извечном споре с Аргентиной по поводу Фолклендских островов. "Где вся прежняя любовь!" – негодует в редакционной статье "Таймс". [Михаил Озеров (Лондон). Кэмерон вернет 'особые отношения' // Известия, 2010.07.20].

3.Размер госдолга в сентябре, согласно данным британского казначейства, достиг исторического максимума в 1, 3 трлн долл. При этом Fitch оказалось не первым агентством, предупредившим Туманный Альбион об опасности проводимой им финансовой политики. [Константин Полтев. Британия идет на снижение // РБК

Daily, 2009.11.11].

4.То есть поддержание там хаоса, с их точки зрения, ослабляет и Россию и Германию. А то, что в последнее время лидером по агрессивности стала именно Великобритания, может объясняться какими-то привходящими обстоятельствами, так и тем, что она просто бежит впереди американского паровоза. [Алексей ПАНКИН. У России есть три союзника – армия, флот и журналисты // Комсомольская правда, 2014.08.05].

5.Вашингтон и Лондон идут на сближение с Тегераном из-за угрозы со стороны захватывающих Ирак террористов из «Ислам-

ского государства Ирака и Леванта» [Дарья Цой. Великобритания возобновляет работу посольства в Иране // Известия, 2014.06.17].

6. Британская корона завершает захват власти над миром (Заголовок в Интернете).

41

7. Все были тогда уверены, что Германия победит, но В.Л. перед газетой сказал: «Британский лев старый и опытный. Его не так-то легко взять. Думаю, что в конце концов победит Англия». [Д.С. Лихачев. Воспоминания (1995)].

Метонимическое обозначение должности [квазисинонимы] Квазисинонимы: кресло, портфель, место – ‘обозначение

должности – чаще чиновничьей’

1.Кресло: ‘обозначение предмета мебели’ → ‘обозначение должности – чаще чиновничьей’.

2.Портфель: ‘обозначение четырехугольной сумки с застежкой, обычно кожаной, для ношения деловых бумаг’ → ‘обозначение должности – чаще чиновничьей’.

3.Место: ‘обозначение пространств, которое занято кем- чем-н., на котором что-н. происходит, находится или где можно расположиться’ → ‘обозначение должности – чаще чиновничьей’.

1.А на днях исполнилось сто дней, как он занял кресло министра экономического развития. Корреспонденты «Комсомолки» напросились к нему в гости, проверить, не закружилась ли у Улюкаева голова от этих перемен. Пришли втроем, такой делегации хозяин кабинета не ожидал: – Втроем на одного! [Николай ЕФИМОВИЧ, Валерий РУКОБРАТСКИЙ, Евгений АРСЮХИН. Алексей Улюкаев: «Подам в отставку, если экономика не вырастет на три процента в будущем году!» // Комсомольская правда, 2013.10.07].

2.Если возникнет угроза безопасности Израиля. В октябре 1998 года Шарон получил портфель министра иностранных дел. В связи с этим журналисты в очередной раз перемывали его кости. Вспомнили и меня. [Александр Бовин. Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства (1999)].

3.А в 1995-м занял место заместителя генерального директора по кадрам и социальному развитию ООО «Лукойл-Западная Сибирь». Впрочем, глава комитета по экологии Владимир Кашин назвал законодательную инициативу своих подчиненных шуткой. Подобные законодательные инициативы со стороны депутатов– это скорее шутки. [Александра Ермакова. Дума не поддержит отмену экологической экспертизынашельфе// Известия, 2014.06.11].

42

Квазиантонимы

Рассмотрим речевые метонимии в качестве относительно сформированных квазиантонимических значений (а) и контекстуально связанных квазиантонимов (б):

а) Квазиантонимы сдержанный и безответственный реали-

зуют семантику в оппозиции: «ответственный» ↔ «безответст-

венный»:

–Но опыт показывает, что всегда решительных действий требуют одни, а кровь проливают – другие. По мнению сенатора, сдержанная политика России по отношению к украинским событиям, спокойное восприятие санкций и клеветнических утверждений уже приносят миротворческие плоды. Теперь задача сохранить достигнутые хрупкие договоренности, – считает член комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Валерий Шнякин. – Понятно, что после напряженного противостояния сразу вернуться к мирному сосуществованию сторонам будет сложно. [Константин Волков. Cовет Федерации отменит разрешение на ввод войск на Украину // Известия, 2014.06.24.]

–Проведя ряд консультаций с ирландскими властями, президенту Франции, похоже, удалось добиться уступок со стороны официального Дублина. Несмотря на по-прежнему сдержанные заявления ирландского МИД, авторитетные британские газеты, ссылаясь на источники в правительстве Ирландии, пишут, что Дублин рассматривает возможность проведения очередного референдума уже в марте следующего года [Ирина Царегородцева. Нет

–это да // РБК Daily, 2008.07.24].

–Но мы знаем, где мы сталкиваемся с этой опасностью. На Украине безответственная политика властей привела к жертвам. ам небезразлично то, что там происходит, – начал встречу Владимир Путин. Российский президент проинформировал коллег о договоренностях по линии ОБСЕ о деэскалации конфликта на юговостоке Украины и желании наладить там прямой диалог. [Егор Созаев-Гурьев. ОДКБ выступила за мирное урегулирование конфликта на Украине // Известия, 2014.05.08].

–По правилам безопасности, в этом случае российские военные должны будут информировать политическое руководство страны об опасностиракетногонападения, послечегопрезидент,

43

министр обороны и начальник Генерального штаба должны будут принятьадекватноесложившейсяситуациирешение. Очевидно, что безответственные заявления, звучащие в последнее время из Ва-

шингтона, стабильность в мире не укрепляют. Влиятельные американскиеэкспертынеоднократно озвучивали готовность руководства США к «ограниченному применению ядерного оружия». АНАТОЛИЙ ПОМОРЦЕВ[ СШАповторятХиросиму// РБКDaily, 2007.08.06];

б) Квазиантонимы с общей семантикой: принимаемое ↔ отвергаемое; патриотическое ↔ антипатриотическое и др.:

– Уже неинтересно, кто из них более прав. Примечательно другое: их мысль бьется в системе двух координат― Власть и Мы. Или: Власть и Я. В этом узком коридоре взад-вперед бегают,

сталкиваясь лбами Проханов и Новодворская, Лимонов и Немцов,

Хакамада и Доренко… Это примета того, что и те и другие психологически живут в Советском Союзе. [Юрий Богомолов, публицист. При чем здесь Кремль? // Известия, 2005.12.21].

«Это – фарс, – сказал мэр. – Демократия и свобода слова –

это одно. А клевета, хамство это другое. Мне нечего бояться, потому что я всю жизнь работаю честно». [Дмитрий Орлов. ИваноФранковский суд запретил показ фильма о злоупотреблениях мэра

// Новый регион 2, 2008.03.31].

2.Контекстуально связанные метонимические значения и употребления

2.1. Камуфлирующие метонимические употребления (эвфемизмы)

На газетной полосе мы встретимся с камуфлирующими, вуалирующими метонимическими употреблениями, или эвфемизмами, которые можно назвать сформировавшимися значениями.

Среди прочих функций эвфемизмов Л.П. Крысин отмечает следующую: «… подбор говорящим таких обозначений, которые не просто смягчают те или иные кажущимися грубыми слова и выражения, а маскируют, ваулируютсутьявления…» [Крысин1996: 389].

Организовать ‘сделать что-л., не соотносясь с законом или установленными правилами в решении чьих-то личных интере-

44

сов’, устроить ‘решить вопрос в обход закона, установленных правил’, перекур ‘перерыв для отдыха в работе’, презент ‘взятка’,

подарок ‘взятка’, благодарность ‘взятка’.

–На выставке в Словении одна зарубежная фирма подступала: фурнитура, дескать, у вас хорошая, но нельзя ли устроить так, чтобы где-нибудь меленько значилось: «Made in Italy»? [Сергей Бобровский. «Без поиска нет будущего» // «Мебельный бизнес», 2003.06.15].

–Плюс все хотят похлопать по плечу, что-то спросить, дать ценный совет, знакомые требуют билеты… Я уже на матч выхожу, подбегает товарищ: «Шамиль, срочно организуй два билета!» Это же кошмар какой-то. Как тут можно что-то изобретать? [Ярослав КОРОБАТОВ, Фото Евгения РОМАНОВА («Советский спорт»). Шамиль ТАРПИЩЕВ: Все шампанское из Кубка Дэвиса выпили без меня! // Комсомольская правда, 2006.12.08].

–Оказалось, что на праздники артисты дарили ему открытки, куда были вложены «денежные знаки». По словам главы балета, он лично знал, кто преподносил ему тот или иной презент, поэтому вызывал этого человека в кабинет, «отдавал деньги в руки»

иговорил: «Если это повторится еще раз, об этом узнает весь коллектив Большого театра». [Ольга Завьялова. Дмитриченко и Филин обменялись вопросами и ответами // Известия, 2013.11.07].

–В итоге документы были якобы утеряны. Без благодарности прокурорский работник не остался. Один из "новых перелюбских безработных" Владимир Пушкин приобрел заместителю прокурора за 144 тысячи рублей новую автомашину. Уголовное дело в отношении зампрокурора было возбуждено после рапорта начальника управления ФСБ прокурору Саратовской области. [Лойко В.. ПРОКУРОРСКАЯ ДОЛЯ // Труд-7, 2004.06.09].

–Исамявбытностьучителемникакихподарковнебрал,

если не считать небольшой помощи в починке автомобиля, оказанной мне однажды рукастым девятиклассником (у него сейчас свой сервис). Иврачи, которыебезподарканезайдутвовремя, имедсестры, которые без сувенира или взятки не подадут кря-кря,― все это вошло в пословицу. Проблема в одном: борьба, как всегда, ведется под фонарем. И с наиболее невинными проявлениями пресловутого мздоимства. [Быков Дмитрий. ОТНЯТЬМАЛОЕ// Труд-7, 2008.07.24].

45

2.2. Иронические употребления

«В противовес тоталитарному язык, являвшемуся средством манипулирования общественным сознанием, антиязык выработал свои средства самообороны. Одним из таких эффективных средств являлась ирония» [Китайгородская, Розанова 2003:164].

«Ирония – это один из видов языковой манипуляции, который заключается в употреблении слова, выражения или целого высказывания (в том числе и текста большого объема) в смысле, противоречащем буквальному (чаще всего противоположном) с целью насмешки» [Ермакова 2011: 7].

Рассмотрим иронические метонимические употребления (2) на фоне неиронических метонимий (1).

1.– Он лишь выразил надежу, что послание президента позволит правительству более четко определиться с программой действий: «Можно будет прекратить многие споры и принять волевое решение по ряду вопросов». [Елена Короп. Аппарат правительства переписал среднесрочную программу Минэкономразвития, чтобы не испугать президента // «Известия», 2003.10.03].

2.– Господин Ниелсен принял волевое решение: обеспечить абсолютно всех сотрудников фирмы бесплатной порнухой. [Саша Грибоедова. Хулиганские новости // «Хулиган», 2004.07.15].

1.– Он был создан в 1977 году – в брежневские времена, достаточно глухие… – Появление театра – смелая инициатива конкретных людей? -Вы удивитесь: он был создан решением политбюро. Именно там возникла идея продемонстрировать международному сообществу, что в Советском Союзе есть большая этническая группа евреев. [Сухая Светлана. ДОРОГА ДОМОЙ ВСЕГДА ОТКРЫТА // Труд-7, 2002.11.21].

2.– Мы ограничили пропаганду среди несовершеннолетних, но не надо ксенофобию разводить». Самая смелая инициатива – поднять пенсии до 30 тыс. руб. была высказана лидером «Коммунистов России» Максимом Сурайкиным. Именно с этого порога начинается достойная жизнь, считает он. [Инга Воробьева. Путину рассказали неспортивных выборах // РБК Дейли, 2013.11.21].

1.– Агентство Standard & Poor’'s (S& P) уже во второй раз за последние два года снизило рейтинг Франции, что еще больше дистанцировало ее от клуба AAAдержав. Проводимые президен-

46

том Франсуа Олландом реформы недостаточны для того, чтобы скорить рост экономики, а более решительные меры невозможны из-за рекордно низкой поддержки курса французского лидера со стороны избирателей, пояснило агентство.[Андрей Котов. Франция рискует превратиться в державу второго сорта из-за политики Олланда // РБК Дейли, 2013.11.11].

2. – По-человечески понять Зою Александровну можно. Когда в середине октября люди остаются без тепла и света, нужно принимать решительные меры. Необходимо оперативно найти виноватых ― что ж, З. Панова как бывший прокурорский работникделать это умеет. Конфликт оскресенского района и "Мосэнерго"возник не вчера. [Горелов Виталий. ТЬМА НАД ВОСКРЕСЕН-

СКОМ // Труд-7, 2000.10.27].

2.3. Метонимия и социокультурные стереотипы и мифы

Метонимия совместно с другими значениями может служить средством для формирования и репрезентации социокультурных стереотипов и мифов [в связи с этим см., в частности: Тён А. ван Дейк 2013, Кара-Мурза 2009].

«Суть его [Lippmann(а) 1954 – А.Е., О.П.] концепции [о сте-

реотипах – А.Е., О.П.] сводится к следующему: раз «человек сначала представляет мир, а потом уже видит его», поскольку «реальная действительность слишком обширна, сложна и изменчива для непосредственного знакомства с ней», человек перестраивает мир по простой модели…» [Горшунова, Горшунов 2015: 32].

Во многих приводимых ниже номинациях, представляющих социокультурные стереотипы и мифы, можно отметить синекдоху: всеобщее → частное.

Святая Русь:

– Многое еще предстоит совершить, но главным должно быть единство веры, утверждение евангельской истины в словах и делах наших соотечественников. Святая Русь жива до тех пор, пока верна выбору князя Владимира, пока сохраняет духовное единство. Если сбережем духовное наследие и духовное родство, у нас есть будущее, – заключил Святейший. – Семя спасения, упавшее 1025 лет назад на эти земли, дает богатые плоды,

47

ароматы которых утешают весь православный мир, – повосточному витиевато сказал Патриарх Александрийский и всей Африки Феодор II и от лица всех поместных православных церквей поблагодарил предстоятеля РПЦ за приглашение на «пиршество веры и памяти». [Елена ЧИНКОВА. Пиршество веры и памяти // Комсомольская правда, 2013.07.24].

Самая читающая страна:

–Главная общая тревога – падение интереса к книге,– сказал президент. – Наша некогда самая читающая страна в мире уже не может претендовать на это звание. По статистике, человек сейчас уделяет на чтение всего девять минут в сутки. Да и эти минуты сокращаются. [Дмитрий СМИРНОВ. Владимир Путин – писателям: «У нас никого не хватают и не сажают за мысли и за политические взгляды. И мы этого никогда не допустим» // Комсомоль-

ская правда, 2013.11.21].

Всенародно избранный:

–«Печальной новостью» назвал председатель Государственной Думы Борис Грызлов кончину Бориса Ельцина. Грызлов подчеркнул, что «первый всенародно избранный президент России останется в памяти россиян как человек, который много сделал для государства, для развития демократии»,– сообщает Русская служба новостей. Слова скорби и сострадания выразила губернатор СанктПетербурга Валентина Матвиенко. «Я очень огорчена смертью Бориса Николаевича Ельцина. [Российские и зарубежные политики скорбят по первому президенту России // Новый регион 2, 2007.04.23].

Отметим метонимию: отвлеченное состояние → конкретное проявление состояния.

Женские радости.

– Вместе вырастили двух сыновей, один практикующий врач-офтальмолог, другой учится в МГУ. Мне доступны не только чисто женские радости и хлопоты по хозяйству. Есть и увлечения

– пишу стихи, увлекаюсь подводным плаванием, коллекционирую ракушки. Обожаю всяческую живность, но завести кошку или собаку в связи с разъездами не могу. [Павлова Аза. КОРАН НЕ ВИ-

НОВАТ // Труд-7, 2001.12.11].

48

Ярким примером национальных стереотипов может служить учебник РКИ.

Приведем пример из еще не опубликованной статьи аспирантки кафедры русского языка КГУ им. К.Э. Циолковского Еленской К.В.:

«Многими исследователями неоднократно подчеркивался факт того, что стереотип часто использует языковые средства и зрительные образы в своей совокупности. Это усиливает производимый эффект, т.к. затрагиваются сразу два типа восприятия: «семантическое и эстетическое»

… Примером этого утверждения может послужить оформление обложек учебного комплекса «Точка ру». На обложке первой части изображена матрёшка, элементы «одежды» которой содержат цветочный узор павлопосадских платков. В одной руке матрешка держит книгу «Анна Каренина», в другой – сумку Chanel. Оформление обложки сопровождается следующими лексемами и лексическими сочетаниями: «коса», «литература», «матрешка», «полумесяцем бровь», «павлопосадский платок», «губки бантиком», «бусы», «мода». Можно предположить, что, помимо изображения классического русского сувенира, матрешка также репрезентирует стандартизованный образ «русской красавицы», о чем свидетельствуют «коса», «губки бантиком», «полумесяцем бровь» и любовь к модным аксессуаром («бусы», «сумка»).

На обложке второй части учебника можно увидеть медведя в валенках и шапке-ушанке с красной звездой. В одной руке у него

матрешка, идентичная изображенной в первой части, и банка икры. Сопровождающие лексемы: «русский медведь», «красная икра», «валенки», «шапка-ушанка», «матрешка».

Создатели учебника собрали на обложках практически все существующие стереотипы о России и русских, тем самым закрепив в сознании иностранцев факт существования действительности, в которой медведь в шапке-ушанке кажется уместным и органичным».

49

Часть 2. МЕТОНИМИЯ ПРИНИМАЕМОГО

И ОТВЕРГАЕМОГО (ОТ ОЦЕНКИ ДЕНОТАТА К ЕГО МАНИПУЛЯТИВНОМУ (РЕ)КОНСТРУИРОВАНИЮ)

2.1. Позиция журналиста и событие

Метонимия может выражать «нейтральность» взгляда журналиста на события или служить целям (ре)конструирования «нужной» реальности.

Оценка журналистом события может быть выражена метонимически неприкрыто.

Шведова 2011:

Глу'пый, -ая, -ое; глуп, глупа, глупо, глупы и глупы.

1.С ограниченными умственными способностями, несообразительный, бестолковый. Г. человек.

2.Не обнаруживающий ума, лишённый разумной содержательности, целесообразности. Задать г. вопрос. Глупая статья. Глупое поведение.

– Агенты выполняют за деньги какие то поручения, мы этим не занимаемся. Наши горе-законодатели решили заняться откровенной глупостью из-за недостатка проблем, мы не собираемся выполнять их глупые решения, – заявил Черкасов. [Дмитрий Рункевич. Правозащитники намерены саботировать закон об НКО //

Известия, 2012.09.12]

Прозорли'вый , -ая, -ое; -йв (книжн.). Умеющий предвидеть, проницательный.

–Говорят: без прошлого нет настоящего. Знание прошлого дает прозорливый взгляд в будущее. И происходит это не только потому, что на ошибках учатся. Главное, очевидно, в истории состоит в том, что она есть своеобразная alma mater для каждого нового поколения людей. [Журнал ― читатель: о юбилее и о деле // «Студенческий меридиан», 1984].

Журналист может формировать оценку и эмоциональный градус текста, используя метонимические значения, передающие

50